Subject | English | Russian |
geol. | ACC maritime barrels | керноприёмники для колонкового бурения в море (производства фирмы American Coldset Corporation) |
gen. | act of maritime protest | акт о морском протесте (H.J. Berman ABelonogov) |
gen. | Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping | Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS" gumrf.ru Gatita_blanca) |
comp. | Aeronautical and Maritime Engineering Satellite | Экспериментальный спутник для авиационных морских служб |
comp. | aeronautical maritime experimental transponder | экспериментальный ретранслятор для самолётной связи в прибрежных районах |
mil., avia. | airborne and maritime fixed | стационарная станция тактической связи военно-воздушных сил и военно-морских сил (station) |
mil., avia. | airborne maritime situation control system | бортовая система контроля ситуации на море |
mil., avia. | Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel | командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша |
mil. | Allied Maritime Air Forces Channel command | командование объединённой базовой авиации в зоне пролива Ла-Манш (ОВМС НАТО) |
NATO | Allied Maritime Command Naples | Командование ВМС НАТО в Неаполе (Yeldar Azanbayev) |
NATO | Allied Maritime Component Command Naples | Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Неаполе (Yeldar Azanbayev) |
gen. | Almaz Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ "Алмаз" (rechnik) |
gen. | Almaz Central Maritime Design Bureau | Центрального морского КБ "Алмаз (rechnik) |
gen. | American Institute of Maritime Services | Американское общество служащих в торговом флоте |
mil., avia. | American maritime cases | инциденты в водах США |
yacht. | Australian Maritime Engineering | Австралийское общество морских инженеров |
gen. | Baltic and International Maritime Conference | Конференция по балтийскому и международному мореходству |
ecol. | Baltic and International Maritime Conference | Балтийская и международная морская конференция (1905) |
gen. | Baltic and International Maritime Conference | БИМКО |
nautic. | baltic and international maritime council | Балтийский и международный морской совет (4uzhoj) |
gen. | Baltic and International Maritime Council | БИМКО (ABelonogov) |
nautic. | Baltic Maritime Steamship Company | Балтийское морское пароходство (Alex_Odeychuk) |
gen. | BAMS Broad Area Maritime Surveillance | Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США (AngelinaNiki) |
gen. | British and Foreign Maritime Agencies | Британские и иностранные морские агентства |
ecol. | British Maritime Law Association | Британская ассоциация по морскому праву |
gen. | British Maritime Law Association | Британская ассоциация морского права |
mil., avia. | broad area maritime | программа наблюдения за акваторией мирового океана |
mil., avia. | broad area maritime surveillance | наблюдение за акваторией мирового океана |
nucl.phys., law | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
mil., avia. | Canadian Command, Maritime Pacific | канадское командование тихоокеанского побережья |
mil., avia. | Canadian Maritime Air Command, Atlantic | канадское командование морской авиации в районе Атлантики |
mil., avia. | Canadian Maritime Air Group Headquarters, Halifax | штаб канадской группы морской авиации в Галифаксе |
mil., avia. | Canadian Maritime Command | командование военно-морских сил Канады |
gen. | Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ (rechnik) |
gen. | Central Maritime Research and Development Institute | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (Alexander Demidov) |
nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov) |
nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov) |
nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov) |
nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov) |
nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | ЦНИИМФ (MichaelBurov) |
nautic. | certificate of maritime competency of radiotelegraph operators | квалификационное свидетельство радиооператоров (Leonid Dzhepko) |
insur. | Comite Maritime International | Международный морской комитет (фр.) |
mil., avia. | Commander Allied Maritime Air Force, Channel | командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш |
mil., avia. | Commander, Maritime Air, Central Subarea | командующий объединённой базовой авиацией в центральном подрайоне Атлантики |
mil., avia. | Commander, Maritime Air Eastern Atlantic Area | командующий морской авиацией в районе восточной Атлантики |
mil., avia. | Commander, Maritime Air, Eastern Atlantic Area | командующий объединённой базовой авиацией в Восточной Атлантике |
mil., avia. | Commander, Maritime Air Forces | командующий авиацией военно-морских сил |
mil., avia. | Commander, Maritime Air Northern Atlantic Area | командующий морской авиацией в районе северной Атлантики |
gen. | Commercial Maritime Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (W. Honea ABelonogov) |
navig. | commission for Maritime Meteorology | Комиссия по морской метеорологии |
meteorol. | Commission for Maritime Meteorology | Комиссия по морской метеорологии (WMO) |
gen. | Commission of Maritime Meteorology | КММ |
gen. | Commission of Maritime Meteorology | Комиссия по морской метеорологии |
EU. | Common Maritime Agenda for the Black Sea | Общая морская повестка дня для стран региона Чёрного моря (YuliaO) |
NATO | Concept of Maritime Operations | концепция проведения морских операций |
mil. | Concept of Maritime Operations | концепция морских операций (CONMAROPS) |
gen. | Conflict of Maritime Laws | международное частное морское право (4uzhoj) |
oil | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства (Alexander Demidov) |
law | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (1988 Alex Lilo) |
O&G, sakh. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic | Конвенция по облегчению международного морского судоходства (FAL; ФАЛ) |
