| English | Russian |
| accessible luxury | доступная роскошь (Ana_T) |
| article of luxury | предмет роскоши |
| be brought up in smth. be brought up in luxury | воспитываться в роскоши (in poverty, in simplicity, etc., и т.д.) |
| be cradled in luxury | вырасти в роскоши |
| be given to luxury | окружить себя роскошью |
| be given to luxury | любить роскошь |
| be given to luxury | окружить себя роскошью |
| be given to luxury | любить роскошь |
| be lapped in luxury | утопать в роскоши |
| be lapped in luxury | утопать в роскоши |
| be lapped in luxury | жить в роскоши (Men lapped in luxury have patiently bowed to toil and weariness.
) |
| be nursed in luxury | воспитываться в роскоши |
| be rolling in luxury | жить в роскоши (in wealth, etc., и т.д.) |
| bring smb. up in luxury | воспитывать кого-л. в роскоши (in poverty, in simplicity, in happy surroundings, etc., и т.д.) |
| deny oneself every luxury | ограничивать себя во всём |
| deny oneself every luxury | не позволять себе ничего лишнего |
| enjoy luxury of | жить в своё удовольствие |
| exorbitant luxury | ни с чем не сообразная роскошь |
| flagging demand for the luxury cars | падающий спрос на роскошные автомобили |
| hard luxury | часовые и ювелирные изделия (mayay4ik) |
| have the luxury | мочь себе позволить (of doing something; в контексте: However, I've been around for quite a while and have the luxury of picking and choosing. 4uzhoj) |
| have the luxury of time | иметь время на вес золота (из книги "Навеки Элис", Лайза Дженова Muslimah) |
| he can afford this luxury | он может позволить себе такую роскошь |
| he lives in the lap of luxury | он живёт как у Христа за пазухой |
| high-end and luxury | люксовые и премиальные (Projects will typically be high end and luxury developments including retail, commercial, residential and hotels.... Alexander Demidov) |
| high-end luxury goods | престижные дорогие товары (sankozh) |
| high-end luxury goods | престижные товары (sankozh) |
| high-end luxury retail outlet | магазин розничной продажи с ультрамодными товарами (sankozh) |
| hight of luxury | вершина роскоши (Sergei Aprelikov) |
| hight of luxury | пик роскоши (Sergei Aprelikov) |
| idle luxury | барство |
| in the lap of luxury | в роскоши |
| in the lap of luxury | в обстановке роскоши |
| indulge in the luxury of | купаться в роскоши (чего-либо) |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| lap of luxury | роскошные условия (Taras) |
| life of luxury | роскошная жизнь |
| live in luxury | жить в роскоши |
| live in luxury | роскошничать |
| live in luxury | роскошествовать |
| live in luxury | роскошествовать |
| live in the lap of luxury | жить валтасаром |
| live in the lap of luxury | жить барином (конт.) |
| live in the lap of luxury | жить по-барски (конт.) |
| live in the lap of luxury | утопать в роскоши |
| luxuries tax | налог на предметы роскоши |
| luxury amenities | туалетно-косметические принадлежности (SAKHstasia) |
| luxury box | VIP места (на стадионе; также: luxury box, skybox или club seating vogeler) |
| luxury box | VIP ложа (на стадионе; также: luxury box, skybox или club seating vogeler) |
| luxury box | VIP-ложа (VLZ_58) |
| luxury box | ложа повышенной комфортности (VLZ_58) |
| luxury car | элитный автомобиль (Alexander Demidov) |
| luxury-car dealers | салоны по продаже автомобилей премиальных брендов |
| luxury-car dealers | автодилеры, работающие в сегменте престижных иномарок |
| luxury delicacy | эксклюзивный деликатес (dafni) |
| luxury flat | роскошная квартира |
| luxury good | премиальный товар (grafleonov) |
| luxury goods | Товары класса люкс (rechnik) |
| luxury goods | премиальные товары (grafleonov) |
| luxury hotel | элитная гостиница (Tanya Gesse) |
| luxury investment index | индекс инвестиционной привлекательности предметов роскоши (международной консалтинговой компании Knight Frank Jenny1801) |
| luxury item | предмет элитного потребления (Alexander Demidov) |
| luxury law | правовое регулирование люксового сегмента рынка (LadaP) |
| luxury law | правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" (LadaP) |
| luxury law | правовое регулирование в сфере индустрии роскоши (LadaP) |
| luxury lifestyle | роскошный стиль жизни (Sergei Aprelikov) |
| luxury liner | лайнер, рассчитанный на роскошное путешествие |
| luxury loft | пентхаус (tania_mouse) |
| a luxury one can't afford | дорогое удовольствие (a holiday is a luxury we can't afford Alexander Demidov) |
| luxury product | премиальный товар (grafleonov) |
| luxury products | изделия категории люкс (amatsyuk) |
| luxury products | товары категории люкс (amatsyuk) |
| luxury products | изделия класса люкс (amatsyuk) |
| luxury products | товары класса люкс (кавычки не нужны amatsyuk) |
| luxury property | элитная недвижимость (Shanghai and Mumbai are the leaders on this year's Knight Frank Prime International Residential Index, with luxury property values rising 21 percent and 20 percent, respectively. Knight Frank noted that Russians were the most active buyers of luxury property in London until two years ago. TMT Alexander Demidov) |
| luxury property | элитная недвижимость (Shanghai and Mumbai are the leaders on this year's Knight Frank Prime International Residential Index, with luxury property values rising 21 percent and 20 percent, respectively. Knight Frank noted that Russians were the most active buyers of luxury property in London until two years ago. TMT – АД) |
| luxury shopping complex | торговый комплекс с элитными товарами (sankozh) |
| luxury spending | расходы на предметы роскоши (Logofreak) |
| ostentatious luxury | демонстративная роскошь |
| paintings are my only luxury | единственная роскошь, которую я себе позволяю – это картины |
| premium and luxury | премиум и люкс класс (Four Seasons Recruitment is a leading supplier to the fast growing Premium and Luxury Cosmetics industry. We supply to London's most ... Alexander Demidov) |
| premium and luxury | премиум и люкс (The premium and luxury class Mercedes-Benz vehicles of the S-Class represent the values of the Stuttgart-based brand like no other model... Alexander Demidov) |
| prohibitive luxury | непозволительная роскошь (Stanislav Silinsky) |
| pure luxury | чистая роскошь |
| redefine luxury | ощутить новый уровень роскоши (redefine luxury with our... sankozh) |
| renounce any luxury | отказываться от роскоши (Andrey Truhachev) |
| renounce any luxury | отказаться от роскоши (Andrey Truhachev) |
| roll in luxury | утопать (в роскоши ekirillo) |
| roll in luxury | жить в роскоши |
| she gave over to the life of luxury | она окунулась в роскошную жизнь |
| some live in luxury, while others are starving | одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование |
| sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина |
| surround smb. with luxury | окружить кого-л. роскошью (with every comfort, with affection, etc., и т.д.) |
| swim in luxury | купаться в роскоши |
| swim in luxury | утопать в роскоши |
| the luxury of a good book | удовольствие, получаемое от хорошей книги |
| ultimate luxury | премиальность (как вариант twinkie) |
| unabashed luxury | неприкрытая роскошь (Alexey Lebedev) |
| unaffordable luxury | недоступная роскошь (CNN Alex_Odeychuk) |
| unaffordable luxury | недостижимая роскошь (CNN Alex_Odeychuk) |
| unalloyed luxury | роскошь в чистом виде (Alexey Lebedev) |
| unattainable luxury | непозволительная роскошь (Susannasn) |
| unimaginable luxury | неслыханная роскошь (напр, Zhao says the annual $1,500 he earns from farming have bought a television, a refrigerator, even a DVD player – once unimaginable luxuries Olga Okuneva) |
| unnecessary luxury | непозволительная роскошь (maystay) |
| unnecessary luxury | излишняя роскошь |
| unparalleled luxury | ни с чем не сравнимое удовольствие (Fesenko) |
| vitiated by luxury | развращённый роскошью |
| wallow in luxury | утопать в роскоши |
