| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cousin on the maternal side | родственник со стороны матери |
| Makarov. | a cousin on the maternal side | родственник по материнской линии |
| med. | advanced maternal age | поздний возраст матери (igisheva) |
| med. | American Association for Maternal and Child Health | Американская ассоциация охраны здоровья матеря и ребёнка |
| med. | American Committee on Maternal Welfare | Американский комитет охраны материнства |
| med. | American Federation for Maternal and Child Health | Американская федерация охраны здоровья матери и ребёнка |
| immunol. | autoimmune maternal hemolytic disease | аутоиммунная гемолитическая анемия беременных |
| automat. | Averting Maternal Death and Disability | Предотвращение Материнской Смертности и Инвалидности (AMDD Vladimir71) |
| med. | burdened maternal obstetric and gynecological history | отягощённый акушерско-гинекологический анамнез (ОАГА Amadey) |
| Makarov. | cousin on the maternal side | родственник со стороны матери |
| Makarov. | cousin on the maternal side | родственник по материнской линии |
| UN | Department of Maternal, Newborn, Child & Adolescent Health & Ageing | Департамент по охране здоровья матерей, новорождённых, детей, подростков и по вопросам старения (AnastasiaRI) |
| clin.trial. | disease-associated maternal and/or embryo-fetal risk | материнский и/или эмбриофетальный риск, ассоциированный с заболеванием (ArtCl) |
| Makarov. | do one's maternal duty | выполнять свой материнский долг |
| gen. | Expansion of Emergency Maternal Obstetric Care | предоставление скорой акушерской помощи (Johnny Bravo) |
| immunol. | fetal-maternal exchange | трансплацентарный транспорт |
| immunol. | fetal-maternal exchange | трансплацентарный перенос |
| immunol. | fetal-maternal hemorrhage | поступление крови плода в кровоток матери |
| immunol. | fetal-maternal hemorrhage | внутриутробное кровосмешение |
| med. | feto-maternal disease | осложнённое течение беременности |
| med. | feto-maternal exchange | обмен веществ между матерью и плодом |
| med. | feto-maternal exchange | обмен между матерью и плодом (веществ) |
| pharm. | feto-maternal haemorrhage | фето-материнское кровотечение (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | feto-maternal hemorrhage | фето-материнское кровотечение (Andy) |
| immunol. | feto-maternal incompatibility | несовместимость в системе мать-плод (напр., резус-конфликт) |
| biol. | feto-maternal incompatibility | несовместимость в системе мать-плод |
| med. | feto-maternal interface | фето-материнское пространство (yerlan.n) |
| med. | fetus-maternal alloimmunization | трансплацентарная аллоиммунизация |
| med. | fetus-maternal alloimmunization | аллоиммунизация в системе мать-плод |
| med. | Foetal maternal haemorrhage | внутриутробное кровосмешение (jatros) |
| Makarov. | her face was alight with maternal pride | она сияла от гордости за своё чадо |
| med. | Increased placental transport of maternal insulin in utero | Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки (Инесса Шляк) |
| sociol. | infant and maternal welfare | благополучие ребёнка и матери |
| sociol. | infant and maternal welfare | социальное обеспечение матери и ребёнка |
| med. | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин (vinnitskaya) |
| psychol. | maternal affection | материнская привязанность (к ребенку, детям Alex_Odeychuk) |
| econ. | maternal age | материнский возраст |
| med. | maternal age | возраст матери (igisheva) |
| gen. | maternal ancestor | предoк по материнской линии (Novoross) |
| health. | maternal and child care | уход за матерью и ребёнком |
| gen. | maternal and child care | забота о здоровье матери и ребёнка |
| med. | maternal and child health | здоровье матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| UN, agric. | maternal and child health | охрана здоровья матери и ребёнка |
| med. | Maternal and Child Health | охрана материнства и детства |
| gen. | maternal and child health | забота о здоровье матери и ребёнка |
| gen. | Maternal and Child Health | здравоохранение матери и ребёнка |
| med. | maternal and child health care institution | учреждение охраны материнства и детства |
| med. | Maternal and Child Health Department | послеродовое отделение (волонтер) |
| gen. | Maternal and Child Health Program | программа здоровья матери и ребёнка |
| gen. | Maternal and Child Health Service | служба здоровья матери и ребёнка |
| welf. | maternal and child welfare | охрана младенчества и материнство |
| busin. | maternal and child welfare | охрана младенчества и материнства |
| med. | maternal and fetal infection | материнско-плодовая инфекция (Aka_Anna) |
| med. | maternal and fetal medicine | перинатология и ведение осложнённых беременностей (xx007) |
