| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a descendant in the male line | потомок по мужской линии |
| Makarov. | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| gen. | a male beast | самец |
| gen. | a male child | ребёнок мужского пола |
| gen. | a male child | мальчик |
| Makarov. | a male deer is a buck, stag | самец оленя называется олень-самец |
| Makarov. | a male duck is a drake | утка-самец – это селезень |
| Makarov. | a male elk is a bull | лось-самец называется bull |
| rude | a male gay | гомосексуалист |
| gen. | a male gossip | сплетник |
| gen. | a male lead in over 60 plays and films | актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах |
| gen. | a male preserve | чисто мужское занятие (Anglophile) |
| gen. | a male screw | винт |
| Makarov. | a male sheep is a ram | мужская особь овцы называется баран |
| saying. | a male won't get a hard-on unless a female leads him on | сучка не захочет, кобель не вскочит (VLZ_58) |
| Makarov. | a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| mil. | able-bodied males | мужское население, годное к военной службе |
| fish.farm. | absence of males | бессамцовость (dimock) |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| gen. | adult male | взрослый мужчина (EndlessCircle) |
| Gruzovik, zool. | adult male boar | секач |
| gen. | adult male boar | секач |
| Gruzovik, zool. | adult male fur seal | секач |
| gen. | adult male fur seal | секач |
| med. | aging male syndrome | возрастной андрогенный дефицит (Nikita S) |
| med. | Aging Males' Symptoms score | опросник симптомов старения мужчины (Поль де Фокс) |
| gen. | all-male | сугубо мужской (mab) |
| biol. | all male group | самцовая группа |
| biol. | all male group | группа самцов |
| zool. | alpha male | вожак стаи |
| biol. | alpha male | альфа-самец (в зоологии и, в частности, этологии – ведущее животное в группе или стае nyasnaya) |
| gen. | alpha male | доминирующий самец (Taras) |
| gen. | alpha male | лидер (Taras) |
| gen. | alpha male | вожак (Taras) |
| gen. | alpha male | вожак стаи (Taras) |
| med. | androgen deficiency in aging males | возрастной андрогенный дефицит (Maxxicum) |
| med. | androgen deficiency in the aging male | возрастной андрогенный дефицит (Maxxicum) |
| med. | androgen deficiency of the aging male | возрастной андрогенный дефицит (Maxxicum) |
| agric. | approved breeding male | одобренный производитель |
| Makarov., BrE | average male earnings | средний заработок рабочего-мужчины в промышленности (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| O&G, casp. | bend tube socket weld x male pipe thread | приварное враструб колено с наружной резьбой (Yeldar Azanbayev) |
| police | black male adult | чернокожий взрослый (Black Male Adult (BMA) – Term frequently used by law enforcement dispatchers and officers to indicate the involvement of an African American male over the age of 17: Officers in need of assistance at 4th and Main. Foot pursuit. One black male at large, aged 30 to 40, 6 foot 3. – Alright we've got a BMA on the run, we're gonna join the chase here.  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | Brazilian male | бразилец |
| gen. | Brazilian male | "горячий бразильский парень" |
| transp. | butterfly handle for male-male valves | крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов |
| industr. | Chemicals known to cause reproductive toxicity for males | Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | colored male | цветной мужчина (неевропеоидной расы) |
| geol. | complemental male | дополнительный самец (у усоногих) |
| anim.husb. | complete male record | полная учётная карточка самца |
| Gruzovik | coquette male | кокет |
| transp. | cross-type wheel nut wrench with hexagonal opening and ½″ interchangeable square male | ключ для гаек колёс крестообразного типа с шестигранным отверстием и ½″ выступающим квадратом для сменных головок |
| vulg. | Daily Male | любимая газета женщин (игра слов на "Daily Mail" популярная газета в Великобритании) |
| gen. | dead white male | белый человек (Artjaazz) |
| gen. | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| Makarov. | descendant in the male line | потомок по мужской линии |
| gen. | domestic male partner | гражданский муж (Telecaster) |
| transp. | drain plug socket with male triangle for ⅜″ square drive | головка ключа для сливных пробок с выступающим треугольником для квадратного привода ⅜″ |
