| English | Russian |
| ablative heat shield material | теплозащитный уносимый материал |
| absorbent printing material | впитывающий запечатываемый материал |
| acid etches the material selectively | кислота травит материал селективно |
| acid etches the material selectively in semiconductor manufacture | кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов |
| acousto-optic material | акустооптический материал |
| active laser material | рабочее вещество лазера |
| active maser material | рабочее вещество мазера |
| active material | активный материал (электрода) |
| active material | действующее вещество (удобрений) |
| active material | действующее начало (удобрений) |
| active material | эмиттирующее вещество (элн.) |
| active material | активное вещество (в гальванических элементах) |
| active material is falls out the plates | активная масса осыпается с пластин |
| active material is flakes off the plates | активная масса осыпается с пластин |
| active material is shed | выбрасывание активной массы |
| active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| active material is shed | выпадание активной массы |
| active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| active material is shed from the plates | активная масса осыпается с пластин |
| air equivalent material | воздухоэквивалентное вещество (для ионизационных камер) |
| airborne material | аэрозольное вещество |
| allotropic material | аллотропный материал |
| ammoniated material | аммонизированный материал |
| amylaceous material | крахмалсодержащее сырье |
| antiadhesive photographic material | антиадгезионный фотоматериал |
| antiferroelectric material | антисегнетоэлектрическое вещество |
| antiskinning material | вещество, препятствующее схватыванию краски |
| antiskinning material | вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки (напр., краски) |
| antisun material | противостаритель, предохраняющий от действия солнечного света |
| aromatic raw material | ароматическое сырье |
| automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей |
| automatic machine for casting spacing material | линеечно-пробельный автомат |
| autopositive material | позитивный фотоматериал |
| auxiliary material | вспомогательный материал (напр., для уплотнения) |
| availability of produced material | доступность произведённого вещества |
| backfilling material | грунт обратной засыпки |
| base material | материал-хозяин |
| base material | материал основы магнитной ленты |
| base material | основа (соединения) |
| base material | материал основания печатной платы |
| base of luminescent material | основа люминесцентного вещества |
| bastard material | материал нестандартного формата |
| bed material | русловый материал |
| bending material | цементирующий материал |
| bending material | связующий материал |
| bombarded material | бомбардируемое вещество |
| branny material | частицы отрубей (в муке) |
| breeding of fissile material | воспроизводство расщепляющегося материала |
| breeding of fissionable material | воспроизводство расщепляющегося материала |
| brewing raw material | бродильное сырье |
| building material machines | машина для изготовления строительных материалов |
| bulk material | объёмная среда |
| bulk materials | массовый груз (внутризаводской) |
| bulk material | вещество подложки |
| bulk of material | основная часть материала |
| burn in refractory material | наваривать под печи огнеупором |
| burn refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| calcitic material | известковый материал |
| calibrate a material | определять свойства материала |
| calibrate a material | точно определять свойства материала |
| carbonaceous material | углеродистый материал |
| carbonaceous material | углеродистые материалы |
| carbon-base material | углеродный материал |
| carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| carrier material | подложка |
| case material | переплётный покровный материал |
| case-making material | переплетный покровный материал |
| case-making material | переплётный покровный материал |
| casting material | литьевые материалы |
| cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same | катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом |
| cementing material | минеральное вяжущее вещество |
| champagne wine material | виноматериал для производства шампанского |
| chase after material possessions | гоняться за материальными благами |
| choose a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости |
| choose a material for chemical stability | выбирать материал по химической стойкости |
| choose a material for stability | выбирать материал по стойкости |
| choose a material for stability, weight | выбирать материал по стойкости, массе (etc.; и т.п.) |
| choose a material for weight | выбирать материал по массе |
| class-A insulating material | электроизоляционный материал класса A |
| class-B insulating material | электроизоляционный материал класса B |
| class-C insulating material | электроизоляционный материал класса C |
| class-E insulating material | электроизоляционный материал класса E |
| class-F insulating material | электроизоляционный материал класса F |