| pharm. | Maternal and neonatal tetanus | Столбняк матерей и новорождённых (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Maternal and neonatal tetanus elimination | Элиминация столбняка матерей и новорождённых (имеется в виду снижение числа случаев столбняка новорожденных до менее 1 на 1000 живорожденных в каждом районе в любой стране CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | maternal antibody | материнское антитело |
| immunol. | maternal antibody | антитело материнского происхождения |
| biol. | maternal antibody | антитело матери |
| med. | maternal antibody titer | титр материнского антитела (WiseSnake) |
| civ.law. | maternal aunt | тётя по материнской линии (igisheva) |
| biol. | maternal behavior | материнское поведение |
| Makarov. | maternal behaviour | материнское поведение |
| med. | maternal blood | материнская кровь |
| obst. | maternal blood group | группа крови матери (igisheva) |
| med.appl. | maternal blood pressure | материнское давление крови |
| gen. | maternal capital | материнский капитал (A.Rezvov) |
| biol. | maternal care | материнская забота |
| agric. | maternal cell | материнская клетка |
| biol. | maternal cell microchimerism | материнский микрохимеризм (MichaelBurov) |
| gynecol. | maternal certificate | родовый сертификат (MichaelBurov) |
| food.serv. | maternal channelled infant feeding | кормление грудного ребёнка через мать |
| med. | maternal child unit | послеродовое отделение |
| relig. | maternal cult | материнский культ (Ying) |
| med. | maternal death | материнская смерть |
| med. | maternal decidua | отпадающая материнская плацента (Игорь_2006) |
| med. | maternal depression | материнская депрессия (olga don) |
| Makarov. | maternal deprivation syndrome | синдром лишения матери |
| med. | maternal derived antibody | материнские антитела (MDA Maryana_s) |
| med. | maternal discharge summary | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| med. | maternal drinking | материнский алкоголизм |
| psychol. | maternal drive | материнский инстинкт |
| psychol. | maternal drive | материнское влечение |
| med. | maternal drugs | препараты, которые принимает беременная (bigmaxus) |
| med. | maternal drugs | препараты матери, влияющие на плод и новорожденного (bigmaxus) |
| med. | maternal drugs | материнские препараты (bigmaxus) |
| med. | maternal dysthyroidism | патологические роды вследствие отклонений со стороны матери |
| med. | maternal dystocia | патологические роды (вследствие отклонений со стороны матери) |
| Makarov. | maternal dystocia | патологические роды вследствие отклонений со стороны матери |
| med.appl. | maternal ECG | материнская ЭКГ |
| genet. | maternal effect | материнский эффект (наследуемость по материнской линии определенных признаков за счёт мРНК, находящейся в цитоплазме макрогаметы и синтезированной до слияния пронуклеусов – ввиду относительно короткой "жизни" молекул мРНК такой тип М. э. непродолжителен (как правило, проявляется на ранних стадиях дробления); в более широком смысле М. э. – влияние цитоплазмы на признаки потомства; классический пример М. э. – наследование право- и левозавитковости у улитки-прудовика Lymnaea peregra dimock) |
| clin.trial. | maternal effect | воздействие на материнский организм (editor's control passed :) doraiaisu) |
| biol. | maternal effect | материнский эффект |
| genet. | maternal-effect dominant embryonic arrest | доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом (генетический фактор, отсутствие которого в геноме потомков межлинейных скрещиваний приводит к гибели на эмбриональном этапе развития; система факторов medea, локусы которой отмечаются в различных участках генома, обнаружена Р. Биманом с соавт. в 1992 у мучных хрущаков Tribolium castaneum и T. confusum, причём установлена возможность "горизонтальной" (межвидовой) передачи фактора medea опосредованно через некие инфекционные агенты; считается, что функционирование системы medea является одним из механизмов "самоотбора" dimock) |
| genet. | maternal-effect dominant embryonic arrest factor | доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом (dimock) |
| genet. | maternal effect mutation | мутация с материнским эффектом (dimock) |
| genet. | maternal effect mutation | мутации с материнским эффектом (мутации, приводящие к тому, что самка откладывает яйца, не развивающиеся нормально независимо от генотипа спермия и фенотипа зародыша; наличие М. м. э. подтверждает то, что нормальное развитие не может происходить в отсутствие "должным образом подготовленной" цитоплазмы под контролем материнского генома; на Х-хромосоме Drosophila melanogaster известно около 160 генов, способных давать летальные М. м. э., одни из наиболее известных М. м. э. – daugterless и bicaudal dimock) |
