| English | Russian |
| air-delivered attack marker | ориентир для атаки цели, сбрасываемый с самолёта |
| aisle marker | указатель границ прохода |
| approach lane marker vessel | корабль обозначения пути подхода десантно-высадочных средств (к. месту высадки) |
| auxiliary marker | промежуточный для привязки минного поля ориентир |
| auxiliary marker | вспомогательный репер (для привязки минного поля) |
| auxiliary marker | промежуточный ориентир (для привязки минного поля) |
| auxiliary marker | вспомогательный репер |
| back course marker | маркерный маяк обратного курса |
| back marker | обратный маркер |
| beach flank marker | указатель границы участка высадки морского десанта |
| beach flank marker | указатель границы пункта высадки морского десанта |
| beach marker | знак для обозначения участка высадки морского десанта |
| beach marker | огонь для обозначения участка высадки морского десанта |
| beach marker | огонь для обозначения пункта высадки морского десанта |
| beach marker | знак для обозначения пункта высадки морского десанта |
| blackout marker lamp | светомаскировочный габаритный фонарь |
| blackout marker lamp body | корпус светомаскировочного габаритного фонаря |
| blackout marker light | светомаскировочный габаритный фонарь |
| booby-trap marker | предупредительный знак места расположения мины-ловушки |
| boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал |
| boundary marker, instrument landing system, resumed operation | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки начал работать |
| cat's eyes blackout marker | затемненная задняя фара (машины в колонне) |
| cat's eyes blackout marker | затемнённая задняя фара (машины в колонне) |
| cleared-lane marker dispenser | устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях (qwarty) |
| cleared-lane marker dispenser | устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов (qwarty) |
| coded modulated laser beam target marker | лазерный целеуказатель с лучом с кодовой модуляцией |
| color-code marker | цветная монтажная метка (на крайних верёвках маскировочного покрытия для облегчения правильной сборки) |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| compass locator of inner marker site | приводной маяк в точке внутреннего маркера |
| contaminated area marker band | лента для обозначения границ заражённых участков местности |
| contamination marker | знак ограждения заражённого участка |
| corner picket marker | входной указатель (прохода в минном поле) |
| corner picket marker | угловой указатель (прохода в минном поле) |
| debarkation marker | знак обозначения места высадки |
| debarkation marker | знак обозначения места выгрузки |
| delayed echo radar marker | маркер задержанного эхо-сигнала на дисплее радиолокационной станции |
| directional marker | указатель направления |
| dye marker cartridge | ампульный патрон с красителем (для полицейских действий) |
| extra marker | дополнительный маркер |
| eyes right marker | флажок для равнения направо (при строевой церемонии) |
| fan marker approach | заход на посадку по маркерному радиомаяку с веерной диаграммой направленности антенны |
| fan marker found operating normally | установлено, что веерный радиомаркер работает нормально |
| fan marker not heard | веерный радиомаркер не слышен |
| fan marker resumed operation | веерный радиомаркер возобновил работу |
| fire marker, air | ориентир для авиационных средств поражения |
| fire marker, ground | ориентир для наземных средств поражения |
| flight path marker | указатель маршрута полёта |
| flight path marker | символ, показывающий направление вектора скорости |
| flight path marker | ориентир маршрута полёта |
| forward laser marker operator | передовой наводчик лазерного целеуказателя |
| gap marker | знак для указания незаминированного прохода (в минном поле) |
| gap marker | указатель незаминированного промежутка (между заграждениями) |
| gap marker | знак для указания незаминированного промежутка (в минном поле) |
| gas contamination marker | знак ограждения участка химического заражения |
| guide marker | флажок для обозначения места линейного (при строевой церемонии) |
| helmet marker | опознавательный знак на каске |
| illuminating flare/night-position marker | ночная ориентирно-сигнальная авиабомба |
| inner marker | ближний маркер |
| inner marker | ближний радиомаркер |
