| Subject | English | Russian |
| austral. | Maori beetle | тёмно-коричневый новозеландский таракан (Platyzosteria novaezelandiae; раздавленный жук издаёт характерный дурной запах; тж. Maori bug) |
| austral. | Maori Canoe Traditions | Традиции маорийских каное (. Названия каноэ актуальны и сегодня. Маори с гордостью вспоминают о них; от членов экипажей этих каноэ ведут своё происхождение отдельные маорийские племена. Каждый маориец знает, от какого каноэ ведёт своё начало его род; от названий каноэ образованы названия маорийских племён; Mataatua; и Матаатуа; Tokomaru; , Токомару; Horouta; , Хороута; Takitimu; , Такитиму; Kurahaupo; , Курахаупо; Tainui; , Таинуи; Arawa; , Арава; Aotea; на о-ва Новой Зеландии, на 8 основных каноэ. Названия каноэ: Аотеа; Hawaiki; передаваемые изустно из поколения в поколение сказания о переселении маори из мифической Гаваики) |
| ichtyol. | Maori chief | узкая паранототения (Notothenia angustata) |
| ichtyol. | Maori chief | узкая нототения (Notothenia angustata) |
| austral. | Maori Council | Совет маори (образован по Акту благосостояния маори (Maori Welfare Act) в 1962. В совет входит по 3 представителя от каждого из 7 земельных р-нов маори. Представители избираются сроком на три года. Цели совета – способствовать социальному, экономическому, духовному и культурному развитию маорийского народа. Совет взаимодействует с правительством, представляет на его рассмотрение различные документы, касающиеся прав маорийского народа; тж. New Zealand Maori Council) |
| austral. | Maori King Movement | Движение за маорийского короля (возникло в 1850-е гг., когда многие маорийцы осознали, что продолжение межплеменной розни способствует неуклонному посягательству белых на их племенные земли. После ряда собраний племенных групп в начале 1850 это движение, признав конституционное право Британской монархии в Новой Зеландии, привело к избранию верховного правителя маори – маорийского короля и выделению особой территории – страны короля. Основная цель движения – защита духовных ценностей и национального самосознания маорийского народа) |
| austral. | Maori language | язык маори (. При этом были использованы 15 букв английского алфавита, 5 гласных: a, e, i, o, u; 8 согласных: h, k, m, n, p, r, t, w и два диграфа: ng, wh. Язык маори – единый диалект, имеющий 7 племенных вариантов. Эти варианты достаточно различимы для маорийцев, чтобы судить о принадлежности говорящего к тому или иному племени. С последней четверти XIX в. и до конца второй мировой войны наблюдался заметный спад в употреблении языка маори, поскольку в школах требовали, чтобы дети говорили только по-английски. Возвращение интереса к самобытности маори, включая язык, началось в 1960-е гг. В настоящее время многие маори стремятся быть двуязычными; маори составляют ок. 10% населения Новой Зеландии, и маорийский язык приобретает всё большее общенациональное значение; Samuel Lee; , а также британские лингвисты, в том числе Самюэль Ли; Henry Williams; и Генри Уильямс; Thomas Kendall; полинезийский язык. Вместе с индонезийским, меланезийским и микронезийским полинезийский относится к группе языков, известных как малайско-полинезийская группа. Новозеландский маорийский язык получил письменную форму и формальную грамматику в начале XIX в. Разработали её миссионеры Томас Кендал) |
| austral. | Maori oven | см. hangi |
| austral., new.zeal., inf. | Maori P. T. | отдых |
| austral., new.zeal., inf. | Maori P. T. | перерыв |
| austral., new.zeal., inf. | Maori P. T. | промежуток времени |
| ichtyol. | Maori sea perch | речной луциан (Lutjanus rivulatus) |
| ichtyol. | Maori sea perch | маорийский луциан (Lutjanus rivulatus) |
| austral. | Maori Wars | маорийские войны (длились почти 30 лет, начиная с 1843. В ходе этих войн маори пытались остановить захват своих земель европейскими колонизаторами. В 1872 последние очаги вооружённого сопротивления маорийских племён были подавлены; тж. Waitangi Day) |
| ichtyol. | Maori wrasses | таллиуры (Thalliurus) |
| ichtyol. | Maori wrasses | хейлины (Cheilinus) |
| austral., new.zeal. | Pakeha Maori | пакеха маори (европеец или вообще белый человек, живущий по законам маори) |
| maor. | taha Maori | маорийский аспект жизни и культуры Новой Зеландии |
| austral. | the Maori Women's Welfare League | Лига "Благосостояние женщин маори" (общественная женская организация Новой Зеландии, имеющая целью обеспечить участие женщин маори в принятии решений по делам племени, в создании благополучия народа маори в целом. Отделения её существуют во всех регионах Новой Зеландии. Создана в 1951) |
| Makarov. | the Maoris | маори (полинезийский народ, живущий в Новой Зеландии) |
| Makarov. | the Maoris rub noses in greeting | маори трутся носами в знак приветствия |
| ichtyol. | thread-tail Maori wrasse | двухпятнистый хейлин (Cheilinus bimaculatus) |
| ichtyol. | violet-lined Maori wrasse | полосощёкий хейлин |
| ichtyol. | yellow-dotted Maori wrasse | желтопятнистый таллиур (Thalliurus chlorurus) |
| ichtyol. | yellow-dotted Maori wrasse | зеленохвостый хейлин (Cheilinus chlorurus) |
