| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Force Los – Alamos electromagnetic pulse calibration simulator | имитатор ЭМИ Лос-Аламосской лаборатории ВВС для калибровки измерительных приборов |
| mil., avia. | Air Force Los-Alamos electromagnetic pulse calibration simulator | установка моделирования электромагнитного импульса Лос-Аламосской лаборатории военно-воздушных сил для калибровки измерительных приборов |
| tech. | American Forces radio and television service, Los Angeles | отделение радио и ТВ службы вооружённых сил США в Лос-Анджелесе |
| med. | Children's Hospital of Los Angeles | детская больница г. Лос-Анджелеса |
| gen. | co-lo | колокейшн ([very common; first heard c.1995] Short for ‘co-location', used of a machine you own that is physically sited on the premises of an ISP in order to take advantage of the ISP's direct access to lots of network bandwidth. Often in the phrases co-lo box or co-lo machines. Co-lo boxes are typically web and FTP servers remote-administered by their owners, who may seldom or never visit the actual site.  catb.org Alexander Demidov) |
| prop.name | Cordillera de los Andes | Главная Кордильера Анд |
| prop.name | Cordillera de los Andes Caribes | Карибские Анды |
| law | deductible los | льготируемый убыток (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| gen. | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration | он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса |
| genet. | hemoglobin D Los Angeles | гемоглобин D Лос-Анжелес (в -цепи в положении 121 глутаминовая кислота заменена глутамином; обладает нормальными свойствами; данный гемоглобин – первый (описан в 1951) из аномальных гемоглобинов, входящих в группу вариантов D, характериузющихся низкой электрофоретической подвижностью при щелочных рН при сохранении нормальной растворимости (в отличие от гемоглобина S) в дезоксигенированной форме; к группе D также относится гемоглобин Нит и некоторые др dimock) |
| signall. | HI-LO | двухтональный (о сигнале igisheva) |
| Makarov. | his mission brought him cross-country to Los Angeles | выполняя свою миссию, он пересёк всю страну и оказался в Лос-Анджелесе |
| Makarov. | Houston's urban sprawl is greater than that of Los Angeles | Хьюстон разрастается быстрее и интенсивнее, чем Лос-Анджелес |
| mining. | Hy-Lo crimp | плетение проволочного сита по противоположным углублениям основы |
| relig. | juego de los voladores | мексиканский ритуальный танец (Ritual dance of Mexico) |
| commun. | Karhunen-Loгve | Карунена-Лоэва (преобразование Craft2) |
| gen. | Li-Lo | надувной матрац (AlaskaGirl) |
| gen. | lo and behold | что бы вы думали (ироничное вводное выражение: Carine tried her luck at the lottery and, lo and behold, won $1,500 last month. alexs2011) |
| gen. | lo and behold | вот те на! (scherfas) |
| gen. | lo and behold | вот те раз (4uzhoj) |
| gen. | lo and behold | оказывается (We thought that an industry so into media and trends, wouldn't be so stuck in its ways. But lo and behold, it is. 4uzhoj) |
| gen. | lo and behold | подумать только! |
| gen. | lo and behold | вот чудеса! |
| tech. | lo arm | плечо гетеродина |
| geogr. | Lo Espejo | Ло-Эспехо (коммуна в Чили makhno) |
| telecom. | LO feedthrough | Проникновение сигнала опорного генератора (Используется в описании приёмного радиотракта аппаратуры. Имеется ввиду проникновение паразитного сигнала гетеродина в тракт промежуточной частоты (ПЧ) WizKI) |
| construct. | Lo-fi | система воспроизведения звука низкого качества (low fidelity) |
| telecom. | LO frequency | частота опорного генератора (WiseSnake) |
| astronaut. | LO₂/HC engines and SSME's booster | разгонщик, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| tech. | lo-hi junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа p-p^, n-n^) |
| Makarov. | lo-hi junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа n – n+, p – p+) |
| astronaut. | LO₂/LH₂ burning mode | сжигание ЖК и ЖВ (на участке выведения) |
| astronaut. | LO₂/LH₂ engines booster | разгонщик с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | LO₂/LH₂ engines-equipped booster | разгонщик с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | LO₂/LH₂ orbital maneuvering system | СОМ с кислородно-водородными ЖРД |
| transp. | LO/LO | погрузка-разгрузка (lift-on/lift-off) |
| mil., avia. | lo-low attack | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте |
| avia. | lo-lo attack | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте |
| mil. | lo-lo level flight | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| avia. | LO-LO radius | радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота |
| shipb. | Lo-Lo ship | судно типа Ло-ло (Судно работающее по принципу ввоз/вывоз (load on load off) – судно у которого ввоз и вывоз груза производится с помощью автопогрузчиков Natalya Rovina) |
| mil. | lo-lo sortie radius | радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах |
| mil. | lo-lo-lo mission profile | схема полёта только на малой высоте (к цели, в районе цели и от цели) |
| mil. | lo-lo-lo mission profile | схема полета только на малой высоте (к цели, в районе цели и от цели) |
| polym. | Lo-Mod | низкомодульный (ADENYUR) |
| nano | LO-phonon mode | мода продольного оптического фонона |
| mil. | Lo-R dosimeter | карманный дозиметр для измерения низких доз радиации (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | Lo-R survey meter | рентгенометр для измерения низких доз радиации |
| nautic. | LO-RO ship | судно с вертикальной и горизонтальной грузообработкой |
| astronaut. | LO₂/RP burning mode | сжигание ЖК и углеводородного горючего (на стартовом участке) |
| astronaut. | LO₂/RP engines and SSME booster | разгонщик, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| astronaut. | LO₂/RP-fueled booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LO₂/RP-powered booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| gen. | Lo Spagnuolo | Ло Спаньоло (прозвище ит. художника Дж.М. Креспи) |
| astronaut. | LO₂ tank | отсек окислителя (ВТБ) |
| astronaut. | LO₂ tank | бак ЖК |
| astronaut. | LO₂ tank pressure | давление в отсеке ЖК |
| astronaut. | LO₂ tank pressure | давление в баке ЖК |
| astronaut. | LO₂ tank umbilical | разъём магистрали бака ЖК |
| astronaut. | LO₂ tank volume | объём отсека ЖК |
| astronaut. | LO₂ tank volume | объём отсека окислителя |
| avia. | LO technology | средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| avia. | LO technology | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| O&G. tech. | Lo-torc plug valve | крановый клапан Lo-torc (Shab) |
| O&G | Lo-Torq Valve | ручная задвижка (в отличие от задвижек и клапанов с приводом; = low-torque valve Zamatewski) |
| tib. | lo tsa ba | лоцава (тибетские переводчики канонических текстов, работавшие в сотрудничестве с индийскими пандитами) |
| tib. | lo tsa ba vai ro tsa na | Лоцава Вайрочана |
| astronaut. | LO₂ umbilical | разъём магистрали заправки ЖК |
| oil, tradem. | Lo-Wate | карбонат кальция (утяжелитель буровых растворов на углеводородной основе) |
| astronaut. | LO₂ wing | крыло с баками ЖК |
| telecom. | lo-Z loudspeaker | громкоговоритель с низким сопротивлением (art_fortius) |
| nano | LOS acquisition | попадание объекта в поле прямой видимости |
| nano | LOS acquisition | обнаружение по линии прямой видимости |
| span. | los afrancesados | офранцуженные (Alex_Odeychuk) |
| USA | Los Alamitos | Лос-Аламитос (igisheva) |
| nucl.phys. | Los Alamos | Лос-Аламосская национальная лаборатория (MichaelBurov) |
| geogr. | Los Alamos | г. Лос-Аламос (шт. Нью-Мексико, США) |
| geogr. | Los Alamos | г. Лос-Аламос |
| energ.ind. | Los Alamos Critical Assembly Facility | критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | Los Alamos Fast Reactor | реактор на быстрых нейтронах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| tech. | Los Alamos Fuel Model | топливная модель лаборатории Лос Аламос |
| mil., avia. | Los Alamos Meson Physics Facility | мезонная фабрика Лос-Аламосской национальной лаборатории |
| mil., avia. | Los Alamos Meson Physics Facility | Лос-Аламосский мезонный ускоритель |
| tech. | Los Alamos Meson Physics Facility | протонный линейный ускоритель в Лос Аламосе |
| nano | Los Alamos meson physics facility | Лос-Аламосский мезонный ускоритель |
| energ.ind. | Los Alamos Meson Physics Facility | установка для исследования физики мезонов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| tech. | Los Alamos molten plutonium reactor experiment | эксперимент с плутониевым ядерным реактором в Лос Аламосе |
| energ.ind. | Los Alamos Molten Plutonium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | Los Alamos Molten-Pu-alloy Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| scient. | Los Alamos National Laboratory | национальная исследовательская лаборатория Лос-Аламоса США (USA Seyyah) |
| mil., WMD | Los Alamos National laboratory | Лос-Аламосская национальная лаборатория |
| energ.ind. | Los Alamos National Laboratory | Лос-Аламосская национальная лаборатория (США) |
| astronaut. | Los Alamos National Laboratory | Лос-Аламосская национальная лаборатория (USA) |
| energ.ind. | Los Alamos National Laboratory | Лос-Аламосская национальная лаборатория (США, основные разработки включают многоцелевую критическую сборку, установку для исследования физики мезонов, установку для исследований сечений захвата в области низких энергий, экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе, экспериментальный энергетический ядерный реактор, ядерный реактор на быстрых нейтронах и др.) |
| nucl.phys. | Los Alamos Neutron Science Center | Лос-Аламосский центр по изучению физики нейтронов (MichaelBurov) |
| tech. | Los Alamos Power Reactor Experiment | Экспериментальный энергетический ядерный реактор в Лос Аламосе |
| energ.ind. | Los Alamos Power Reactor Experiment | экспериментальный энергетический ядерный реактор (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| therm.eng. | Los Alamos power reactor experiment | Лос-Аламосский экспериментальный гомогенный реактор |
| tech. | Los-Alamos railgun estimator | экспериментальная рельсовая электромагнитная пушка в Лос-Аламосской национальной лаборатории |
| mil., avia. | Los Alamos railgun estimator | алгоритм оценки концепции электромагнитной пушки Лос-Аламосской национальной лаборатории имени Лоуренса |
| astronaut. | Los Alamos scientific laboratory | Лос-Аламосская научная лаборатория |
| mil. | Los Alamos Scientific Laboratory | Лос-Аламосская научно-исследовательская лаборатория |
| tech. | Los Alamos water boiler | водогрейный котел Лос Аламоса |
| gen. | Los Angeleno | житель Лос-Анджелеса (Ремедиос_П) |
| gen. | Los Angeleno | лос-анджелец (Ремедиос_П) |
| geogr. | Los Angeles | г. Лос-Анхелес (Чили) |
| geogr. | Los Angeles | Лос-Анджелес (город в штате Калифорния (США)) |
| geogr. | Los Angeles | Лос-Анджелес (город в США) |
| mil., avia. | Los Angeles | Лос-Анджелес |
| mil., avia. | Los Angeles Air Defense Sector | Лос-Анджелесский сектор противовоздушной обороны |
| mil. | Los Angeles Air Defense Sector | Лос-Анджелесский сектор ПВО |
| mil., avia. | Los-Angeles Air Force Base | база военно-воздушных сил Лос-Анджелес |
| mil., avia. | Los Angeles air force procurement field office | Лос-Анджелесский полевой отдел военно-воздушных сил по закупке и заготовкам авиационной техники |
| mil., avia. | Los Angeles air force station | Лос-Анджелесская авиационная станция военно-воздушных сил |
| mil. | Los Angeles Air Procurement District | Лос-Анджелесский заготовительный округ ВВС |
| mil., avia. | Los Angeles Air Procurement District | Лос-Анджелесский округ закупок военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Los-Angeles air procurement district | Лос-Анджелесский район закупок авиационной техники |
| mil., avia. | Los Angeles Airways | авиакомпания "Лос-Анджелес эйруэйз" |
| med. | Los Angeles classification | Лос-Анджелесская классификация (Халида Карим) |
| gastroent. | Los Angeles Classification System | Лос-анджелесская система классификации (Баян) |
| mil. | Los Angeles Contract Management District | Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту |
| USA | Los Angeles County Art Museum | музей искусства Лос-Анджелес (lxu5) |
| med. | Los Angeles County Medical Association | Медицинская ассоциация округа Лос-Анджелес |
| psychol. | Los Angeles County Psychological Association | Психологическая ассоциация округа Лос-Анджелес (financial-engineer) |
| mil., avia. | Los Angeles Division | фирма "Лос-Анжелес дивижн" |
| tech. | Los Angeles International airport | Международный аэропорт Лос Анжелеса |
| gen. | Los Angeles International Airport | Международный аэропорт Лос-Анджелес (ABelonogov) |
| construct. | Los Angeles machine | Лос-Анджелесская машина (для определения сопротивления частиц трению; Предназначена для определения сопротивления частиц сыпучих материалов истиранию (трению). Представляет собой конструкцию из цилиндра, сделанного из толстолистовой стали и закрепленного на несущей раме Landrail) |
| mil., avia. | Los Angeles multiple corridor identification system | система идентификации приближающихся по многим воздушным коридорам самолётов в аэропорту Лос-Анджелеса |
| mil. | Los Angeles Ordnance District | Лос-Анджелесский район закупок вооружений |
| tech. | Los Angeles Police Department | Управление полиции Лос Анжелеса |
| med. | Los Angeles Prehospital Stroke Screen | Лос-Анджелесская шкала определения инсульта на догоспитальном этапе (Liolichka) |
| mil. | Los Angeles Procurement Field Office | Лос-Анджелесское местное отделение закупок |
| ecol. | Los Angeles Reactive Pollutant Program | Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса |
| Makarov. | Los Angeles residents are smogged in | жители Лос-Анджелеса не могут выйти из дому из-за смога |
| tech. | Los Angeles smog | фотохимический смог лос-анджелесского типа |
| ecol. | Los Angeles smog | лосанджелесский смог |
| NGO | Los Angeles Society of Clinical Psychologists | Общество клинических психологов г. Лос-Анджелес (financial-engineer) |
| road.wrk. | Los Angeles test | испытание на износ по методу Лос-Анджелеса |
| silic. | Los-Angeles abrasion test | испытание заполнителя на абразивный износ по методу Лос-Анжелес |
| construct. | Los Angeles test | испытания на износ по методу Лос-Анджелеса |
| media. | Los Angeles Times | Лос-Анджелес таймс |
| prop.name | Los Angeles Times | "Лос-Анджелес Таймс" |
| nano | LOS angle | угловое положение линии визирования |
| astronaut. | LOS approach | сближение по линии визирования |
| nano | LOS approach algorithm | алгоритм реализации метода сближения по линии визирования |
| astronaut. | LOS approach algorithm | алгоритм сближения по линии визирования (реализации метода) |
| astronaut. | LOS base module | модуль лунной орбитальной станции (MichaelBurov) |
| astronaut. | LOS base module | модуль ЛОС (MichaelBurov) |
| IMF. | Los Cabos Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | Los Cabos Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | Los Cabos G20 Summit | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе |
| IMF. | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | Los Cabos Summit | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе |
| arts. | Los Caprichos | "Капричос" (grafleonov) |
| sport. | Los Ches | Че (прозвище ФК Валенсии, Испания tizz) |
| tech. | LOS control | управление по линии визирования |
| int. law. | LOS Convention | Конвенция по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| abbr. | LOS convention | конвенция ООН по морскому праву (1982 года Gr. Sitnikov) |
| nano | LOS correction | коррекция по линии визирования цели |
| mil. | LOS directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии по линии визирования |
| Makarov. | los factor | коэффициент потерь |
| el. | LOS link | радиорелейная линия |
| electr.eng. | LOS link | линия связи, работающая в пределах прямой видимости |
| Makarov. | LOS link | line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости |
| Makarov. | LOS link | радиорелейная линия (line-of-sight link) |