nucl.phys., law | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Brussels 1971) |
mil. | convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов |
ecol. | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ (1971) |
mil. | Coordinated Maritime Presences | система координации дислокации сил и средств ВМС и ВВС стран ЕС (the EU Coordinated Maritime Presences (CMP) Beforeyouaccuseme) |
law | CPMR – Conference of Peripheral Maritime Regions | Конференция периферийных регионов взморья (supermaximik) |
nautic. | customary maritime law | обычное морское право |
ecol. | Department of Maritime Studies and Fisheries | Управление морских исследований и рыболовства (Великобритания) |
law | Deputy Commissioner of Maritime Affairs | заместитель комиссара по морским делам (Республики Маршалловы Острова Leonid Dzhepko) |
dipl. | Diplomatic Conference of International Maritime Law | Дипломатическая конференция по международному морскому праву |
mil., avia., Canada | Director of Maritime Operations | начальник управления операций береговой авиации |
fant./sci-fi. | Director of the Maritime Archaeological Expedition | заведующий морской археологической экспедицией (Alex_Odeychuk) |
nautic. | Directorate for State of Maritime and River Supervision | Управление государственного морского и речного надзора (Госморречнадзор Ying) |
mil., avia., canad. | Directorate of Maritime, Tactical and Training Requirements | управление разработки ТТТ на самолёты береговой, тактической и учебной авиации |
EU. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
ecol. | exploitation and conservation of the maritime resources | эксплуатация и охрана морских ресурсов |
nautic. | Far East Directorate for State of Maritime Supervision | Дальневосточное управление Государственного морского надзора (Ying) |
gen. | Federal Agency for Maritime and River Transport | Федеральное агентство морского и речного транспорта ( morflot.ru openmindead) |
gen. | Federal Agency for Maritime and River Transport of Russia | Росморречфлот (wikipedia.org Denis_Sakhno) |
gen. | Federal Maritime and River Transport Agency | Федеральное агентство морского и речного транспорта (AD Alexander Demidov) |
nautic. | Federal Maritime Board | федеральное управление торгового флота (министерства торговли) |
gen. | Federal Maritime Board | Федеральное управление торгового флота (США) |
gen. | Federal Maritime Commission | Федеральная морская комиссия (США; Отвечает за коммерческое судоходство в США. Регулирует и отслеживает как техническое состояние судоходства (маяки, корабли, порты и т.д.), так и его правовые и нормативные вопросы – тарифы, законодательство, лицензирование
) |
med. | Federal Maritime Commission | Федеральная морская комиссия |
nautic. | foreign maritime entity | иностранное морское предприятие (Johnny Bravo) |
mil., avia. | future global maritime distress and safety system | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам |
logist. | General Introduction to the IMO International Maritime Dangerous Goods Code | Предисловие к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов (Andy) |
mil., avia. | global command and control system – maritime | глобальная система оперативного управления военно-морских сил |
mil., avia. | global command and control system - maritime | глобальная система оперативного управления военно-морских сил |
comp. | global maritime distress and safety system | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов |
nautic. | Global Maritime Distress and Safety System | глобальная морская спутниковая связь при бедствии (GMDSS, ГМССБ Kovrigin) |
mil., avia. | global maritime distress and safety system | глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море |
nautic. | Global Maritime Distress and Safety System | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности |
org.name. | Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности |
mil., avia. | global maritime distress system for ships | глобальная система обеспечения безопасности судов |
int.rel. | global maritime norms | нормы международного морского права (Time Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | Global Maritime Situational Awareness Center | центр оповещения о глобальной морской обстановке |
Makarov. | great maritime powers | великие морские державы |
UN, ecol. | Group of Experts on Maritime Legislation | Группа экспертов по морскому законодательству |
mil., avia. | helicopter maritime strike squadron | ударная морская вертолётная эскадрилья |
mil., avia. | Helicopter Maritime Strike Wing, Atlantic | авиакрыло ударных вертолётов Атлантического флота |
mil., avia. | Helicopter Maritime Strike Wing, Pacific | авиакрыло ударных вертолётов Тихоокеанского флота |
ecol. | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Cranberry) |
nautic. | ILO/IMO Joint Maritime Commission | Паритетная морская комиссия МОТ / ИМО |
nautic. | intergovernmental maritime consultative organisation | Межправительственная морская консультативная организация |
Makarov. | Intergovernmental Maritime Consultative Organization | ИМКО (IMCO; Межправительственная морская консультативная организация) |
nautic. | intergovernmental maritime consultative organization | Межправительственная морская консультативная организация |
mil., avia. | inter-governmental maritime consultative organization | межправительственная консультативная организация по мореплаванию |
O&G. tech. | Intergovernmental Maritime Consultative Organization | ИМКО |
gen. | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | Межправительственная морская консультативная организация (wikipedia.org twinkie) |
Makarov. | Intergovernmental Maritime Consultative Organization | Межправительственная морская консультативная организация (ООН) |
Makarov. | Intergovernmental Maritime Consultative Organization | Межправительственная морская консультативная организация (IMCO; ИМКО) |