| transp. | drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox | головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI |
| biol. | dwarf male | карликовый самец |
| biol. | dwarf male | маленькое мужское растение |
| Makarov. | entire male sheep | некастрированный баран |
| Makarov. | every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline | каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине |
| gen. | every male who had attained the age of eighteen | все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста |
| Makarov. | extinction of the male line | пресечение рода по мужской линии |
| Makarov. | fecundate by the dust of male flowers | оплодотворять пыльцой мужских цветов |
| O&G, tengiz. | female-male | "мама – папа" |
| O&G, tengiz. | female-male - | с наружной и внутренней резьбами |
| mach.mech. | female to male | разъем "мама-папа" (Aidarius) |
| gen. | Female To Male | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin) |
| med. | female to male | из женщины в мужчину (направление операции по изменению пола) |
| tech. | Female to Male | "гнездо-штырь" (переходник разъёма Racooness) |
| gen. | Female To Male | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin) |
| med. | female to male ratio | численное соотношение самок и самцов |
| Makarov. | females may be more verminous than males | возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола |
| Makarov. | fertility in male chickens | половая способность петухов |
| gen. | fevery male who had attained the age of eighteen | все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста |
| transp. | flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate | ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали |
| gen. | for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо всякая супруга злее всякого супруга ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| gen. | for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо самка этого вида более смертоносна, чем самец ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| transp. | gas male threaded quick coupling | муфта быстрого соединения с наружней резьбой для газовой магистрали |
| vulg. | gay male community | гомосексуалисты |
| med. | glands of the male urethra | парауретральные железы (Игорь_2006) |
| med. | glands of the male urethra | железы мочеиспускательного канала (Игорь_2006) |
| med. | glands of the male urethra | уретральные железы (Игорь_2006) |
| med. | glands of the male urethra | железы Литтре (слизистые железы, расположенные в слизистой оболочке губчатой части мужского мочеиспускательного канала Игорь_2006) |
| gen. | he-male | самец (Tanya Gesse) |
| Makarov. | he remained without male issue, having three daughters | он не имел ни одного сына, имея трёх дочерей |
| Makarov. | he thought the kitten was male, but actually it was a female | он думал, что котёнок – это кот, а оказалось – кошка |
| forens. | headless male corpse | обезглавленный труп мужчины (Soulbringer) |
| med. | healthy male | здоровый мужчина (категория при страховании жизни) |
| gen. | height of an adult male | рост взрослого мужчины (Soulbringer) |
| Makarov. | hindguts of the male western pine beetle | задняя кишка мужских особей лубоеда жёлтой сосны |
| gen. | how, then, do female brains differ from male brains? | так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? |
| anthr. | human male | мужчина (в отличие от самцов животных igisheva) |
| biol. | idle male | самец, прекративший половую деятельность (напр., у котиков) |
| Gruzovik | illegitimate male child | незаконнорождённый |
| Makarov. | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа |
| gen. | in male company | в мужской компании (Anglophile) |
| gen. | in the male line | по мужской линии (Anglophile) |
| gen. | issue male | потомок мужеского пола |
| oil | kill line male stab sub | ниппельный стыковочный переводник линии глушения |
| tech. | Large Male | уплотнительная поверхность фланца с крупным выступом (Nelly-31) |
| Makarov. | leading male | актёр на первые роли |
| Makarov. | leading male | исполнитель главной роли |
| gen. | leading male | ведущий киногерой |
| nautic. | male adapter | переходная муфта с наружной резьбой |
| construct. | male adapter | ввёртываемая соединительная муфта |
| construct. | male adapter | соединительная муфта с внешней резьбой |
| Makarov. | male agaric | трутовик ложный (Phellinus igniarius) |
| O&G | male and female | охватываемое и охватывающее (joint; соединение) |
