| Subject | English | Russian |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| nano | acceleration to the maximum energy level | ускорение на максимальную энергию |
| busin. | adherence to maximum rate | соблюдение максимальной ставки |
| bank. | adherence to the maximum rate | соблюдение максимальной ставки |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| math. | be pressurized to a maximum of 500 psi | довести давление максимально до |
| fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| construct. | cycle of stresses varying from zero to a maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| construct. | cycle of stresses varying from zero to a maximum | асимметричный цикл (у которого один из пределов равен нулю) |
| met. | cycle varying from zero to a maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| tech. | cycle varying from zero to maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| IT | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| mil., WMD | evaporation to the maximum salt | глубокое упаривание (concentration) |
| mil., WMD | evaporation to the maximum salt | глубокая упарка (concentration) |
| mil., WMD | evaporation-to-the-maximum-salt concentration plant | установка глубокого упаривания (сточных вод) |
| progr. | fill a tank to its maximum level | заполнение резервуара до максимального уровня (ssn) |
| progr. | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve | заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана (ssn) |
| mech. | find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| el. | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| дозим. | fluence to maximum dose equivalent factor | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза |
| дозим. | fluence to maximum dose equivalent factor | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе |
| gen. | give maximum attention to | уделить максимум внимания (sixthson) |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| Makarov. | he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| avia. | idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги |
| avia. | idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| math. | increase to a maximum | возрастать до максимума |
| astr. | increase to maximum | подъём к максимуму |
| fin. | indirect net maximum exposure to | косвенный чистый максимальный риск убытков от инвестиций в (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| logist. | loading of the ship to the maximum draft | загрузка судна до предельной осадки |
| progr. | maximum and minimum end-to-end delay | максимально и минимально допустимые задержки (сквозной передачи данных ssn) |
| progr. | maximum bytes to read | максимальное число байт при чтении (ssn) |
| gen. | maximum cable inductance to resistance ratio | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению (ABelonogov) |
| progr. | maximum end-to-end delay | максимальная задержка сквозной передачи (данных ssn) |
| mil. | maximum engine power-to-weight ratio | соотношение максимальной мощности двигателя и массы |
| mil. | maximum engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| gen. | maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| electric. | maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешней индуктивности к сопротивлению (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| gen. | maximum internal inductance to resistance ratio | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | производный безопасный уровень (above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | предельный уровень воздействия вещества (для человека; above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| avia. | maximum lift-to-drag ratio airspeed | наивыгоднейшая воздушная скорость |
| avia. | maximum lift-to-drag ratio Mach number | наивыгоднейшее число М (аха) |
| bank. | maximum loan to one borrower | максимальная сумма кредита на одного заёмщика |
| automat. | maximum peak-to-valley height | наибольшая высота неровностей (профиля) |
| scient. | maximum power is then applied to | максимальная мощность затем применяется к ... |
| el. | maximum start time to record/ reproduce speed | максимальная длительность пуска |
| nano | maximum strength-to-weight structure | конструкция с максимальной удельной прочностью |
| O&G, casp. | maximum time to respond | максимальное время реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | maximum time to restore | максимальное время восстановления (напр., оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.) |
| tech. | maximum time to restore | максимальное время восстановления |
| qual.cont. | maximum time to restore | максимальная продолжительность восстановления |
| automat. | maximum tooth-to-tooth composite variation | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе |
| mech. | maximum tooth-to-tooth variation | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе |
| auto. | maximum torque to chuck | максимальный крутящий момент зажимного устройства (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| progr. | maximum user mode time allotted to each process | максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу (ssn) |
| antenn. | maximum-to-minimum attenuation ratio | отношение максимального затухания к минимальному затуханию |
| pharm. | mean time to reach maximum plasma concentration | время достижения максимальной концентрации вещества в плазме крови (tmax; Один из oсновных параметров фармакокинетики, используемых при изучении биоэквивалентности лекарственных веществ. Wolfskin14) |
| Apollo-Soyuz | overdesign tank relative to maximum pressure | обеспечить коэффициент запаса бака по максимальному давлению |
| gen. | pay maximum attention to | уделить максимум внимания (sixthson) |
| gen. | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" (eternalduck) |
| bank. | prescribed right to income and maximum equity | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня (США) |
| invest. | prescribed right to income and maximum quality | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня (США) |
| gen. | raise production to a maximum | довести выпуск продукции до максимума |
| astr. | rate of rise to maximum | скорость подъёма к максимуму |
| fin. | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| astr. | rise to maximum | подъём к максимуму |
| sec.sys. | seek to cause maximum civilian casualties | стремиться максимально увеличить количество жертв среди гражданского населения |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| archit. | the desire to make maximum use of the land plot | стремление максимально использовать земельный участок (yevsey) |
| tech. | the maximum deviations relative to dimensions | предельные отклонения по размерам (Медведь) |
| archit. | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| Makarov. | the maximum speed was raised to seventy miles per hour | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час |
| Makarov. | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| mech.eng., obs. | these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| gen. | time to maximum | время до достижения максимума (вовка) |
| clin.trial. | time to maximum concentration | время достижения максимальной концентрации (Andy) |
| med. | time to maximum drug concentration | время до максимальной концентрации лекарственного средства (VladStrannik) |
| pharma. | Time to maximum observed plasma drug concentration | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (Игорь_2006) |
| med. | time to reach maximum concentration in plasma | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (wolferine) |
| tech. | to a maximum of | максимум до |
| law | to a maximum of | до (какой-либо наибольшей величины igisheva) |
| gen. | to a maximum of | не более (igisheva) |
| gen. | to maximum effect | максимально эффективно (Ремедиос_П) |
| inf. | to the maximum | до последнего предела (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the maximum | по полной программе |
| gen. | to the maximum | максимально (melody) |
| gen. | to the maximum | предельно (См. пример в статье "в высшей степени". I. Havkin) |
| gen. | to the maximum | по максимуму (melody) |
| gen. | to the maximum | на полную катушку (melody) |
| inf. | to the maximum | под завязку (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | to the maximum | неслабо |
| gen. | to the maximum | до предела (См. пример в статье "в высшей степени". I. Havkin) |
| Игорь Миг | to the maximum | по полной |
| Игорь Миг | to the maximum | нехило |
| inf. | to the maximum degree | по максимуму (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the maximum extent feasible | максимально реалистично (alex) |
| law | to the maximum extent permissible | до максимально возможного значения (КОНТЕКСТ: подобный пункт соглашения должен быть принудительно до максимально возможного значения исполнен с тем, чтобы соответствовать основному намерению сторон KravchenkoA) |
| gen. | to the maximum extent permitted by applicable law | в максимально допустимой действующим законодательством степени |
| gen. | to the maximum extent practicable | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| Makarov. | to the maximum practicable extend | в максимально возможных пределах |
| gen. | to the maximum practicable extend | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | to the maximum practicable extent | в максимально возможных пределах |
| gen. | to the maximum practical extent | с учётом максимальной целесообразности (WiseSnake) |
| fin. | up to a maximum of $500,000 | не более 500 тыс. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| law | up to a maximum of | но не более (two days for each month of work up to a maximum of three weeks sankozh) |
| gen. | use to the maximum extent feasible | максимально использовать |
| gen. | use to the maximum extent possible | максимально использовать |
| gen. | use to the maximum extent practicable | максимально использовать |
| med.appl. | with gain and MPO set to maximum | с максимальными значениями усиления и ВУЗД (слуховые аппараты; ВУЗД – выходной уровень звукового давления olga don) |
| bank. | within the maximum lending limit of up to | в сумме максимального кредитного лимита до (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