| inner marker | внутренний маркер |
| intermediate marker | промежуточный ориентир (для привязки минного поля) |
| IR marker | ИК фонарь |
| IR marker | ИК-устройство опознавания (В смысле "свой-чужой" (напр., TL5) tannin) |
| lane marker | указатель прохода (в минном поле) |
| lane marker | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| laser target marker | лазерный целеуказатель |
| laser marker and target ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| laser-marker remotely piloted vehicle | ТПЛА с лазерным целеуказателем |
| laser marker target homing bomb | АБ с полуактивной лазерной ГСН |
| laser ranger and marker target seeker | головка лазерного дальномера-целеуказателя |
| laser ranger marker target seeker | ГСН, сопряжённая с лазерным дальномером и целеуказателем |
| laser target marker | лазерный целеуказатель |
| laser target marker and ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| laser target marker ranger | лазерный дальномер-целеуказатель |
| laser target marker station | точка нахождения лазерного целеуказателя |
| laser target marker station | точка подвески лазерного целеуказателя |
| laser-rangefinder marker | лазерный целеуказатель-дальномер |
| lay down a marker | провести черту, которую нельзя пересекать |
| lay down a marker | сделать предупреждение |
| lay down a marker | обозначить своё присутствие |
| light marker-designated route | световой створ |
| locator at outer marker site | приводная радиостанция, совмещённая с внешним маркером |
| locator back course marker | приводная радиостанция обратного курса посадки с маркером |
| locator back marker | приводная радиостанция с обратным маркером |
| locator inner marker | ближний приводной маркерный радиомаяк |
| locator middle marker | средний приводной маркерный радиомаяк |
| locator middle marker | ближний приводной маркерный радиомаяк |
| locator middle with marker | средняя приводная радиолокационная станция с маркером |
| locator outer marker | дальний приводной маркерный радиомаяк |
| locator outer with marker | дальняя приводная радиолокационная станция с маркером |
| low-powered fan marker | маркерный радиомаяк малой мощности с веерной диаграммой направленности |
| luminous helmet marker | люминесцентный опознавательный знак на шлеме |
| luminous marker | люминесцентный указатель |
| luminous marker | светящийся указатель |
| luminous marker | люминесцентный знак |
| Marine air-droppable area marker | указательный буй района, сбрасываемый с самолёта морской пехоты |
| marker balloon | маркёрный воздушный шар (для обозначения своих войск) |
| marker beacon | сигнальный огонь (при ночной переправе) |
| marker beacon | световой сигнал (при ночной переправе) |
| marker beacon | маркерный маяк |
| marker beacon | сигнальная лампа маркерного приёмника |
| marker beacon | маркёрный маяк |
| marker beacon | сигнальная веха (при ночной переправе) |
| marker beacon receiver | приёмник маркерного радиомаяка |
| marker block | распределитель (в бункере) |
| marker craft | судно-ориентир |
| marker flare | трассёр |
| marker flare | целеуказательный трассёр |
| marker light indicator | маркерная сигнальная лампа |
| marker panel | сигнальное полотнище |
| marker peg | разметочный колышек |
| marker peg | разметочный кол |
| marker-post | маркировочный на трассе трубопровода колышек |
| marker projectile | сигнальный снаряд |
| marker projectile | пристрелочно-целеуказательный снаряд |
| marker radioreceiver | маркерный радиоприёмник |
| marker receiver | маркерный радиоприёмник |
| marker signal | дополнительный на светофоре огонь |
| marker stake | маркировочный кол (минной полосы в минном поле) |
| marker stake | ориентирный кол |
| marker standard | стойка указателя |
| marker standard | кол указателя |
| marker switch | переключатель маркера |
| marker target seeker | полуактивная ГСН |
| marker target seeker | подсветочная ГСН |
| marker target seeker | ГСН с целеуказателем |
| middle marker | ближний радар |
| middle marker | средний маркер |
| middle marker | средний радар |
| middle marker, instrument landing system, resumed operation | средний радиомаркер системы посадки по приборам возобновил работу |
| mine marker | установщик указателей мин |
| mine marker | минёр-разведчик, обозначающий места обнаруженных мин |
| mine marker | указатель мины |