| gen. | Male and female | Мужчина и женщина (Мужчина(male) женщина(female) Pikachu888976) |
| gen. | Male and Female Homosexual Association of Great Britain | Мужская и женская ассоциация гомосексуалистов Великобритании |
| busin. | male and female perfume | духи для мужчин и для женщин |
| Makarov. | male and female phantoms | мужские и женские фантомы |
| gen. | male and female reproductive disorders | заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин (Alexander Demidov) |
| gen. | male and pale | белый мужчина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | male animal | самец |
| euph. | male attributes | мужские половые органы (ovb3832) |
| biol. | male bamboo | дендрокаламус плотный (Dendrocalamus strictus) |
| gen. | male bashing | дискредитация мужчин (в СМИ Yan Mazor) |
| gen. | male bashing | демонизация мужчин в СМИ (Современная феминистская тенденция выставлять мужчин в неприглядном свете, напр., в телесериалах. Yan Mazor) |
| gen. | male-bashing period | период неприятия мужчин (Дмитрий_Р) |
| gen. | male beast | самец |
| biol. | male-bee | трутень |
| gen. | male bee | трутень |
| horticult. | male berry | караколь |
| ornit. | male blackbird | самец чёрного дрозда (Andrey Truhachev) |
| gen. | male bonding | мужская дружба |
| idiom. | male bonding | "мужская порука" (эмоциональные и социальные связи между мужчинами, позволяющие исключать женщин; поддержка мужчин мужчинами, как правило, во вред интересам женщин OVK) |
| busin. | male boss | мужчина-начальник |
| biol. | male-camel | верблюд-самец (Alex_Odeychuk) |
| biol. | male castrated | кастрированные самцы (аббревиатура – MC Wolfskin14) |
| gen. | male cat | кот |
| Makarov. | male cattle are bulls | мужские особи крупного рогатого скота – это быки |
| UK | male change | мужская раздевалка (terrarristka) |
| gen. | male chauvinism | дискриминация женщин (ABelonogov) |
| gen. | male chauvinism | проявление мужского превосходства |
| gen. | male chauvinism | пренебрежительное отношение к женщинам |
| Makarov. | male chauvinism | мужской шовинизм (пренебрежительно отношение к женщинам) |
| gen. | male chauvinism | мачизм (алешаBG) |
| gen. | male chauvinism | проявление мужского высокомерия, превосходства (ABelonogov) |
| gen. | male chauvinism | мужской шовинизм |
| gen. | male chauvinist | человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин (ABelonogov) |
| gen. | male chauvinist | сторонник дискриминации женщин |
| gen. | male chauvinist pig | используется сторонниками феминистского движения для осуждения анти-феминистски настроенных мужчин (бран. ABelonogov) |
| gen. | male chauvinist piggery | чувство мужского превосходства |
| gen. | male chick | петушок |
| gen. | male child | новорождённый мальчик младенец мужского пола |
| gen. | male child | ребёнок мужского пола |
| gen. | male child | мальчик |
| gen. | male chimp | самец шимпанзе (Trump defeated all his fellow candidates by puffing himself up... and by strutting like a male chimp... Taras) |
| gen. | male voice choir | мужской хор |
| gen. | male voice chorus | мужской хор |
| gen. | male condom | мужской презерватив (ivanraskum) |
| railw. | male cone | наружная коническая поверхность |
| gen. | male cone | мужская шишка |
| nautic. | male connection | соединительная деталь, входящая в другую деталь |
| astronaut. | male connector | разъём – вилка |
| gen. | male connector | штекерный соединитель (AlexU) |
| transp. | male connector | штырь соединительный |
| transp. | male connector | часть соединителя |
| electr.eng. | male connector | папа |
| mil. | MALE CONNECTOR PARKER | штыревой соединитель Паркера (Andy) |
| Makarov. | male contact | штырьковый контакт |
| el. | male contact | штырь контакта |
| comp. | male contact | дырочная проводимость |
| electr.eng. | male contact | папа |
| med. | male contraception | мужская контрацепция (Andy) |
| med. | male corpse | труп мужчины (Soulbringer) |
| Makarov. | male counter | штамп (для конгревного тиснения) |
| gen. | male counterparts | коллеги мужского пола (относительно женщин alexghost) |
| transp. | male coupler | охватываемая "папа" втулка |
| Gruzovik | male cousin | кузен |
| med. | male curved urethral bougie | уретральный мужской изогнутый буж |
| Makarov. | male cytoplasm | мужская цитоплазма |
| gen. | male dancer | танцовщик |
| gen. | male dancing | мужские танцы |
| UN | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| UN, clim. | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| gen. | male deer | самец оленя |
