| Subject | English | Russian |
| IT | address main line | адресная магистраль |
| progr. | beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| tech. | branch main line | магистральный боковой трубопровод |
| O&G. tech. | branch main line | боковой трубопровод |
| tech. | branch main line | главный отвод трубопровода |
| gen. | buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| sl., drug. | Burn the main line | Вводить наркотик внутривенно (to inject a drug Franka_LV) |
| railw. | busy main-line | грузонапряжённая линия |
| tech. | circular main line | кольцевой магистральный трубопровод |
| chess.term. | classical main line | классическое продолжение |
| railw. | crossing without gap in, main line | крестовина без перерыва главного пути |
| chess.term. | deviate from the main line | уклониться от основного продолжения |
| oil | distributing main line | распределительная магистраль |
| oil | dual main line pipelining | магистральный трубопровод |
| tech. | dual main line piping | двухмагистральный трубопровод |
| railw. | electrified main line | электрифицированная магистральная линия |
| progr. | end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| progr. | end of the main syntax line for a statement | конец главной синтаксической линии для оператора (ssn) |
| commer. | European Agreement on Main International Railway Lines | Европейское соглашение об основных международных железнодорожных линиях (СМЖЛ Black_Swan) |
| oil | gas main line | газовая магистраль |
| railw. | heavy-duty main-line railroad | грузонапряжённая магистральная железная дорога |
| Gruzovik, electric. | high-voltage main line | высоковольтная магистраль |
| sl., drug. | Hit the main line | Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг Franka_LV) |
| IT | instruction main line | командная магистраль |
| agric. | irrigating main-line | оросительная магистраль |
| O&G | line production department of main pipelines | ЛПУ МГ (линейное производственное управление магистральных трубопроводов Andrissimo) |
| oil | line production management of main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов |
| mil. | main advance line | главное направление наступления |
| construct. | main air line | магистральный воздухопровод |
| geol. | main air line | главный воздухопровод |
| hist. | main battle line | основная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| mil. | main battle line | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| hist. | main battle line | главная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| mil. | main battle line | главная полоса обороны |
| tech. | main blast line | главный воздухопровод (для подачи дутья) |
| nautic. | main bunt line | гротовый бык-гордень |
| gen. | main cable communication line | кабельная магистральная линия связи (ABelonogov) |
| nautic. | main cargo line | главный грузовой трубопровод |
| nautic. | main cargo line | магистральный грузовой трубопровод (на танкере) |
| nucl.pow. | main condensate line | линия основного конденсата (rafail) |
| el. | main coolant charge line | главный питательный трубопровод |
| el. | main coolant charge line | основной трубопровод подачи теплоносителя |
| mil. | main defence line | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| mil. | main defense line | главный рубеж обороны |
| mil. | main defensive fire line | главный рубеж заградительного огня |
| nautic. | main feed line | главный питательный трубопровод |
| construct. | main feed line | магистраль подачи |
| tech. | main feedwater line | трубопровод основной питательной воды |
| energ.ind. | main feedwater line | главный трубопровод питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | main feedwater line break | разрыв трубопровода основной питательной воды |
| energ.ind. | main feedwater line break | разрыв главного трубопровода питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | main fighting line | передний край обороны |
| mil. | main fighting line | главная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| el. | main fill line | основная питательная линия (трубопровод) |
| fishery | main fishing line | хребтина яруса (or "fishing line" for short Val_Ships) |
| hist. | main front line | главная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| hist. | main front line | основная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| geol. | main haulage line | магистральная откатка |
| nautic. | main leech line | гротовый нок-гордень |
| nautic. | main leech-line | грота-нок-гордень |
| Gruzovik, mil. | main line | передняя линия |
| construct. | main line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т. п.) |
| construct. | main line | магистральная линия |
| account. | main line | сквозной путь |
| Gruzovik, mil. | main line | передний край |
| mil. | main line | магистральный провод |
| tech. | main line | грузовой канат |
| math. | main line | магистральный |