econ. | Intergovernmental Maritime Consultative organization | Межправительственная морская консультативная организация |
avia. | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Standard | МАМПС (Nala357) |
gen. | International Commission for Maritime History | Международная комиссия по морской истории (babichjob) |
nautic. | International Convention for Maritime Search and Rescue | Международная конвенция по поиску и спасению на море |
nautic. | International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Международная конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям (gerasymchuk) |
gen. | International Convention on Maritime Liens and Mortgages | Международная конвенция о морских залогах и ипотеках (E&Y ABelonogov) |
int.transport. | International Convention on the International Maritime Satellite Organization | Конвенция о международной морской спутниковой организации (Yuriy83) |
ecol. | International Institute of Maritime Culture | Международный институт марикультуры |
mil. | International Legal conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances | международная юридическая конференция по морским перевозкам ядерных веществ |
nautic. | International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre | Центр докладов о пиратстве Международного морского бюро (Julchonok) |
tech. | International Maritime Code for Dangerous Goods | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (Валерия 555) |
gen. | International Maritime Committee | Международная комиссия по морскому судоходству |
ecol. | International Maritime Committee | Международный морской комитет |
shipb. | International Maritime Committee | Международная Комиссия по морскому праву |
gen. | International Maritime Consultative Organization | Международная консультативная организация по морскому судоходству |
gen. | International Maritime Consultative Organization | ИМКО |
MSDS | International Maritime Dangerous Goods | Международный морской кодекс по опасным грузам (olga don) |
MSDS | International Maritime Dangerous Goods | Кодекс ММОГ (olga don) |
fish.farm. | International Maritime Dangerous Goods Code | МКМПОГ |
nautic. | International maritime dangerous goods code | международный морской кодекс перевозки опасных грузов (ИМО – IMO wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
water.suppl. | International Maritime Dangerous Goods Code | Международный морской код опасных грузов |
nautic. | International Maritime Dangerous Goods IMDG Code | МК МПОГ (Углов) |
industr. | International Maritime Dangerous Goods Code | МОПОГ (Johnny Bravo) |
industr. | International Maritime Dangerous Goods Code | Правила морской перевозки опасных грузов (Johnny Bravo) |
ecol. | International Maritime Dangerous Goods Code | международные правила морских перевозок опасных грузов (1960) |
ecol. | international maritime dangerous goods code | международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов |
O&G, tengiz. | International Maritime Dangerous Goods Code | международный код опасных грузов, перевозимых морским путём (Yeldar Azanbayev) |
fish.farm. | International Maritime Dangerous Goods Code | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов |
fish.farm. | International Maritime Dangerous Goods Code | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (IMDGC Code; МКМПОГ) |
gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– АД, МОПОГ sokr.ru) |
mar.law | International Maritime Dangerous Goods Code | Международный морской перечень опасных грузов (cyberleninka.ru dimock) |
gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– МОПОГ sokr.ru Alexander Demidov) |
nautic. | International Maritime Defence Show | Международный военно-морской салон (LyuFi) |
nautic. | international maritime law | международное морское право |
ed. | International Maritime Law Institute | Институт международного морского права (Oleksandr Spirin) |
nautic. | International Maritime Organization | Международная морская организация (IMO – ИМО (ru.wikipedia.org/wiki/Международная_морская_организация) |
mil., avia. | International Maritime Organization | Международная организация по мореплаванию |
gen. | International Maritime Organization | Международная морская организация |
O&G | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ (международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок) |
O&G, sakh. | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ |
oil | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ (международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок andrushin) |
O&G, sakh. | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
gen. | International Maritime Pilots' Association | Международная ассоциация морских лоцманов |
gen. | International Maritime Pilots' Association | МАМЛ |
gen. | International Maritime Pilots' Association | ИМПА |
foreig.aff. | international maritime safety | безопасность международного режима мореплавания |
mil., astronaut. | international maritime satellite | международный спутник морской связи "Инмарсат" |
avia. | International Maritime Satellite Consortium | Международный морской спутниковый консорциум (dimthorn) |
ecol. | international maritime satellite organization | международная организация морской спутниковой связи |
O&G | International Maritime Satellite Organization | Международная организация по морским спутниковым системам |
EBRD | International Maritime Satellite Organization | Международная организация морской спутниковой связи (INMARSAT; до 1995 года) |
nautic. | International Maritime Satellite Organization | Международная организация морской спутниковой связи |
O&G. tech. | International Maritime Satellite Organization | Международная организация по морским спутниковым системам (ИНМАРСАТ; источник: словарь Извекова) |