| class-H insulating material | электроизоляционный материал класса H |
| classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| class-O insulating material | электроизоляционный материал класса Y |
| coarse-grained material | грубообломочный материал |
| coating material | материал для покрытий |
| cognac wine material | коньячный виноматериал |
| cohesively strong material | когезионно-прочный материал |
| cohesively weak material | когезионно-слабый материал |
| conservation material | консервационный материал |
| contaminating material | загрязняющее вещество |
| convey the material by rakes | перегребать материал |
| conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| conveyor for separately incinerated material | транспортёр с раздельной подачей сжигаемых материалов |
| copy material | материал оригинала |
| copying material | копировальный материал |
| coronal material | корональное вещество |
| correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| corrugated sheet material | волнистый листовой материал |
| cover material | переплетный покровный материал |
| cover material | переплётный покровный материал |
| create the material and technical basis of something | создавать материально- техническую базу (чего-либо) |
| crimp a material | зиговать |
| criterion of material compatibility | критерий совместимости материалов (при трении) |
| critical assembly of fissile material | критическая сборка ядерного топлива |
| cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом |
| cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала |
| cylinder dressing material | декельный материал |
| dark material | тёмное вещество |
| dark material | тёмная материя |
| daylight material | материал, обрабатываемый на свету |
| defence material | материалы военного назначения |
| defence material | военное имущество |
| depleted material | истощённое вещество |
| destructive material testing | разрушающее испытание материалов |
| detector material | вещество детектора |
| dielectric imaging material | диэлектрический регистрирующий материал (для записи изображения) |
| diffusion-transfer material | материал для диффузионного переноса (изображения) |
| diluted material | разбавленное вещество |
| direct positive material | прямопозитивный фотоматериал |
| direct-indirect material | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ (напр., краска) |
| dispersal of material | распространение материала |
| dispersed material | дисперсное вещество |
| dispersed material | диспергированное вещество |
| dispersion of material | дисперсия материала |
| dispersion-hardened material | дисперсно-упрочнённый материал |
| distilling material | материал для перегонки |
| dry transfer material | материал для сухого диффузионного переноса (изображения) |
| dual surface porous material | пористый материал с двойной поверхностью |
| effects of dissolved humic material | влияние растворённых гуминовых веществ |
| electrical insulating material | электроизоляционный материал |
| electrocontact material | электроконтактный материал |
| electrophotographic material | материал для электрофотографии |
| electrophotographic plate material | материал для изготовления электрофотографических пластин |
| electrophotosensitive material | материал, чувствительный к фотоэлектрическому воздействию |
| electrostatic image recording material | материал для электростатической записи изображения |
| emission material | эмиссионный материал |
| endocrine material | эндокринное сырье |
| ENG/EFP tape material | видеофонограммы ВЖ / ВВП |
| essential-oil material | эфирно-масличное сырье |
| exotic material | экзотический материал |
| extractive material | экстрактивное вещество |
| extraterrestrial material | вещество космического происхождения |
| extraterrestrial material | вещество внеземного происхождения |
| fabric-filled molding material | текстолит |
| facing material | облицовочный материал (для наружных работ) |
| fancy advertizing material | рекламная продукция в художественном исполнении |
| fancy advertizing material | малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении |
| fanfold material | материал, сложенный гармошкой |
| farinaceous material | мучнистый материал |
| fast fissile material | вещество, делящееся быстрыми нейтронами |
| fatty material | сырьё для масложировой промышленности |
| feed a material into a machine | заправлять материал в машину (etc.; и т.п.) |
| ferromagnetic material | ферромагнитное контрастное вещество |
| ferromagnetic material | ферромагнитный материал (ферромагнетик или магнитный сплав) |
| fertilizer material | удобрение |
| fibre reinforced composite material | композиционный материал, армированный волокнами |
| film-forming material | плёнкообразующее вещество |
| fissible material | ядерное топливо |
| flavoring material | ароматизирующее вещество |
| flavoring material | вкусовое вещество |
| flavoring material | ароматизатор |
| fluorescent material | флуоресцентное вещество |
| fluorescent material | люминесцирующий материал |
| fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| free-radically polymerizable material | свободнорадикально-полимеризуемый материал |