| vulg. | male demon | гомосексуалист (Дмитрий_Р) |
| biol. | male descendant | потомок по мужской линии (I. Havkin) |
| Makarov. | male die | подвижной штамп |
| Makarov. | male die | матрица (штампа) |
| pack. | male die | верхний штамп |
| pack. | male die | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования |
| gen. | male dog | кобел |
| gen. | male dog | пёс |
| Gruzovik, zool. | male dog | пёс |
| Gruzovik | male dog | кобель |
| Makarov. | male dog | самец собаки |
| Gruzovik | male dog | кобёл |
| gen. | male domain | удел мужчин (mathematics is considered to be a male domain – математика считается уделом мужчин alexghost) |
| gen. | male-dominated country | страна с преобладанием мужского населения (Svetie) |
| gen. | male-dominated culture | общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины (bigmaxus) |
| Игорь Миг | male-dominated culture | мачизм (Путин не "демонстрировал мачизм" – ему это глубоко безразлично. Он не мыслит в этой категории, потому что она сама по себе уже является глубоко декадентским понятием, культивируемым в обществе, в котором уже нарушено естественное устройство семьи, размыты роли мужчины и женщины.) |
| gen. | male-dominated field | исторически мужская профессия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| HR | male-dominated workplace | преимущественно мужской коллектив (Indigirka) |
| mech.eng., obs. | male dovetail | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста |
| gen. | male duck | селезень |
| transp. | male elbow | ввёртное колено |
| Makarov. | male elk | лось-самец |
| Makarov. | male elk | самец лося |
| Makarov. | male elk | бык лося |
| euph. | male enhancement | увеличение полового члена (lexicographer) |
| avia. | male extension | входящий удлинитель |
| med. | male factor | мужской фактор (бесплодия Maximoose) |
| med. | male factor infertility | мужской фактор бесплодия (Анна Ф) |
| gen. | male family member | член семьи мужского пола (Alex_Odeychuk) |
| med. | male/female | соотношение женатых, вдовых и одиночек |
| med. | male/female | соотношение особей мужского и женского пола |
| med. | male-female | "штырь-гнездо" (amatsyuk) |
| gen. | male/female | и мужчины, и женщины |
| tech. | male-female | выступ – впадина (не путать с "шип-паз" tongue and groove savree.com Амбарцумян) |
| gen. | male, female | вне зависимости от пола |
| gen. | male/female | вне зависимости от пола |
| med. | male/female | соотношение мужчин и женщин |
| gen. | male, female | и мужчины, и женщины |
| gen. | male-female connection | присоединение типа "выступ-впадина" (Alexander Demidov) |
| gen. | male-female connection | присоединение типа выступ-впадина |
| tech. | Male & Female Pillar | стойка крепежная (папа-мама Tania Zadnipranna) |
| transp. | male-female terminal | "мужская-женская" клемма |
| biol. | male shield fern | щитовник мужской (Dryopteris filix-mas) |
| gen. | male fern | мужской папоротник |
| med. | male fertility | оплодотворяющая способность (спермы) |
| med. | male fertility | оплодотворяющая способность спермы |
| med. | male fertility | мужская плодовитость |
| pharm. | Male Fertility Toxicity Study | Токсикологическое исследование оплодотворяющей способности самцов (wolferine) |
| obst. | male fetus | ПМП (iwona) |
| obst. | male fetus | плод мужского пола (iwona) |
| gen. | male fief | поместье, владельцем которого мог быть только мужчина |
| therm.eng. | male fittings | фитинги с наружной резьбой |
| therm.eng. | male flange | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью |
| nautic. | male flange | фланец с буртиком |
| O&G | Male flange | фланец с выступом (разг. "папа" TurtleInFurs) |
| Makarov. | male flower | мужской цветок |
| biol. | male for breeding | племенной производитель |
| mech.eng., obs. | male gauge | калибр, ввинчиваемый в проверяемую деталь |
| mech.eng., obs. | male gauge | калибр, вводимый внутрь в проверяемую деталь |
| mech.eng., obs. | male gauge | калибр, вводимый в проверяемую деталь |
| gen. | male gaze | мужской взгляд (демонстрация женского образа с точки зрения гетеросексуального мужчины, особенно с упором на сексуальную объективацию F-trans) |
| oncol. | male genital cancer | рак мужских половых органов (VladStrannik) |
| med. | male genital neoplasms | новообразования половых органов у мужчин |
| med. | male genital organs | мужские половые органы |
| med. | male genital tumor | опухоль мужских половых органов |
| agric. | male germ cell | отцовская клетка |