| biol. | maternal embryonic leucine zipper kinase | материнская эмбриональная киназа с лейциновой молнией (dzimmu) |
| food.serv. | maternal environment | внутриутробная среда (sheetikoff) |
| med. | maternal exposure | воздействие на материнский организм (Andy) |
| med. | Maternal exposure during pregnancy | материнская экспозиция во время беременности (Min$draV) |
| immunol. | maternal-fetal incompatibility | несовместимость в системе мать-плод (напр., резус-конфликт) |
| immunol. | maternal-fetal interface | трансплацентарный барьер |
| med. | Maternal Fetal Medicine | перинатология (estherik) |
| med. | maternal fetal physician | специалист в области патологии матери и плода (Andy) |
| immunol. | maternal-fetal transport | трансплацентарный перенос |
| Makarov. | maternal-fetal transport | перенос веществ между матерью и плодом |
| med. | Maternal formulas | молочные смеси для беременных и кормящих (Andy) |
| med. | maternal gene | материнский ген |
| econ. | maternal generation | поколение матерей |
| Makarov. | maternal grandfather | дедушка по матери |
| Makarov. | maternal grandfather | дедушка со стороны матери |
| gen. | maternal grandfather | дед по материнской линии (denghu) |
| Makarov. | maternal grandfather | дедушка с материнской стороны |
| gen. | maternal grandfather | дед со стороны матери (denghu) |
| gen. | maternal grandmother | бабушка по маме (IreneBlack) |
| gen. | maternal grandmother | бабушка по материнской линии (Lena Nolte) |
| gen. | maternal grandparents | дедушка и бабушка со стороны матери (russiangirl) |
| agric. | maternal grandsire | прародитель по материнской линии |
| forestr. | maternal groups | группы растений с материнской стороны |
| gen. | maternal half-brother | единоутробный брат (Maxxicum) |
| gen. | maternal half-sister | единоутробная сестра (Maxxicum) |
| med. | maternal health | охрана материнства |
| med. | maternal health | охрана здоровья матери |
| gen. | Maternal Health Centre | Центр охраны материнства (Notburga) |
| med. | Maternal Health Program | программа охраны материнства |
| med. | maternal hemorrhage | кровотечение беременных (jaeger) |
| agric. | maternal heredity | материнская наследственность |
| immunol. | maternal idiotype suppression | пренатальная супрессия идиотипа |
| immunol. | maternal idiotype suppression | внутриутробная супрессия идиотипа |
| immunol. | maternal immune reaction | иммуноконфликтная реакция у беременных |
| med. | maternal immunity | материнский иммунитет |
| Makarov. | maternal immunoglobulin | материнский иммуноглобулин |
| gen. | maternal-infant relations | отношения матери и ребёнка (преимущ. в научной литературе Karabass) |
| genet. | maternal uniparental, extranuclear, cytoplasmic inheritance | материнское наследование (передача признаков, кодируемых цитоплазматическими факторами (митохондриальным либо хлоропластным геномами или долгоживущими молекулами мРНК), т. е. попадающих к потомкам только от материнского организма; иногда такая форма М. н. может нарушаться в результате попадания в яйцеклетку цитоплазматических факторов отцовского организма вместе со спермием; М. н., опосредованное W-хромосомой, – гологинное наследование dimock) |
| med. | maternal inheritance | материнский эффект |
| law | maternal inheritance | наследство с материнской стороны |
| biotechn. | maternal inheritance | материнская наследственность (внехромосомные генетические признаки, наследуемые потомством только от материнских клеток) |
| med. | maternal inheritance | материнская наследственность |
| Makarov. | maternal inheritance | наследство, оставшееся после матери |
| psychiat. | maternal instinct | инстинкт материнства |
| Makarov. | maternal instinct | материнский инстинкт |
| biol. | maternal investment | вклад матери |
| biol. | maternal investment | вклад матери |
| ling. | maternal language | родной язык (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | maternal lineage | материнская линия (Dianka) |
| gen. | maternal love | материнская любовь (Andrey Truhachev) |
| biol. | maternal microchimerism | материнский микрохимеризм (MichaelBurov) |
| gen. | maternal milk | грудное молоко (Liza G.) |
| Makarov. | maternal mortality | материнская смертность (после 28 недель беременности) |
| med. | maternal mortality | материнская смертность |
| gynecol. | maternal mortality | смертность родильниц (MichaelBurov) |
| med. | maternal mortality | материнская смертность после |
| med. | maternal mortality | материнская смертность при родах (Alex Lilo) |
| Makarov. | maternal mortality | материнская смертность (на 100 тыс. женщин детородного возраста) |
| stat. | Maternal mortality ratio | Показатель материнской смертности (marina_aid) |
| med. | Maternal Mortality Ratio | соотношение материнской смертности (Соотношение материнской смертности – численность фатальных исходов беременности на 100 000 живорожденных. Praline) |