O&G, sakh. | International Maritime Satellite Organization/System | Международная спутниковая система наблюдения / спасения кораблей (INMARSAT; ИНМАРСАТ) |
mil., astronaut. | International Maritime Satellite Telecommunications Organization | Международная организация морской спутниковой связи "Инмарсат" |
gen. | International Maritime Satellite Telecommunications Organization | ИНМАРСАТ |
gen. | International Maritime SatelliteTelecommunications Organization | Международная организация морской спутниковой связи |
nautic. | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам (с 1 января 2011 должен заменить Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes=BC Code, Кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов Lidia P.) |
nautic. | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | МКМПНГ (Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов Пан) |
law | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | Правила безопасности морской перевозки навалочных грузов (Alexander Demidov) |
nautic. | International Maritime Solid Bulk Cargoes IMSBC Code | Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов (МКМПНГ) |
mar.law | international maritime transport | международный морской транспорт |
mar.law | international maritime transport | международные морские перевозки |
gen. | international private maritime law | международное частное морское право (4uzhoj) |
media. | international VHF maritime mobile radiotelephone service | международная морская подвижная радиотелефонная служба в полосе ОВЧ (VHF) |
nautic. | Italian Maritime Register | Морской Регистр Италии (Ryzhayasonia) |
mil., avia. | Japan Maritime Safety Agency | Японское агентство по обеспечению безопасности на море |
mil., avia. | joint maritime assault connector | единое средство обеспечения морского десанта |
mil., avia. | joint maritime collaborative information system | объединённая морская кооперационная информационная система |
mil., avia. | joint maritime combat information system | объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система |
mil., avia. | joint maritime command information system | объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система |
mil., avia. | joint maritime command information system - tactical/mobile | стационарный и мобильный компонент объединённой морской командно-информационной системы |
gen. | Joint Maritime Commission | Объединённая морская комиссия |
mil., avia. | joint maritime communication system | объединённая морская система связи |
mil., avia. | joint maritime control information system | объединённая морская информационно-управляющая система |
mil., avia. | joint maritime course | объединённые морские курсы |
mil., avia. | joint maritime operations | объединённые морские операции |
mil. | Land/Maritime Tactical Interface Committee | комитет по вопросам сопряжения наземных и морских тактических средств |
astronaut. | Langkawi International Maritime and Aerospace Exhibition | Международная выставка морской и авиационно-космической техники на острове Ланкави |
gen. | London Maritime Arbitrators' Association | Лондонская ассоциация морских арбитров (Сайт ТПП РФ (раздел: Центр арбитража и посредничества) YuV) |
mil. | long-range maritime patrol | патрульный самолёт дальней морской авиации |
mil., avia. | long-range maritime patrol | дальний патрульный самолёт военно-морских сил (aircraft) |
nautic. | maritime academy | мореходное училище |
nautic. | maritime activities | морская деятельность (включает в себя морские перевозки, рыболовлю, деятельность на континентальном шельфе, проведение научных исследований и пр.; англ. термин взят из кн.: Kristiansen S. Maritime transportation: safety management and risk analysis Alex_Odeychuk) |
nautic. | maritime administration | морская администрация (The United States Maritime Administration (MARAD) is an agency of the United States Department of Transportation that maintains the National Defense ...wiki Alexander Demidov) |
ecol. | Maritime Administration | Управление торгового мореплавания (министерства охраны окружающей среды Канады) |
mil., avia. | maritime administration | управление торгового флота |
nautic. | Maritime Administration | управление торгового флота (в министерстве торговли) |
USA | Maritime Administration | Морская администрация (clck.ru dimock) |
USA | maritime administration | морские власти |
gen. | Maritime Administration | Управление по делам торгового флота (США: Федеральное ведомство, которое занимается содействием развитию и деятельности торгового флота США ВВладимир) |
USA | maritime administration | морская администрация |
gen. | Maritime Administration | морская администрация управления торгового флота (министерства торговли США) |
gen. | Maritime Administration | Управление торгового флота (США) |
nautic. | Maritime Administration | МА (Морская Администрация Ying) |
nautic. | maritime affairs | морское дело (MSc in maritime affairs – магистр морского дела Кунделев) |
nautic. | maritime agency | морское агентство |
geogr. | maritime air | морская воздушная масса |
gen. | Maritime Air Control Authority | Управление морских ВВС |
mil., avia. | Maritime Air Control Authority | орган управления базовой морской авиацией |
mil., avia. | Maritime Air Coordination Authority | орган управления базовой морской авиацией |
gen. | Maritime Air Forces | авиация ВМС |
mil. | Maritime Air Forces Mediterranean | Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря (MARAIRMED) |
NATO | Maritime Air Forces Mediterranean | Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря |
mil., avia. | Maritime Air Forces Mediterranean | силы морской авиации на Средиземном море |
gen. | Maritime Air Radio Organization | Организация морской радиосвязи |
gen. | Maritime Airfield | аэродром морской авиации |
nautic. | maritime airspace | воздушное пространство над морем |
ecol. | Maritime and Coastguard Agency | Агентство морской безопасности и береговой охраны (Великобритания ADENYUR) |