| tech. | main line | тяговый канат |
| slang | main line | деньги |
| wood. | main line | ездовой канат |
| hydr. | main line | магистральный канал |
| oil | main line | магистральный трубопровод |
| slang | main line | средний класс |
| auto. | main line | основная линия |
| libr. | main line | основной штрих |
| geogr. | Main Line | пригороды Филадельфии ("главная линия" – название железнодорожной линии, проходившей через штат Пенсильвания. a group of suburbs of southeast Pennsylvania,  wikipedia.org Кинопереводчик) |
| ecol. | main line | главный трубопровод |
| gen. | main line | магистраль |
| gen. | main line | главный путь (железной дороги) |
| dril. | main line | рабочий трос (MichaelBurov) |
| dril. | main line | рабочий трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| mech. | main line | главный конвейер |
| cables | main line | главная линия |
| wood. | main line | рабочий канат (трелёвка) |
| archit. | main line | железнодорожная магистраль |
| oil | main line | коллектор в сборной системе |
| libr. | main line | толстая черта |
| slang | main line | прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность |
| slang | main line | вена, в которую легко вводится наркотик |
| slang | main line | колоться внутривенно |
| chess.term. | main line | основное продолжение |
| chess.term. | Main Line | Главный вариант (в названиях вариантов различных дебютов) |
| textile | main line | подвесной строп |
| forestr. | main line | магистраль (road, rail or water) |
| account. | main line | главный путь |
| railw. | main line | магистральный путь |
| media. | main line | стержневая ветвь (программы) |
| busin. | main line | наземная линия связи (Alik-angel) |
| media. | main line | средняя строка (при двумерной апертурной коррекции) |
| media. | main line | основная строка (при двумерной апертурной коррекции) |
| mil., tech. | main line | фидер |
| tech. | main line | линия электроснабжения |
| tech. | main line | линия сети электропитания (электропередачи) |
| mil., tech. | main line | магистральная дорога |
| tech. | main line | магистральная линия связи |
| gen. | main line | красная строка |
| nautic. | main line | главная магистраль |
| Makarov. | main line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| Makarov. | main line | линия электропередачи сети электропитания |
| gen. | main line | главная железнодорожная линия |
| Gruzovik | main railroad line | железнодорожная магистраль |
| mil., tech. | main line | главный вал (трансмиссии) |
| fishery | main line | хребтина яруса |
| Gruzovik | main line | дорожная магистраль |
| O&G, tengiz. | Main Line Block Valve | магистральная запорная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | main line block valve | магистральная задвижка |
| O&G, sahk.r. | main line block valve | магистральная клиновая задвижка |
| gen. | main line block valve station | узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| O&G, sakh. | main line block valves | магистральная запорная арматура |
| construct. | main line circuit breaker | выключатель магистрали |
| tech. | main line electric locomotive | магистральный электровоз |
| geol. | main line haulage | магистральная откатка |
| oil | main line hoist drum | лебёдка главного подъёма (крана бурового судна) |
| O&G | main line infrastructure | магистральные линейные сооружения (Alexander Demidov) |
| mil. | main line of advance | главное направление наступления |
| gen. | main line of business | основной вид деятельности (triumfov) |
| Gruzovik, commun. | main line of communications | главная линия связи |
| NATO | main line of defence | основной оборонительный рубеж (dimock) |
| law | main line of defence | основная линия судебной защиты (Leonid Dzhepko) |
| mil. | main line of defence | главный оборонительный рубеж |
| mil. | main line of defence | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| mil. | main line of defence | см. main defence line (Andrey Truhachev) |
| mil. | main line of defense | главный оборонительный рубеж |
| mil., avia. | main line of defense | главная линия обороны |
| mil. | main line of defense | передний край обороны |
| mil. | main line of defense | главная полоса обороны |
| mil. | main line of friendly resistance | передний край обороны своих войск |
| mil., avia. | main line of resistance | главная линия обороны |
| mil. | main line of resistance | передний край обороны |
| mil. | main line of resistance | главный оборонительный рубеж |
| tech. | main line of resistance | основная линия сопротивления |
| gen. | main line of resistance | главная линия сопротивления |
| lab.law. | main line of work | основное направление работы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | main line pipeway | магистральный газопровод |
| tech. | main line pressure | магистральное давление |
| comp. | main line program | основная программа |
| O&G, casp. | main line pump | магистральный насос (raf) |