| frictional asbestos-polymer material | фрикционный асбополимерный материал |
| frictional carbon-carbon material | фрикционный углерод-углеродный материал |
| frictional material | фрикционный материал |
| frictional material tests | фрикционные испытания материалов |
| frictional nonasbestos material | фрикционный безасбестовый материал |
| frictional sintered material | фрикционный спечённый материал |
| frost-proof material | морозостойкий материал |
| fully flattened material | абсолютно плоский материал |
| gas-barrier material | газонепроницаемый упаковочный материал |
| gas-barrier material | газонепроницаемый материал |
| gather material | собирать данные |
| gather material about the case | собирать информацию об этом случае |
| gather material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| glass-fibre material | стекловолокнистый материал |
| glassing material | прозрачный материал (покрытие солнечной установки) |
| grab bucket crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| grab bucket crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| grab bucket digs into the material | грейфер углубляется в материал |
| grab bucket digs into the material | грейфер внедряется в материал |
| grab crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| grab crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| grab digs into the material | грейфер углубляется в материал |
| grab digs into the material | грейфер внедряется в материал |
| grade a material according to size | разделять материал на классы крупности |
| grade a material by size | классифицировать материал на классы по крупности |
| grade a material to size | классифицировать материал на классы по крупности |
| grade an abrasive material | классифицировать абразивный материал (e. g., by the use of screens or sieves; напр., методом ситового анализа) |
| graded material | зернистый грунт |
| graded material | сортированный по фракциям материал |
| graded material | зернистый материал |
| graded material | гранулированный материал |
| graphite-bearing material | графитсодержащий материал |
| graphitized material | графитированный материал |
| grindability of a material | измельчаемость материала |
| ground material | молотый материал |
| grow a laser material | выращивать активный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| grow a laser material | выращивать активный лазерный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| hazardous material | огнеопасный материал |
| hazardous material | взрывоопасный материал |
| high insulative material | материал с высоким термическим сопротивлением |
| high-capture material | сильно поглощающее нейтроны вещество |
| high-coercivity material | магнитотвёрдый материал |
| high-definition material | фотоматериал с высокой разрешающей способностью |
| high-in-fat material | сырье с высоким содержанием жира |
| highly doped base material | сильнолегированный материал базы (солнечного элемента) |
| high-resistivity material | проводниковый материал высокого сопротивления |
| high-tensile strength material | материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв |
| high-Z material | вещество, состоящее из тяжёлых элементов |
| high-Z material | вещество состоящее из элементов с большим атомным номером |
| history of material | предыстория материала |
| hole transport material | материалы с транспортом дырок |
| Hookean material | гуков материал |
| hormonelike material | гормональный препарат |
| hydrogenous material | водородсодержащее вещество |
| hyperelastic material | гиперупругий материал |
| ideally plastic material | идеально пластичный |
| imaging material | репродукционный материал |
| immobilized on porous material microorganisms | иммобилизованные на пористых материалах микроорганизмы |
| impression material | декельный материал |
| impurity material | примесный материал |
| ink raw material | сырьё для печатных красок |
| ink raw material | сырьё для изготовления печатных красок |
| inorganic material | минеральный материал |
| in-process material | материал, находящийся в процессе обработки |
| instantaneously elastic material | мгновенно упругий материал |
| insulator material | изоляционный материал |
| intergalactic material | межгалактическое вещество |
| investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| isotope enriched material | материал, обогащённый изотопами |
| it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| it is usual to make laundry blue part of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| keep material on gage | поддерживать параметры материала в заданных пределах (напр., толщину) |
| laminated material | слоистый упаковочный материал |
| laminated material | ламинат |
| land disposal of contaminated dredged material and related issues | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы |
| laser material processing | лазерная обработка материалов |
| light material | лёгкая ткань |
| light-absorbing material | светопоглощающий материал |
| lignite humic material | гуминовый материал лигнита |
| lime material | известковый материал |
| lining material | материал для обшивки, выстилания тары и изготовления вкладышей |