brit. | Maritime and Coastguard Agency | Агентство мореходства и охраны побережья (JoannaStark) |
gen. | maritime and commercial court | суд по делам морской торговли |
busin. | Maritime and Commercial Court | суд по делам морской торговли |
gen. | Maritime and Fisheries Law | рыболовное право (Steve Elkanovich) |
gen. | maritime arbitration commission | морская арбитражная комиссия |
gen. | maritime area / country | поморье (mainly used of shores of White Sea and Lake Ladoga, or of North Poland ABelonogov) |
mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
nautic. | maritime authorities | морские власти |
nautic. | Maritime Authority | морские власти |
Makarov. | maritime belt | прибрежные воды |
nautic. | maritime belt | прибрежная полоса |
navig. | maritime belt | прибрежные районы |
gen. | maritime board | морская коллегия (4uzhoj) |
gen. | maritime border | морская граница (Novoross) |
mil. | Maritime Border Guard detachment | отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1) |
biol. | maritime bulrush | камыш приморский (Scirpus maritimus) |
nautic. | maritime business | морской бизнес (Alex_Odeychuk) |
nautic. | maritime canal | морской канал |
mar.law | maritime capabilities | возможности использования моря |
nucl.phys., transp. | maritime carriage of radioactive material | морская перевозка радиоактивных материалов |
mar.law | maritime casualties | жертвы моря |
nautic. | maritime casualty | бедствие на море |
nautic. | maritime casualty | несчастный случай на море |
nautic. | maritime casualty | морское происшествие |
nautic. | maritime casualty | авария на море |
mar.law | maritime casualty | ущерб от несчастного случая на море |
law | maritime causes | морские судебные, арбитражные дела |
nautic. | maritime causes | судебные дела, связанные с морским судоходством |
gen. | Maritime Central Planning Team | центральная группа морского планирования |
gen. | maritime ceremonials | морские почести |
nat.res. | maritime climate | морская атмосфера |
nautic., amer. | maritime commission | комиссия по морскому судоходству (вк) |
comp. | maritime communication service | морская служба спутниковой связи |
nautic. | maritime communications | морские сообщения (вк) |
astronaut. | maritime communications satellite | спутник морской связи |
nat.res. | maritime construction | морское сооружение |
nat.res. | maritime construction | морское гидротехническое сооружение |
gen. | Maritime Contingency Force | морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке (НАТО) |
nautic. | maritime country | страна с развитым судоходством |
nautic. | maritime country | страна, имеющая выход к морю |
torped. | maritime custom-house | морская таможня |
nautic. | maritime declaration of health | морская санитарная декларация |
nautic. | Maritime Declaration of Health Form | бланк морской санитарной декларации (raf) |
fish.farm. | maritime delimitation | делимитация морских пространств |
mil., avia. | maritime domain awareness surveilance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
biol. | maritime earwigs | прибрежные уховёртки (Labiduridae) |
nautic. | maritime economic development | развитие морского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
mar.law | maritime economics | морская экономика |
nautic. | maritime economy | морское хозяйство (Alex_Odeychuk) |
nautic. | maritime economy | экономика морского транспорта (вк) |
insur. | Maritime Employer's Liability | Ответственность морского работодателя (Evgeny Merzlikin) |
gen. | maritime engineering | устройство корабля (Анна Ф) |
nautic. | maritime environment | окружающая морская среда |
nautic. | maritime environment | окружающая морская обстановка |
nautic. | maritime environment | гидрологические характеристики моря |
mil., astronaut. | Maritime European Communication Satellites | европейская система морской спутниковой связи |
gen. | Maritime European Communications Satellites | европейская морская система спутниковой связи МАРЕКС |
nautic. | Maritime Exchange | Морская биржа (Dmitriuso) |
nautic. | maritime exclusion area | закрытая для судоходства район |
nautic. | maritime exclusion area | закрытая для судоходства зона |
mil., avia. | Maritime Expeditionary Security Force | подразделение безопасности морских экспедиционных сил |
fishery | maritime fisheries | район морского рыболовства |
fishery | maritime fisheries | морское рыболовство |
nautic. | maritime fleet | морской флот |
nautic. | maritime fleet | морской торговый флот (вк) |
nautic. | maritime fleet | морской флот (AD) |
nautic. | maritime fog | морской туман |
mil. | maritime force requirements | потребности в военно-морских силах |
geogr. | maritime geomorphology | морская геоморфология |
geogr. | maritime geomorphology | геоморфология моря |
mil., avia. | Maritime Head Quarters | квартиры для командования военно-морскими силами |
gen. | Maritime Headquarters | морской штаб (НАТО) |
gen. | maritime heritage | морское наследие (Наталья Шаврина) |
gen. | maritime history | история мореплавания (sankozh) |
nautic. | maritime hydraulics | морские гидротехнические сооружения |
nautic. | maritime industry organization | организация морской индустрии (org.uk Logofreak) |
gen. | Maritime Industry Satellite | спутниковая система связи Марисат министерства ВМС и торгового флота |
nautic. | maritime infrastructure | морская инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
nat.res. | maritime inspection vessel | морское контрольное инспекционное судно |
gen. | Maritime Institute of Technology | Морской технологический институт |
nautic. | maritime insurer | морской страховщик |
mil. | maritime interior line | морское операционное направление |
nautic. | maritime jurisdiction | отправление правосудия по морским делам |
nautic. | Maritime Labour Certificate | свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве (Ying) |