| product. | Main Line Pump | магистральный насосный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Main Line Pump | МНА (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | main line switch | главный коммутатор каналов |
| Makarov. | main line track | главный железнодорожный путь |
| mining. | main line trackman | путевой магистральной откатки |
| logist. | main line traffic | движение транспорта в основном направлении |
| construct. | main line tunnel | перегонный тоннель (напр., метрополитена) |
| agric. | main line valve | магистральный вентиль |
| oil.proc. | main line valve | магистральная задвижка (leaskmay) |
| O&G, sakh. | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| O&G, sahk.r. | main oil line | магистральный нефтепровод |
| oil | Main oil pipeline line pipe | ЛУ (линейный участок магистрального трубопровода Ksysenka) |
| auto. | main oil pressure line | главный питающий маслопровод |
| tech. | main oil pressure line | главная масляная магистраль |
| econ. | main onshore transmission line | магистральный сухопутный газопровод |
| econ. | main onshore transmission line | магистральный сухопутный газо- или нефтепровод |
| econ. | main onshore transmission line | магистральный сухопутный нефтепровод |
| busin. | main on-shore transmission line | магистральный сухопутный газопровод |
| econ. | main onshore transmission line | магистральная линия электропередачи на материке |
| busin. | main on-shore transmission line | магистральная линия электропередачи |
| railw. | main pipe line | магистральный трубопровод |
| Makarov. | main pipe-line | магистраль (трубопровод) |
| media. | main pole line | магистральная столбовая линия связи |
| tech. | main power from customer line | электросеть заказчика (Konstantin 1966) |
| telecom. | main radio relay line | магистральная радиорелейная линия |
| gen. | main railway line | железнодорожная магистраль (Alexander Demidov) |
| gen. | main railway line | магистральная железная дорога (most hits Alexander Demidov) |
| tech. | main refinery drainage line | магистральная линия нефтезаводской канализации |
| construct. | main return line | обратная магистраль |
| mil. | main running line | главный путь |
| telecom. | main station line | линия основной станции |
| commun. | main station line | линия основного аппарата |
| telecom. | main station line | линия основного терминала (oleg.vigodsky) |
| construct. | main steam line | трубопровод свежего пара |
| energ.ind. | main steam line | трубопровод острого пара (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | main steam line | трубопровод свежего пара (ТЭС, АЭС) |
| nautic. | main steam line | главный паропровод |
| nautic. | main steam line | главная паровая магистраль |
| energ.ind. | main steam line dose rate | мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС |
| energ.ind. | main steam line isolation system | система отсечения главных паропроводов (предназначена для их быстрого и надежного отсечения от места течи, включает быстродействующие запорно-отсечные клапаны с соответствующей управляющей арматурой и отсечные электроприводные задвижки, на ТЭС) |
| tech. | main steam line isolation valve | отсечной клапан острого пара |
| tech. | main steam line isolation valve | быстродействующий запорный отсечной клапан |
| nucl.pow. | main steam line rupture accident | авария с разрывом главного паропровода (Voledemar) |
| tech. | main steam supply line | линия подачи свежего пара (xakepxakep) |
| tech. | main steam-line break | разрыв паропровода острого пара |
| energ.ind. | main steam-line break | разрыв паропровода свежего пара |
| energ.ind. | main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода свежего пара (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода свежего пара |
| Makarov. | main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода острого пара (на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | main steam-line isolation valve | отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steam-line isolation valve | быстродействующий запорный отсечной клапан (БЗОК) |
| energ.ind. | main steam-line isolation valve | отсечной клапан острого пара |
| energ.ind. | main steam-line isolation valve | отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| pulp.n.paper | main stock line | основная линия массы |
| energ.ind. | main stream line isolation valve | отсечной клапан на главном паропроводе |
| tech. | main supply line | основная нагнетательная линия |
| tech. | main supply line | линия сети электропитания (электропередачи) |
| tech. | main supply line | линия электроснабжения |
| Makarov. | main supply line | линия электропередачи сети электропитания |
| progr. | main syntax line | основная синтаксическая линия (ssn) |
| progr. | main syntax line | главная синтаксическая линия (ssn) |
| nautic. | main topgallant leech-line | грот-брам-нок-гордень |
| energ.ind. | main transmission line | магистральная ЛЭП |