| liquid-permeable material | проницаемый для жидкости материал |
| load-bearing structural insulating material | конструкционно-теплоизоляционный материал |
| low capture material | вещество, слабо поглощающее нейтроны |
| low-in-fat material | сырье с низким содержанием жира |
| luminescent material | светящееся вещество |
| luminous material | светящееся вещество |
| lysate wine material | лизатный виноматериал |
| magnetically hard material | магнитно-твёрдое вещество |
| make-up material | заправочный материал (в производстве огнеупоров) |
| malted material | соложеный материал |
| man-made radioactive material | искусственный радиоактивный материал |
| matrix material | матричный материал |
| matrix material | вяжущее вещество |
| MBE-grown material | материал, полученный молекулярной эпитаксией |
| micrometeorite material | микрометеоритное вещество |
| minus material | проход при ситовом анализе |
| monolithic sound-acoustical material | монолитный звукопоглощающий материал |
| Mooney material | материал Муни-Ривлина |
| Mooney material | материал Муни |
| Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| motion of material point | движение материальной точки |
| multiple nutrient material | сложное удобрение |
| multiple nutrient material | многостороннее удобрение |
| nanophase material | нанофазный материал |
| natural raw material | природное сырьё |
| natural raw material | натуральное сырьё |
| necropsy material | секционный материал (получаемый при вскрытии трупа) |
| negative electron affinity material | материал с отрицательным электронным сродством (NEA materials; материал с ОЭС) |
| negative electron affinity material | материал с ОЭС (NEA materials; материал с отрицательным электронным сродством) |
| nest material | подстилка для гнезда |
| nesting material | подстилка для гнезда |
| neutron-absorbing material | вещество, поглощающее нейтроны |
| no man can falsify any material fact here stated | ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь |
| no-coolant material | материал, обрабатываемый без использования СОЖ |
| nonconducting material | непроводящее вещество |
| noncrystalline material | некристаллический материал |
| noncrystalline material | аморфный материал |
| nonferromagnetic material | неферромагнитное вещество |
| nonhomogeneous material | неоднородный материал |
| nonhomogeneous material | негомогенный материал |
| nonlinear material | нелинейный материал |
| nonlinear material | нелинейно деформирующийся материал |
| nonlinear material | материал с нелинейными свойствами |
| nonretentive material | магнитно-мягкий материал |
| non-square-loop material | материал с непрямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| non-use of available material | неиспользование имеющегося материала |
| non-1/v material | вещество, не подчиняющееся закону 1 / v |
| odorous material | пахучее вещество |
| opaque material | фотоматериал с непрозрачной подложкой |
| opaque material | непрозрачный материал |
| open-work columns are economical of material | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| optical memory material | материал с оптической памятью |
| oriented material | материал с ориентированной структурой |
| packing material | тара |
| paramagnetic contrast material | парамагнитное контрастное вещество |
| parent material | почвообразующая порода |
| parent material | исходный материал (для скрещивания) |
| parent material | исходное вещество |
| perfectly plastic material | идеально пластичный материал |
| perfectly plastic rigid material | идеальный жесткопластичный материал |
| photoconductive material | фотополупроводниковый материал |
| photoconductive recording material | фотополупроводниковый регистрирующий материал (для записи изображения) |
| photomechanical transfer material | материал для фотомеханического переноса изображения |
| photosensitive image retention material | фоточувствительный материал, удерживающий изображение (после экспонирования) |
| photosensitive material | светочувствительный материал |
| photothermographic material | материал для фототермографии |
| piezoceramic material | пьезокерамический материал |
| plant raw material | растительное сырьё |
| plastic material | пластически деформируемый материал |
| plate material | листовой материал (толстый) |
| plate mounting material | материал для установки формы (на формном цилиндре) |
| plates shed some of their active material | происходит выпадание активной массы |
| plates shed some of their active material | происходит выбрасывание активной массы |
| plates shed some of their active material | выпадание активной массы |
| plates shed some of their active material | выбрасывание активной массы |
| plus material | верхняя фракция при ситовом анализе |
| pocket of material | линза в материале (напр., , в грунте) |
| pocket of material | карман в материале (напр., в грунте) |
| poison material | вещество, поглощающее нейтроны |
| poisonous material | отравляющий материал |
| power law hardening material | материал, упрочняющийся по степенному закону |
| primary material | действующее начало (удобрений) |
| primary material | действующее вещество (удобрений) |
| proofing material | материал для получения пробных изображений |