gen. | ILO Maritime Labour Convention | Конвенция МОТ о труде в морском судоходстве (jaime marose) |
nautic. | Maritime labour convention certificate | Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве (Ying) |
mar.law | maritime labour law | трудовое морское право |
yacht. | maritime law | морское право |
nautic. | maritime limit | граница района на воде |
mar.law | maritime management | управление морской деятельностью |
ecol. | maritime marsh | марш |
gen. | maritime medicine | судовая медицина (Diorkin) |
ecol. | maritime meteorological monitoring system | система морских метеорологических наблюдений |
ecol. | maritime meteorological punch card | перфокарта для записи морской метеорологической информации |
ecol. | maritime meteorological punch card | морская метеорологическая перфокарта |
navig. | maritime meteorology | морская метеорология (раздел метеорологии, относящийся к океанским акваториям, включая островные и прибрежные территории) |
avia. | maritime mission | полёт над морем |
comp. | maritime mobile satellite service | морская служба спутниковой связи с подвижными объектами |
media. | maritime mobile satellite service | служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами |
nautic. | maritime mobile service identity | идентификационный номер морской подвижной службы (MMSI Пузлмейкер) |
gen. | Maritime Museum | морской музей (tania_mouse) |
mar.law | maritime nation | морская нация |
nautic. | maritime navigation | мореплавание |
nautic. | maritime navigation | судовождение |
nautic. | maritime navigation | кораблевождение |
ecol. | Maritime New Zealand | Морское управление Новой Зеландии (xltr) |
nautic. | maritime nuclear steam generator | судовая ядерная паропроизводительная установка |
mil., astronaut. | Maritime Operations Technology Satellite | спутник "Мэротс" для отработки техники обеспечения мореплавания |
mil., astronaut. | Maritime Orbital Test Satellite | экспериментальный спутник "Мэротс" для обеспечения мореплавания |
pack. | maritime package | тара для транспортирования грузов морским путём |
Makarov. | maritime patrol aircraft | патрульный самолёт береговой авиации |
Игорь Миг | maritime patrol plane | ДПЛС |
Игорь Миг | maritime patrol plane | противолодочный самолёт |
Игорь Миг | maritime patrol plane | дальний противолодочный самолёт |
biol. | maritime peavine | чина приморская (Lathyrus japonicus) |
mar.law | maritime perils | морские риски |
nautic. | maritime personnel | морской персонал (Англо-русский морской словарь Авторы: П. Фаворов kurzova) |
bot. | maritime pine | сосна приморская (Pinus pinaster, P. maritima) |
biol. | maritime pine | сосна приморская (Pinus pinaster) |
gen. | Maritime Piracy Humanitarian Response Programme | международная программа "Гуманитарный ответ морскому пиратству" (AMlingua) |
gen. | maritime police | морская полиция (That race is a great event but controlling where people are and what they do on the water is difficult for the maritime police – Parliament of NSW (Australia) Tamerlane) |
gen. | maritime police | водная полиция (Taras) |
mar.law | maritime policy | политика в области развития и деятельности морского транспорта |
mar.law | maritime policy | морская политика |
nautic. | maritime positions | географические координаты портов и береговых ориентиров |
Makarov. | maritime powers | морские державы |
mil. | maritime prepositioning equipment ship | судно-склад подвижного тылового обеспечения |
nautic. | maritime private law | частное морское право |
nautic. | maritime prize law | призовое морское право |
gen. | maritime protest | морской протест (ABelonogov) |
Makarov. | maritime provinces | приморские земли |
Makarov. | maritime provinces | приморские области |
gen. | maritime provinces | области |
law | maritime qualifications commission | МКК (морская квалификационная комиссия Алексей Панов) |
mil., avia. | maritime radio navigation | морская радионавигация |
telecom. | maritime-radionavigation satellite service | приморская радионавигационная служба спутниковой связи |
gen. | maritime reconnaissance | разведка над морем |
nautic. | Maritime Register of Shipping | Регистр судоходства (MichaelBurov) |
gen. | Maritime Register of Shipping | Морской регистр судоходства (Alexander Demidov) |
nautic. | Maritime Register of Shipping, Russia | Российский международный реестр судов (MRS; см. сайт морфлота ele-sobo) |
gen. | Maritime Registrar | классификационное общество (Andy) |
gen. | Maritime Rescue Sub Center | морской спасательный подцентр (wikipedia.org Lonely Knight) |
gen. | Maritime Research Information Service | информационная служба морских исследований |
nautic. | maritime rules | правила судоходства (esquimo) |
USA | maritime safety administration | орган отвечающая за обеспечение безопасности на море |
USA | maritime safety administration | организация отвечающая за обеспечение безопасности на море |
nautic. | maritime safety administration | организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море |
nautic. | maritime safety administration | орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море |
USA | maritime safety administration | администрация отвечающая за обеспечение безопасности на море |
nautic. | maritime safety administration | администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море |
gen. | Maritime Safety Committee | Комитет по обеспечению безопасности на море |
ecol. | Maritime Safety Committee | Комитет безопасности судоходства (Межправительственная консультативная организация по вопросам морского судоходства) |
gen. | Maritime Safety Committee | КБМ |
nautic. | maritime safety facilities | морские спасательные средства |
nautic. | maritime safety information | Информация по безопасности мореплавания (Ying) |
nautic. | Maritime Safety Queensland | Морская служба безопасности Квинсленда (Pothead) |