| cinema | Male Gigolo | Мужчина по вызову (Leonid Dzhepko) |
| gen. | male goat | козёл (a_mankov) |
| biol. | male gonad | мужская гонада |
| biol. | male gonad | семенник |
| anim.husb. | male hatching and rearing records | учёт племенных качеств самца (у птиц) |
| gen. | male heir | наследник по мужской линии |
| gen. | male hemp | посконь |
| Makarov. | male hemp plant | посконь (муж. экземпляр конопли) |
| gen. | male hemp plant | посконь (мужской экземпляр конопли) |
| gen. | male hog | хряк |
| gen. | male hog | кабан |
| med. | Male Hormone Panel | Анализ крови на мужской гормональный статус (blood test WAHinterpreter) |
| med. | male hormones | половые мужские гормоны |
| med. | male hypogenitalism | мужской гипогенитализм |
| Gruzovik, med. | male infertility | бесплодие у мужчин |
| med. | male infertility | мужское бесплодие |
| gen. | male infertility | бесплодие у мужчин |
| med. | male infertility factor | мужской фактор бесплодия ('More) |
| gen. | male issue | потомство мужского пола |
| gen. | male key | целиковый ключ (Aureole) |
| gen. | male labour | мужская рабочая сила |
| Makarov. | male lead | главная мужская роль (театр., кино) |
| gen. | male lead | герой (художественного произведения: фильма, книги и т.п. an316) |
| gen. | male life expectancy | продолжительность жизни мужского населения (bookworm) |
| gen. | male life expectancy | продолжительность жизни мужчин (bookworm) |
| Makarov. | male-limited chromosome | хромосома, ограниченная мужским полом |
| gen. | male line | мужская линия |
| Makarov. | male line production | получение отцовской формы (напр., домашней птицы) |
| gen. | male linnet | чечет |
| med. | male luer lock | штыревой наконечник с винтовым соединением типа Люэр (vlad-and-slav) |
| med. | male luer lock | штыревой винтовой соединитель типа Люэр (vlad-and-slav) |
| med. | male luer lock | штыревой люэровский наконечник (vlad-and-slav) |
| transp. | male-male elbow fitting | угольный коленный фитинг с наружной резьбой на обоих концах |
| med. | male mammary gland | молочная мужская железа |
| Игорь Миг | male man-hater | мужененавистник |
| med. | male-mediated developmental toxicity | токсическое воздействие на развитие плода, передающее через мужские клетки (lisen) |
| gen. | male member | мужской член |
| med. | male menopause | андропауза (Andrey Truhachev) |
| med. | male menopause | мужской климакс (Andrey Truhachev) |
| gen. | male model | манекенщик |
| pack. | male mould | поршневая пресс-форма |
| pack. | male mould | закрытая пресс-форма |
| brit. | male name | мужское имя (e.g. org.uk Aiduza) |
| O&G | Male National Pipe Thread | наружная нормальная коническая трубная резьба (США; MNPT Anton12) |
| O&G, sakh. | male normal pipe thread | наружная нормальная трубная резьба (MNPT) |
| Makarov. | male nozzle | распыливающий наконечник с наружной резьбой (корпуса) |
| econ. | male nuptiality | брачность мужского населения |
| gen. | male nurse | брат милосердия |
| gen. | male nurse | медбрат (contr. of медицинский брат) |
| gen. | male nurse | медбрат (American English Maggie) |
| med. | male nurse | медицинский брат (igisheva) |
| gen. | male nurse | санитар |
| Makarov. | male off | скрыться |
| Makarov. | male off | растратить |
| Makarov. | male off | улизнуть |
| Makarov. | male off | прокутить |
| biol. | male organs | мужские половые органы |
| Makarov. | male-orientated products | косметические изделия для мужчин |
| vulg. | male oriented | политически корректное обозначение гомосексуалиста (см. female oriented, same gender oriented) |
| ornit., uncom. | male owl | совин ((1) Ударение на первый слог. (2) Термин встретился в речи наблюдателей за птицами. В письменных источниках, в т.ч. в словаре В.И. Даля, я этого термина не нашёл. Предположительно, диалектизм или жаргон сообществ, связанных с изучением птиц (зоологи, охотники и т.п.), образованный по аналогии с "лисовином", диалектным названием самца лисицы: Совин отрыгнул погадку youtu.be Alexander Oshis) |
| gen. | male pantyhose | колготки для мужчин (DariaB) |
| biol. | male parental care | отцовская забота |
| gen. | male part | мужская роль |
| gen. | male-pattern | мужской тип (shergilov) |
| gen. | male-pattern | мужская форма (Например, самолюбия, облысения, алкоголизма, т.д. shergilov) |
| med. | male pattern baldness | облысение по мужскому типу (intern) |
| med. | male pattern baldness | мужской тип облысения |
| gen. | male pattern baldness | залысина (Andrew Goff) |
| gen. | male pigeon | голубь-самец |