| geogr. | main transport line | магистраль |
| tech. | main traverse line | магистраль (при обследовании рек) |
| railw. | main trunk line | главный путь магистрали |
| oil | main trunk line | главный магистральный трубопровод |
| railw. | main trunk line | магистральный трубопровод |
| railw. | main trunk line | основная магистраль |
| astronaut. | main voltage line | линия основного напряжения |
| O&G. tech. | main waste gas blow-down line | главная продувочная линия отбросного газа (Konstantin 1966) |
| tech. | main water supply line | центральное водоснабжение (charnay) |
| slang | main-line | средний класс |
| slang | main-line | колоться внутривенно |
| slang | main-line | прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность |
| slang | main-line | деньги |
| forestr. | main-line block | блок тягового каната |
| tech. | main-line car | магистральный вагон |
| automat. | main-line computer | ЭВМ общего назначения (для решения широкого круга задач) |
| automat. | main-line computer | центральная ЭВМ (предприятия) |
| tech. | main-line computer | ЭВМ системы группового управления (станками) |
| gen. | main-line diesel locomotive | магистральный тепловоз (ABelonogov) |
| tech. | main-line electric locomotive | магистральный электровоз |
| tech. | main-line electrification | электрификация магистрали |
| fin. | main-line factoring | конвенционный факторинг (dimock) |
| auto. | main-line highway | магистральная дорога |
| road.wrk. | main-line highway | магистраль |
| mil., tech. | main-line highway | магистральная автомобильная дорога |
| forestr. | main-line lead block | головной блок тягового каната |
| tech. | main-line locomotive | магистральный локомотив |
| mil. | main-line locomotive | поездной локомотив |
| railw. | main-line long distance service | дальнее магистральное движение |
| mining. | main-line motorman | машинист магистральной откатки |
| chess.term. | main-line move | ход основного продолжения |
| railw. | main-line passenger service | дальнее пассажирское движение |
| railw. | main-line passenger service | магистральные пассажирские движения поезда |
| chess.term. | main-line position | позиция основного варианта |
| IT | main-line program | основная нить программы |
| IT | main-line program | основная программа |
| construct. | main-line pump | сетевой насос |
| railw. | main-line radio control equipment | аппаратура линейного контроля |
| tech. | main-line railway | магистральная железная дорога |
| mil. | main-line route | маршрут по главному пути |
| el. | main-line routine | основная нить программы |
| el. | main-line routine | основная программа |
| railw. | main-line service | поезда дальнего следования |
| railw. | main-line service | магистральное движение |
| psychol. | main-line shooter | наркоман, использующий внутривенные инъекции для быстрого действия наркотиков |
| mining. | main-line track | главный откаточный путь |
| tech. | main-line track | главный путь |
| tech. | main-line trackage | магистральные пути |
| tech. | main-line trackage | магистральные путешествие |
| tech. | main-line traffic | магистральное движение |
| railw. | main-line train | поезд дальнего следования |
| tech. | main-line train | поезд, эксплуатируемый на магистральной линии |
| mining. | main-line trip rider | провожатый магистральной откатки |
| mining. | main-line trip rider | кондуктор магистральной откатки |
| railw. | main-line wagon | вагон дальнего следования |
| chess.term. | Modern Main Line of the Benoni | Современный главный вариант Защиты Бенони |
| chess.term. | old main line | устаревший основной вариант дебюта |
| mil. | railway main line | железнодорожная магистраль |
| O&G, sakh. | remote operated main line block valve sites | узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах |
| nautic. | ring main cargo line system | кольцевая грузовая система |
| O&G, tengiz. | short line main trackage | линия Кульсары-Тенгиз |
| IT | signal main line | сигнальная магистраль |
| railw. | straight main line | сквозной главный путь |
| railw. | subsidiary main line | вторая главная линия |
| Makarov. | take off current from the main line | сделать отвод от электромагистрали |
| gen. | take off current from the main line | отвести электричество от магистрали |
| math. | the branch off the main line | ветвь, отходящая от основной линии |
| Makarov. | the main line | магистраль |
| oil | thermal-electric main line | теплоэлектроцентраль |
| chess.term. | transpose back into the main line | вернуться к основному варианту |
| geophys. | twin pipe main gas line | двухниточный магистральный газопровод (feyana) |
| agric. | water main-line | водопроводная магистраль |
| gen. | West Coast Main Line | Главная магистраль Западного побережья (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| chess.term. | White transposed to the main line | с перестановкой ходов получился главный вариант |