| mine marker sign | указатель мины |
| minefield boundary marker | знак ограждения минного поля |
| minefield entry marker | входной указатель минного поля |
| minefield exit marker | выходной указатель минного поля |
| minefield marker | предупреждающий знак |
| minefield boundary marker | знак ограждения минного поля |
| minefield boundary marker | указатель минного поля |
| minefield marker | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак |
| minefield-fence marker sign | знак ограждения минного поля |
| nondirectional beacon with marker | отдельная приводная радиостанция с маркером |
| nondirectional beacon with marker | ненаправленный маяк с маркером |
| outer marker | дальний маркерный радиомаяк |
| outer marker | внешний маркерный радиомаяк |
| outer marker | внешний маркерный маяк |
| outer marker | дальний маркерный маяк |
| outer marker beacon | внешний маркерный радиомаяк |
| outer marker beacon | дальний маркерный радиомаяк |
| outer marker beacon | внешний маркерный маяк |
| outer marker beacon | дальний маркерный маяк |
| outer marker resumed operation | дальний радиомаркер возобновил работу |
| outer marker shut down for maintenance | дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ |
| panel marker | опознавательное сигнальное полотнище |
| persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО |
| pipeline marker | маркировочный на трассе трубопровода колышек |
| radar marker | радиолокационный маркер |
| radiation contamination marker | указатель участка радиоактивного заражения |
| radio marker | маркерный радиомаяк (beacon) |
| radio marker station | маркерный радиомаяк |
| radio marker station | маркёрный радиомаяк |
| radiological contamination marker | указатель участка радиоактивного заражения |
| ready front marker | флажок для равнения на середину (при строевой церемонии) |
| reciprocal outer marker | дальний маркер обратного направления |
| remoted laser marker | дистанционно управляемый лазерный целеуказатель |
| right marker | правофланговый (slitely_mad) |
| ring marker | маркировочное кольцо (A marking device for applying markings to the insulating sheathing of a wire comprising two color disks alternatingly moved between active and inactive positions by a common carrier to selectively apply markings to the wire. Alexander Demidov) |
| road marker | дорожный указатель маршрута |
| road marker | маркировщик (устройство для нанесения линий безопасности на дорожное покрытие) |
| road marker | дорожный указательный знак |
| route marker | указатель маршрута |
| route marker | дорожный указательный знак |
| row marker | ориентир минного ряда (при установке мин минным раскладчиком) |
| side marker board | боковой маркер борта |
| signal marker ammunition | сигнальный заряд (В отличие от 40-мм гранат ВОГ-25, которые, насколько известно, в настоящее время существуют только в двух модификациях, новые 43 мм боеприпасы ВГМ могут иметь фугасный, термобарический (вакуумный, на основе аэрозоли), кумулятивный, осветительный, дымовой, сигнальный заряды, резиновую пулю и светошумовой шоковый заряд. bartov-e) |
| simultaneous compass locator at middle marker | приводная радиостанция, совмещённая со средним радиомаркером |
| simultaneous compass locator at outer marker | приводная радиостанция, совмещённая с дальним радиомаркером |
| smoke marker | дымовой сигнальный маркер |
| smoke marker | дымовой сигнальный маркёр |
| strip marker | ориентир полосы мин (в минном поле) |
| strip marker stake | маркировочный кол полосы мин |
| target incendiary marker | ориентирно-сигнальная зажигательная авиационная бомба |
| target incendiary marker | ориентирно-сигнальная АБ |
| target marker | целеуказывающая бомба |
| target marker | мишенная указка (device) |
| target marker | пристрелочно-целеуказательный снаряд |
| target marker shell | пристрелочно-целеуказательный снаряд |
| topographic marker | имеющийся на карте местный ориентир |
| traffic marker | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| traffic marker | дорожный знак |
| trail marker | указатель прохода |
| trail marker | указатель пути |
| weapon-mounted marker | целеуказатель, установленный на оружии |
| Z-marker | Z-маркер |
| zone marker | зональный маркерный радиомаяк |
| zone marker | зонный маяк |
| zone marker | зональный маркерный маяк |
| zone marker | зонный маркёр |