| Makarov. | male pin | штырёк |
| Gruzovik | male pin | вставной палец |
| gen. | male pin | шип |
| O&G | male pin up переходник | с наружной резьбой на верхнем конце (andrushin) |
| Makarov. | male pine | телескопическая труба |
| Makarov. | male pine | выдвинутая труба |
| gen. | male pipe | вдвинутая труба |
| transp. | male pipe bend | колено трубы с узким концом |
| transp. | male pipe fitting with milled nut for bayonet connector | переходник с наружной резьбой для труб и с фигурной гайкой для байонетного соединения |
| O&G | male pipe thread | наружная трубная резьба |
| transp. | male plug | штепсельная часть разъёма |
| transp. | male plug | охватываемая модель в разъёме |
| avia. | male plug | штыревая часть соединителя |
| transp. | male plug | охватываемая форма в разъёме |
| transp. | male plug | выпуклая форма разъёма |
| med. | MALE+POD | основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| med. | male potency disorder | нарушение потенции у мужчин (IrenaWhite) |
| med. | male pronucleus | мужской пронуклеус |
| med. | male pseudohermaphroditism | ложный мужской гермафродитизм |
| med. | male pseudohermaphroditism | мужской псевдогермафродитизм |
| med. | male pubic hair distribution | оволосение по мужскому типу (Andy) |
| avia. | male receptacle | штыревая часть соединителя |
| biol. | male recombination factor | фактор рекомбинации самцов (у дрозофилы) |
| gen. | male redpoll | чечет |
| Makarov. | male reproductive organs | мужские половые органы |
| anat. | male reproductive system | мужская система (sankozh) |
| gen. | male rhyme | мужская рифма |
| gen. | male rime | мужская рифма |
| oil | male riser lock | охватываемая часть соединения водоотделяющей колонны (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) |
| gen. | male romper | мужской комбинезон (Taras) |
| nautic. | male rotor | ведущий ротор (в винтовом насосе или компрессоре) |
| bot. | Male Scale Fern | Папоротник ложно-мужской (nadislo) |
| avia. | male screw | болт |
| Makarov. | male screw | внешняя резьба |
| gen. | male screw | винт |
| mech.eng., obs. | male screw cutting tool | резец для нарезки наружной резьбы |
| construct. | male screw expansion anchor | анкер с внешней резьбой |
| valves | male screwed valves | цапковая арматура (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| Makarov. | male servant | слуга |
| mil. | male service person | военнослужащий |
| Makarov. | male sex hormone | андростерон |
| biol. | male sex hormone | мужской половой гормон |
| surg. | Male sling | имплантация мужского перинеального слинга (Natalya Rovina) |
| gen. | male sopranist | сопранист |
| biol. | male-specific phage | фаг, специфичный к мужским штаммам |
| biotechn. | male-sterile | мужская стерильность (растения, полученные методами генной инженерии, не способные к самоопылению, поскольку их пыльца является не активной) |
| Makarov. | male-sterile line | линия с мужской стерильностью |
| Makarov. | male-sterile line | линия с мужской бесплодностью |
| med. | male sterility | мужское бесплодие |
| med. | male sterility | мужская стерильность |
| Makarov. | male sterilization | стерилизация мужчин |
| gen. | male sterilization | стерилизация мужчины |
| gen. | male stew | бортпроводник |
| gen. | male stranger | посторонний мужчина (Alexander Demidov) |
| transp. | male tee fitting with swivelling tapered male centre | тройной цанговый фитинг с шарнирным центром с наружной резьбой |
| gen. | male thread | наружная резьба |
| gen. | male thread | нарезка болта |
| nautic. | male thread | нарезка винта |
| tech. | male thread | н / р (наружная резьба) |
| gen. | male thread connector | соединитель с наружной резьбой (Dude67) |
| transp. | male threaded nipple for high flow rates | ниппель с наружней резьбой для шлангов высокого давления |
| transp. | male threaded nipple for quick coupler | ниппель для муфт быстрого соединения с внешней резьбой |
| med. | male to female | из мужчины в женщину (направление операции по изменению пола) |
| electr.eng. | male to female | штырь-гнездо (переходник разъёма) Racooness) |
| O&G | male to female angle | угол между охватываемой и охватывающей деталями |
| media. | male-to-female connector | коннектор «штырёк-гнездо» (для соединения интерфейса цифровой аппаратуры с модемом) |
| Makarov. | male-to-female inversion | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый (при программировании) |