| gen. | maternal name | фамилия (по матери  yahoo.com, _ylt=awrbt9b3mopxs3aanxjxnyoa, _ylu=x3odmteycjhxog00bgnvbg8dymyxbhbvcwmybhz0awqdqji3njjfmqrzzwmdc3i-?qid=20081124225225aal40e7&p=maternal%20name Oleksiy Savkevych) |
| health. | Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health | Здоровье матерей, новорождённых, детей и подростков (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| pediatr. | maternal nutrition | питание матери (mazurov) |
| med. | maternal origin | материнское происхождение |
| med. | maternal passages | родовые пути |
| gynecol. | maternal performance | материнская функция (Rada0414) |
| agric. | maternal performance | продуктивность матери |
| biol. | maternal pheromone | материнский феромон |
| med. | maternal placenta | материнская плацента |
| biol. | maternal plant | материнское растение |
| agric. | maternal progeny | маточное потомство |
| Makarov. | maternal property | имущество матери |
| clin.trial. | maternal pup retrieval | эксперименты с временным отъёмом приплода у матери (Andy) |
| psychol. | maternal reverie | материнская поглощённость (по Bion – способность матери понимать, что чувствует младенец, и успокаивать его тревогу и дистресс (APA Dictionary of Psychology apa.org Maria Klavdieva) |
| Makarov. | maternal rock | материнская порода |
| med. | maternal screening | пренатальный скрининг (обследование на выявление группы риска по развитию пороков плода во время беременности olga don) |
| med. | maternal separation | разлучение с матерью (Тантра) |
| med. | maternal sepsis | материнский сепсис (kat_j) |
| immunol. | maternal serum | материнская сыворотка (крови) |
| med. | maternal serum alpha-fetoprotein | альфа-фетопротеин сыворотки материнской крови |
| med. | Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening | Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин (PelinAybey) |
| med. | Maternal smoking of tobacco | материнское курение табака (irinaloza23) |
| agric. | maternal supplementation | скармливание маткам добавок (iwona) |
| med. | maternal supplementation | приём матерями добавок (БАДов olga don) |
| agric. | maternal taboon | маточный табун |
| immunol. | maternal tolerance | материнская толерантность (иммунологическая толерантность матери к плоду при беременности Conservator) |
| pharm. | maternal toxicity | токсичное действие на материнский организм (kat_j) |
| clin.trial. | maternal toxicity | материнская токсичность (Земцова Н.) |
| pharm. | maternal toxicity | токсичность для беременной самки (в доклинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | maternal toxicity | токсическое действие на организм матери (amatsyuk) |
| med. | maternal toxicity | токсическое действие на материнский организм (amatsyuk) |
| Makarov. | maternal transmission | наследственная передача (болезни от матери потомству) |
| Makarov. | maternal uncle | дядя с материнской стороны |
| Makarov. | maternal uncle | дядя со стороны матери |
| civ.law. | maternal uncle | дядя по материнской линии (igisheva) |
| gen. | maternal uncle | дядя с материнской со стороны матери |
| gen. | maternal uncle | дядя по матери |
| food.serv. | maternal undernutrition | недоедание матерей |
| agric. | maternal variety | материнский сорт |
| demogr. | mean maternal age | средний возраст матери (gaintolose) |
| econ. | National commitment on Maternal Health | Национальный комитет по охране материнства |
| econ. | National Committee on Maternal Health | Национальный комитет по охране материнства |
| med. | National Partnership for Maternal Safety | Национальная партнёрская программа по материнской безопасности (exomen) |
| med. | noninvasive maternal screening tests | неинвазивный пренатальный скрининговый тест (iwona) |
| health. | Partnership for Maternal, Newborn and Child Health | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей (Wakeful dormouse) |
| biol. | paternal-maternal system | Р-М-система (хромосомные факторы стерильности у дрозофилы) |
| biol. | paternal-maternal system | отцовско-материнская система (хромосомные факторы стерильности у дрозофилы) |
| gen. | relatives on the maternal side | родственники по материнской линии |
| med. | Reproductive & Maternal Medicine | Гинекология & репродуктивная медицина (LEkt) |
| med. | reproductive, maternal, newborn and child health | программы РЗМНД (olga don) |
| med. | reproductive, maternal, newborn and child health | программы репродуктивного, материнского, неонатального и детского здоровья (olga don) |
| med. | Society for Maternal-Fetal Medicine | Медицинское общество матери и плода (США – сокр. SMFM lister) |
| Makarov. | the maternal instinct | материнский инстинкт |
| med. | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве (exomen) |