Makarov. | maritime satellite | морская спутниковая система МАРИСАТ (MARISAT) |
mil., astronaut., USA | Maritime Satellite Communication System | морская спутниковая система связи |
ed. | maritime school | мореходное училище |
fishery | maritime search and rescue system | система поиска и спасения на море |
nautic. | maritime security | безопасность на море |
nautic. | Maritime Security Centre – Horn of Africa | Центр морской безопасности – Африканский Рог (Julchonok) |
mil. | Maritime Self-Defense force | Яп ВМС сил самообороны |
geol. | maritime sequence | прибрежный береговой комплекс |
Makarov. | maritime service | морская служба радиосвязи |
gen. | maritime service | морская служба |
gen. | maritime shipping | перевозка морем (bigmaxus) |
gen. | maritime shipping | транспортировка морем (bigmaxus) |
gen. | maritime shipping | транспортировка морским путём (bigmaxus) |
gen. | maritime shipping | морские грузоперевозки (SergeiAstrashevsky) |
gen. | maritime shipping | перевозка морским путём (bigmaxus) |
nautic. | maritime shipyard | верфь морского судостроения |
nautic. | Maritime Silk Road | морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" (Alex_Odeychuk) |
for.pol. | Maritime Silk Road | морская составляющая экономической стратегии "Один пояс – один путь" (Belt and Road Initiative Alex_Odeychuk) |
mil. | maritime situational awareness | осведомлённость об обстановке на море |
nautic. | maritime skill | морское искусство |
nautic. | maritime skill | искусство кораблевождения |
agrochem. | maritime solonetz | приморский солонец |
nautic. | Maritime Special Purpose Force | Морские силы специального назначения (zumbo) |
bot. | maritime squill | морской лук (Drimia maritima Супру) |
bot. | maritime squill | дримия приморская (Drimia maritima Супру) |
gen. | Maritime State Academy named after Admiral F. F. Ushakov | морская государственная академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова (facebook.com elena.sklyarova1985) |
gen. | Maritime State University | Морской Государственный Университет (upahill) |
gen. | maritime station | береговая станция |
gen. | maritime studies | морские исследования (Johnny Bravo) |
avia. | maritime surveillance | Стратегическая морская система воздушной разведки и наблюдения (ZNIXM) |
avia. | maritime surveillance radar | морская поисковая РЛС (ZNIXM) |
Russia, admin.geo. | Maritime Territory | Приморский край (В.И.Макаров) |
nautic. | maritime trade | морские перевозки |
gen. | maritime trade route | морской торговый путь (wikipedia.org LadaP) |
nautic. | maritime traffic | судоходство |
nautic. | maritime traffic | навигация |
nautic. | maritime traffic | мореплавание |
gen. | maritime traffic control system | система управления движением судов (Alexander Demidov) |
gen. | maritime traffic monitoring | мониторинг движения морских судов (Alexander Demidov) |
mil., avia. | maritime training system integrated project team | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра |
nautic. | Maritime Transport Agency of Georgia | Агентство морского транспорта Грузии (felixina) |
org.name. | Maritime Transport Committee | Комитет по морскому транспорту |
nucl.phys., transp. | maritime transport of radioactive material | морская перевозка радиоактивных материалов |
law, USA | Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морского судоходства США (вариант) |
gen. | Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морских перевозок (oxana135) |
nautic. | maritime usage | морской обычай |
nautic. | maritime user | морская держава |
mar.law | maritime user | страна осуществляющее деятельность на морях |
nautic. | maritime user | государство, осуществляющее деятельность на морях |
mar.law | maritime user | государство осуществляющее деятельность на морях |
ecol. | maritime vegetation | приморская растительность |
Gruzovik, ecol. | maritime vegetation | морская растительность |
gen. | maritime vegetation | морская растительность |
gen. | maritime worker | береговой рабочий |
gen. | maritime worker | портовый грузчик |
gen. | maritime worker | докер |
nautic. | Massachusetts Maritime Academy | Массачусетское мореходное училище (Alex_Odeychuk) |
astronaut. | Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System | Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море (SERIMAR) |
gen. | Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs | Министерство земельных ресурсов, транспорта и морских дел (Южная Корея skazik) |
gen. | Ministry of the Maritime Fleet | Министерство морского флота СССР (с 1946 по 1991 гг. Ying) |
brit. | National Maritime Institute | Национальный морской институт |
mil., avia. | National Maritime Intelligence Center | Национальный центр морской разведки |
mil., USA | National Maritime Intelligence Center | Национальный морской разведывательный центр (The National Maritime Intelligence-Integration Office (NMIO) (formerly the National Maritime Intelligence Center (NMIC)) is a United States Navy military intelligence facility Андатра) |
gen. | National Maritime Union of America | Национальный профсоюз моряков торгового флота США |
mil., avia. | NATO Maritime Interdiction Operational Training Center | морской оперативный учебный центр НАТО |
mil., avia. | Naval and Maritime Air Communications Electronics Conference | конференция по средствам связи и электронному оборудованию летательных аппаратов корабельной и базовой авиации |
mil. | Naval and Maritime Air Communications-Electronics Conference | конференция по средствам связи и электронному оборудованию ЛА корабельной и базовой авиации (НАТО) |
mil., avia. | Naval Maritime Intelligence Center | центр морской разведки военно-морских сил |
nautic. | Northern Maritime Corridor | проект "Северный морской коридор" (проект создания единой транспортной системы портов и инфраструктуры в Северной Европе для увеличения морских перевозок; как бы продолжение Северного морского пути Venita) |
nautic. | Norwegian Maritime Authority | Норвежский морской директорат (solarcold) |
nautic. | Norwegian Maritime Authority | Норвежское морское управление (Webenok) |
nautic. | off-shore maritime zone | дальняя морская зона (NATO-Russia glossary of maritime terminology LyuFi) |
gen. | on international maritime VHF channel 16 | на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона (ABelonogov) |
gen. | parties to a common maritime adventure | участники общего морского предприятия (Alexander Demidov) |
gen. | parties to a common maritime adventure | участвующие в общем морском предприятии стороны (Alexander Demidov) |
ecol. | Permanent Commission for Conservation of Maritime Resources of South Pacific | Постоянная комиссия по охране морских ресурсов южной части Тихого океана |
mil. | persistent maritime situational awareness | непрерывная осведомлённость об обстановке на море (Alex_Odeychuk) |
navig. | polar maritime air | морской полярный воздух |
gen. | Port and Maritime Organisation of Iran | Организация портов и судоходства Ирана (Juffin) |
nautic. | private maritime frequency | частота, используемая для обмена частной корреспонденцией между берегом и судном (вк) |
foreig.aff. | Programme of the Arctic Maritime Environment | Программа защиты арктической морской среды (PAME; ПАМЕ) |
law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
law, lab.law. | Rail, Maritime and Transport Union | Профсоюз работников железнодорожного, морского и прочих видов транспорта (Великобритании Leonid Dzhepko) |
mil., avia. | replacement maritime-patrol-aircraft requirements | требования к идущему на замену самолёту морского патрулирования |
sec.sys. | represent a disruption to the maritime security domain | представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk) |
nautic. | restricted protected maritime waters | закрытые охраняемые морские воды (Tverskaya) |
gen. | river and maritime transport | речной и морской транспорт (Alexander Demidov) |
mil., BrE | Royal Corps of Transport maritime regiment | морской транспортный полк |
O&G, sakh. | Russian Maritime Administration | Российская Администрация морского пароходства (RMA) |
mar.law | Russian Maritime Register of Shipping | Российский морской регистр судоходства (Классификационное общество Российский морской регистр судоходства (РС, Регистр) – ведущее классификационное общество с мировым именем, прочно ассоциирующееся с судами ледового плавания, высокотехнологичными ледоколами, ледостойкой техникой для освоения морских нефтегазовых месторождений. rs-class.org Alexander Demidov) |
O&G | Russian Maritime Register of Shipping | Российский морской регистр судоходства (MichaelBurov) |
gen. | Russian Maritime Register of Shipping | РМРС (Российский морской регистр судоходства Joyo) |
O&G, sakh. | Russian Maritime Registry of Shipping | Российский морской регистр судоходства |
gen. | Russian Maritime Security Service | Служба морской безопасности (СМБ, msecurity.ru ABelonogov) |
gen. | Russian Maritime Security Service | СМБ (ABelonogov) |
gen. | senior deputy commissioner on maritime affairs | первый заместитель комиссара по морским делам (Johnny Bravo) |
mar.law | Singapore Chamber of Maritime Arbitration | Сингапурская морская арбитражная палата (Ying) |
nautic. | Soviet Maritime Law Association | Советская ассоциация морского права (gerasymchuk) |
NATO | Standing NATO Maritime Group | постоянное оперативное соединение объединённых ВМС НАТО (PX_Ranger) |
NATO | Standing NATO Maritime Group One | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике (Yeldar Azanbayev) |
dipl. | Statute Respecting the International Regime of Maritime Ports | статут о международном режиме морских портов |
ed. | St.Petersburg State Maritime Technical University | СПбГМТУ, Санкт-Петербургский Государственный Морской Технический Университет (AK67) |
mil. | tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка операций ВМС |
mil. | tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий ВМС |
mil. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море |
mil., avia. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций |
navig. | temperate maritime air | морской воздух умеренных широт |
nautic. | temperature maritime air | морской воздух умеренных широт |
insur. | the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter | стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон б" |
insur. | the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter | стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон а" |
insur. | the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen | балтийский и международный морской совет, Копенгаген (БИМКО) |
gen. | the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen | Балтийская и международная морская конференция (also used) |
Makarov. | the great maritime powers | великие морские державы |
Makarov. | the maritime powers | морские державы |
gen. | the great maritime powers | великие морские державы |
O&G, sakh. | the Maritime Register of Shipping of the RF | Морской регистр судоходства РФ |
nautic. | UK Maritime and Coast Guard Agency | Агентство по безопасности мореплавания и береговой охраны Великобритании (перевод взят с официального сайта ФГОУ ВПО МГА им. адмирала Ф.Ф. Ушакова betelgeuese) |
nautic. | the United States Maritime Administration | морская администрация США |
mil., avia. | United States Maritime Administration | морская администрация США |
gen. | US Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морского судоходства США ('More) |
gen. | US Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морских перевозок США (Black_Swan) |
avia. | Vietnam Maritime Commercial Stock Bank | Коммерческий приморский банк Вьетнама (Uchevatkina_Tina) |
nautic. | writ of maritime attachment and garnishment | Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц (nerzig) |