| media. | male-to-male connector | коннектор «штырёк-штырёк» (для соединения модема с цифровой коммутационной панелью (digital patch panel)) |
| gen. | male turtledove | горлик |
| winemak. | male type bottle | бутылка "мужского" типа (с "прямыми плечами"; цвет: изумрудный - для тяжёлых красных вин, предназначенных для длительного хранения; зелёный - для шампанских вин) |
| winemak. | male type bottle | бутылка для бордоских вин |
| Игорь Миг | MALE UAV | средневысотный БПЛА с большой продолжительностью полёта |
| Игорь Миг | MALE UAV | средневысотный БЛА с большой продолжительностью полёта |
| avia. | Male UAV | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта (SWexler) |
| med. | male urethra | мужская уретра |
| med. | male urethra | мужской мочеиспускательный канал |
| gen. | male-voice choir | мужской хор (Anglophile) |
| gen. | male wages | заработная плата, получаемая мужчинами |
| jarg. | male-who-goes-to-bed-with-males | голубарь (Супру) |
| vulg. | male-who-goes-to-bed-with-males | гомосексуалист (Anglophile) |
| Makarov. | male Wistar | крысы-самцы Wistar |
| Makarov. | male worm | мужской глист (паразит человека) |
| med. | male wounds | зуботехнический штамп |
| gen. | male writing language | мужская письменная речь (алешаBG) |
| gen. | male writing language | мужской стиль письма (алешаBG) |
| gen. | males are not expected participate fully in parenting | вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей (bigmaxus) |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| O&G | national male pipe thread | наружная нормальная коническая трубная резьба (США) |
| O&G | national pipe thread, male | наружная нормальная коническая трубная резьба (США) |
| gen. | negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| med. | normal adult male | здоровый взрослый мужчина |
| zoot. | number of females per male | нагрузка маток на одного самца |
| biol. | one-male group | группа, включающая кроме самок одного самца |
| gen. | one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s | один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х |
| tech. | 8P male | 8-штырьковый штекер |
| transp. | parallel male thread fitting with hosetail and one barb | фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга с одной бородкой |
| gen. | part of a Moslem house reserved for males | селямлик |
| zoot. | pedigree breeding male | племенник |
| med.appl. | pinjack male | банановый штепсель |
| biol. | precocious male | карликовый самец (у лососей) |
| biol. | primordial male germ cell | сперматогоний |
| gen. | principal male dancer | первый танцовщик |
| gen. | principal male dancer | ведущий танцовщик |
| Makarov. | professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| gen. | put into the field every valid male | отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие |
| gen. | reproductive male | мужская репродуктивная функция (unrecyclable) |
| gen. | rod end male | шарнирная головка с наружной резьбой (Dude67) |
| gen. | rod end male | шарнирная головка с внешней резьбой (Dude67) |
| med. | sex chromosomes of normal male | половые хромосомы мужчины (нормальный мужской кариотип) |
| med. | sex chromosomes of normal male | половые хромосомы мужской особи (нормальный мужской кариотип) |
| chess.term. | she had a level score against her male opponent | у неё был равный счёт с соперником-мужчиной |
| Makarov. | she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| gen. | she loves to bait him about his male vanity | ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие |
| Makarov. | she-male | гермафродит |
| Makarov., inf. | she-male | транссексуал |
| rude | she-male | трансвестит (Anglophile) |
| Makarov. | she-male | "дама" (пассивный гомосексуалист) |
| slang | she-male | пассивный гомосексуалист (Anglophile) |
| Makarov. | she-male | "она" (пассивный гомосексуалист) |
| Makarov. | she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario | она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой |
| gen. | she was very impressed by one of the male dancers | один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление |
| slang | sigma male | одинокий волк (a slang term used in masculinist subcultures for a popular, successful, but highly independent and self-reliant man. RareCorn149) |
| tech. | Small Male | уплотнительная поверхность фланца с малым выступом (Nelly-31) |
| agric. | sterile male release | выпуск в природу стерильных самцов |
| agric. | sterile-male release technique | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| nat.res. | sterile-male technique | техника для стерилизации самцов |