| protein-bearing raw material | белоксодержащее сырье |
| provide material for conversation | давать тему для бесед |
| pure material | чистое вещество |
| radiation-emitting material | радиоактивный материал |
| radiation-resistant material | вещество, стойкое к действию излучения |
| radiation-resistant material | вещество, нечувствительное к облучению |
| radiation-sensitive material | вещество, чувствительное к облучению |
| radium-bearing material | радийсодержащее вещество |
| raw material | необработанный материал |
| reactive material | реакционноспособный материал |
| reactive silica material | реакционно-способный кремнезёмный материал (напр., для силикатного бетона) |
| reactor material | материал для ядерного реактора |
| reclaimed material | восстановленная материальная часть |
| reflecting material | материал для отражателя |
| reflector material | материал для отражателя |
| release material resources | высвобождать материальные ресурсы (для использования) |
| reserve food material | запасное питательное вещество |
| resistive material | резистивный проводниковый материал |
| resuspension of fall-out material | ресуспендирование выпадений |
| rigid-plastic material | жесткопластический материал |
| roadbuilding material | дорожно-строительный материал |
| roasted material | обожжённый материал |
| rock material | элемент скальной породы |
| rock material moved by running water | обломочный материал, перемещаемый водным потоком |
| roll material | рулонный кровельный материал |
| rough material | грубый обтирочный материал |
| rubber is a widely used material | резина широко используется как сырье |
| sausage material | сырье для производства колбас |
| sausage material | колбасное сырье |
| saving in material | экономия материала |
| scintillation material | сцинтиллирующее вещество |
| scrap material | утильсырье |
| scrap material | бракованная при обработке заготовка |
| scraps of material | обрезки ткани |
| scraps of material | лоскуты |
| scribing material | материал для гравирования |
| searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| seeding material | затравочный материал |
| self-colored material | одноцветный материал |
| self-colored material | однотонный материал |
| self-colour material | одноцветный материал |
| self-colour material | однотонный материал |
| self-lubricating material | самосмазывающийся материал |
| self-luminescent material | самосветящееся вещество |
| settling material | оседающий материал |
| she bought some material and renewed the covers on the chairs | она купила материал и обновила чехлы на стульях |
| she hoped to find material for some articles | она надеялась найти какой-то материал для своих статей |
| she is good acting material | у неё задатки хорошей актрисы |
| she ran her fingers over the smooth material | она провела пальцами по гладкой ткани |
| shell material | облицовочный материал |
| sinter a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| sinter in refractory material | наваривать под печи огнеупором |
| sinter refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| sintered bearing material | спечённый или порошковый подшипниковый материал |
| sintered material | спечённый или порошковый подшипниковый материал |
| smoking material | коптильный материал |
| soft magnetic material | мягкий магнитный материал |
| soft magnetic material | магнитно-мягкое вещество |
| solvent-resistant material | материал, стойкий к действию растворителей |
| some material was deleted from the morning editions | часть материала в утреннем выпуске газет была изъята |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| sound material | прочный материал (отвечающий требованиям стандартов) |
| source material is an intrinsic semiconductor | исходным материалом служит беспримесный полупроводник |
| spectrally sensitized electrophotographic material | спектрально-сенсибилизированный электрофотографический материал |
| square BH-loop material | материал с прямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| square-loop material | материал с прямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| standard reference material | стандартный материал сравнения |
| starch-bearing material | крахмалсодержащее сырье |
| starch-containing material | крахмалсодержащее сырье |
| starchy material | крахмалистый материал |
| steam-and-pressure cured material | автоклавный материал |
| strip material | линейчатый материал (напр., пробельный материал) |
| superconductor material | сверхпроводящий материал |
| supply material | снабжать материалом |
| support material | материал-основа |
| tamping material | трамбовочная огнеупорная масса |
| tanning material analysis | анализ дубителей |
| tapestry material | затканная от руки материя |
| tapestry material | декоративная ткань |
| technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| test piece material | материал образца изделия (напр., для испытаний станка в работе) |
| textured material | материал с текстурным рисунком (напр., разреза древесины) |
| the active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| the active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| the apron conveyer always pulls the material towards the driving end | пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции |
| the commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| the commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| the critical temperature above which the material loses its superconductivity | критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость |
| the eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component | эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли |
| the investigated material is interposed between the two lenses | исследуемое вещество помещается между двумя линзами |
| the material below is a distillation of his work | приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы |
| the material well-being of the family depends on our father's earning | материальное благополучие семьи зависит от заработка отца |
| the material world | материальный мир |
| the minus material | подрешётный продукт (в грохочении) |
| the minus material | нижний класс крупности |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных |
| the operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| the operation consists in heating the material to above 50°C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C |
| the operation consists in heating the material to above 50 deg. C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию |
| the plates shed some of their active material | происходит выпадание активной массы |
| the plates shed some of their active material | происходит выбрасывание активной массы |
| the schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество |
| the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка |
| thermal fissile material | вещество, делящееся тепловыми нейтронами |
| thermal protective material | термозащитный материал |
| thermally developable material | термопроявляемый материал |
| thermoset material | термопластичный материал |
| thermoset material | термореактивный материал |
| thermoset material | термоотверждающийся материал |
| thermoset material | реактопласт |
| thermoviscoelastic material | термовязкоупругий материал |
| these men are good army material | из этих людей выйдут хорошие солдаты |
| this material cleaves to the skin | эта ткань прилипает к телу |
| this material repels water | это водоотталкивающий материал |
| this material splotches easily | это маркий материал |
| this synthetic material may easily go for pure wool | эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть |
| tinting material | материал для подцветки (бумаги) |
| towline material handling system | система тягового транспортирования |
| tracer material | химический индикатор |
| tracer material | трасер |
| tracing material | калька для копий |
| transfer copy material | переводной материал |
| transfer of material | перенос материала (при трении твёрдых тел) |
| transferable material | переводной материал |
| transferable material | материал, переносимый на другую поверхность |
| translucent material | полупрозрачный материал (для клейки монтажа в плёнках) |
| transversally isotropic material | трансверсально-изотропный материал |
| traverse the material | проходить через вещество |
| two-component developer material | двухкомпонентный проявляющий материал |
| two-sided material cabinet | шкаф для пробельных материалов, имеющий с двух сторон выдвижные ящики |
| ultrasonic material dispersion | ультразвуковое диспергирование |
| ultrasonic material dispersion | дисперсия веществ ультразвуком |
| unmalted material | несоложёный материал |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| vaporizable material | материал, способный испаряться |
| volatile material | летучее вещество |
| walling material | материал для стен |
| war material | материалы военного назначения |
| waterproof material | водостойкий материал |
| water-retentive material | материал, удерживающий влагу |
| we have enough material against him | мы собрали достаточно материала на него |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести существенные изменения в наш план |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести коренные изменения в наш план |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести важные изменения в наш план |
| wear performance of material | характеристика изнашивания материала |
| wear-induced material loss | потери материала вследствие изнашивания |
| web material | ленточный материал |
| welding wire material | материал для сварочной проволоки |
| wide gap material | материал с широкой запрещённой энергетической зоной (пп) |
| wide gap material | материал с широкой запрещённой зоной (пп) |
| wide-band gap material | материал с широкой запрещённой энергетической зоной (пп) |
| wide-band gap material | материал с широкой запрещённой зоной (пп) |
| working laser material | рабочее вещество лазера |
| working maser material | рабочее вещество мазера |
| yielded material | упрочнённый материал |
| yielded material | пластический материал |
| yielded material | материал в состоянии пластичности |
| you will not be able to absorb the material in one reading | ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение |
