| English | Russian |
| everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof | повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой |
| his work makes his life | он живёт своей работой |
| if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead | если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд |
| in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| make a new life for oneself | начать новую жизнь |
| make adjustment to village life | приспособиться к сельской жизни |
| make an attempt on someone's life | посягать на чужую жизнь |
| make an attempt on someone's life | совершать покушение на чью-либо жизнь |
| make an attempt on someone's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| make away one's life | совершить самоубийство |
| make away one's life | покончить с собой |
| make someone's life a hell | превратить чью-либо жизнь в ад (образн.) |
| make life easy | облегчить жизнь |
| make life easy | обеспечить лёгкую жизнь |
| make life easy for | облегчать кому-либо жизнь (someone) |
| make someone's life miserable | портить кому-либо жизнь |
| make someone's life miserable | устроить кому-либо весёленькую жизнь |
| make someone's life miserable | отравлять кому-либо существование |
| make one's life more comfortable | обустроить свою жизнь |
| make one's life more comfortable | обустраивать свою жизнь |
| make someone's life unbearable | отравлять кому-либо существование |
| make someone's life unbearable | отравлять кому-либо жизнь |
| make one's own life | строить свою жизнь |
| make the campaign was the dearest wish of Harry's life | победить на выборах было заветной мечтой Гарри |
| make the campaign was the dearest wish of Harry's life | воевать было заветной мечтой Харри |
| make one's way in life | пробивать себе дорогу |
| she makes life intolerable | он неё житья нет |
| the flies make life here impossible | житья тут нет от мух |
| the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life | письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов (H. Reed) |
| the new boss will make life miserable for you | вы взвоете от нового начальника |
| there is a calmness about your life which makes me hideously envious | спокойный образ твоей жизни заставляет меня ужасно завидовать тебе |
| these are the things which make up the joy of life | вот то, что составляет радость жизни |
| tug all one's life to make a living | трудиться всю свою жизнь, чтобы заработать на хлеб |
| you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