| agric. | sterile male technique | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| gen. | stud male | племенной кобель (кинология Marina Mnatsakanova) |
| law | surviving male spouse | вдовец |
| gen. | tail male | владение с правом передачи только по мужской линии |
| transp. | tapered male thread fitting with hosetail | конусный фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга |
| transp. | teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling | быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием |
| gen. | the animals caught were all males | среди пойманных животных были только самцы |
| gen. | the animals caught were all males | среди пойманных животных были одни самцы |
| Makarov. | the club regarded itself as one of the last bastions of male supremacy | члены клуба рассматривали себя как последний бастион господства мужчин |
| gen. | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure | дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры |
| Makarov. | the extinction of the male line | пресечение рода по мужской линии |
| Makarov. | the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| hunt. | the injury not of the captured male | Ранение трофейного самца |
| lit. | The Male Animal | "Самец" (1940, пьеса (совм. с Э. Ньюджентом {Elliott Nugent})) |
| med. | the male brain | мужской мозг (i-version) |
| gen. | the male characters in the novel | мужские персонажи романа |
| Makarov. | the male has a white breast | у самцов грудка белая |
| Makarov. | the male kind | мужской род |
| Makarov. | the male kind | мужской пол |
| gen. | the male persuasion | мужской пол |
| philos. | the male principle | мужское начало (Tamerlane) |
| Makarov. | the male sex | мужской пол |
| gen. | the male strangle | засилье мужчин |
| gen. | the male stranglehold | засилье мужчин |
| fish.farm. | the process of acquisition of changes by a male salmon | лошание (dimock) |
| gen. | there is no definite standard of male beauty | нет никаких определённых критериев мужской красоты |
| gen. | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| gen. | there were no males present | мужчин лиц мужского пола там не было |
| gen. | there were only male species caught | среди пойманных животных были только одни самцы |
| gen. | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male | эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников (bigmaxus) |
| gen. | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger | это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы |
| transp. | threaded male connector for hose | наконечник с наружной резьбой для шланга (напр. для пневмоинструмента) |
| Makarov. | to male off | убежать |
| Makarov. | to male off | ускользнуть |
| Makarov. | to male off | сбега́ть |
| Makarov. | to male off | покончить с (кем-либо) |
| Makarov. | to male off | промотать |
| Makarov. | to male off | убить (кого-либо) |
| Makarov. | to male off | устранить (кого-либо) |
| Makarov. | to male off | разрушить (что-либо) |
| Makarov. | to male off | сбежать |
| Makarov. | to male off | см. to make away |
| agric. | top-ranked male | самец наивысшего ранга |
| Makarov. | trace the inheritance back through the male line of ancestors | проследить порядок наследования по мужской линии предков |
| biol. | twofold cost of males | двойная цена самцов (Ремедиос_П) |
| gen. | uber-male | чисто мужской (Aslandado) |
| gen. | unrelated male | мужчина, не состоящий в родстве (с кем-либо Alex_Odeychuk) |
| sex | well-endowed male | мужчина с большим достоинством (The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | well-nourished male | упитанный мужчина |
| gen. | when hospitalized, males stay 15 percent longer than females | в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины (bigmaxus) |
| med. | white male | белый мужчина |
| Makarov. | with typical male callousness | с типичной мужской бессердечностью |
| gen. | without male issuance | не имеющий сыновей |
| gen. | without male issue | не имеющий сыновей |
| Gruzovik, slang | work as a male prostitute | елдачить |
| econ. | working hours for US males | продолжительность рабочего времени для американских мужчин (A.Rezvov) |
| Gruzovik, zool. | young male of some horned animals | бычок (dim. of бык) |
| gen. | young male | юноша (чаще – в медицинских текстах в качестве возрастного критерия с учетом принадлежности к мужскому полу chewie_dude) |