| mining. | Los Pelambres | Лос-Пеламбрес (крупное медно-молибденовое месторождение в Чили lxu5) |
| telecom. | LOS propagation | распространение в пределах прямой видимости |
| nano | LOS propagation | распространение по линии прямой видимости |
| Gruzovik, mil. | LOS-R | ЗРК для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости (line-of-sight-rear) |
| Gruzovik, mil. | LOS-R | зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости (line-of-sight-rear) |
| Gruzovik, mil. | LOS — R | зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости |
| nano | LOS rate | угловая скорость перемещения линии визирования объекта |
| mil. | LOS system | система локальной связи в пределах прямой видимости (Киселев) |
| econ. | LOS treaty | международный договор о морском праве |
| mil. | LOS weapon | оружие с наведением по линии визирования |
| mil. | LOS weapon | оружие прямой наводки |
| Makarov. | loss up the sponge | признать себя побеждённым |
| univer. | Loyola University of Los Angeles | Лойольский университет Лос-Анджелеса (19301973 гг. bonly) |
| oil, tradem. | My-Lo-Gel | желатинизированный крахмал |
| mil., avia. | Navy Purchasing Office, Los Angeles | бюро военно-морских сил по закупкам в Лос-Анджелесе |
| nano | non-LOS acquisition | обнаружение вне линии прямой видимости |
| span. | Observatorio del Roque de los Muchachos | Обсерватория Роке де лос Мучачос (астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия на острове Пальма, Канарские острова, Испания. Обсерватория принадлежит Канарскому институту астрофизики, который входит в состав Северной европейской обсерватории Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | pilot-LOS landing aid, TV | телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости |
| media. | pseudo-LOS link | линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| shipb. | Rо-Lo ship | судно типа Ро-Ло (судно с горизонтальным
способом обработки груза с укладкой груза на палубу: wheeled on and load
off on the deck Natalya Rovina) |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | Roque de los Muchachos | Обсервато́рия Ро́ке-де-лос-Муча́чос (астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия, на острове Пальма, Канарские острова, Испания; находится на горе Роке-де-лос-Мучачос (букв. "Скала парней") на высоте около 2,4 км над уровнем моря. Обсерватория принадлежит Канарскому институту астрофизики, который входит в состав Северной Европейской Обсерватории и расположен в соседнем городе Тенерифе. AllaR) |
| geogr. | San Antonio de los Banos | Сан-Антонио-де-лос-Баньос (Baños grafleonov) |
| inet. | So/Lo/Mo | СоЛоМо (Artjaazz) |
| rel., cath. | St. Teresa of Jesus of Los Andes | Хуана Фернандес-и-Солар (collegia) |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the huge Los Angeles sprawl | гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей |
| Makarov. | the huge Los Angeles sprawn | гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей |
| IMF. | the Los Cabos Accountability Assessment Framework | Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности |
| Makarov. | the starry firmament of Los Angeles | звёздная плеяда Лос-Анджелеса |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| mil., avia. | University of California at Los Angeles | Калифорнийский университет в Лос-Анжелесе |
| gen. | University of California at Los Angeles | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (bookworm) |
| tech. | University of California in Los Angeles | Университет Калифорнии в Лос Анжелесе |
| gen. | University of California in Los Angeles | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (wikipedia.org EndlessCircle) |
| univer. | University of California Los Angeles | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (Andy) |
| med. | University of California Los Angeles Medical Center | Медицинский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (Andy) |
| ed. | University of West Los Angeles | Университет Западного Лос-Анджелеса (Alex_Odeychuk) |
| med. | VA Greater Los Angeles Healthcare System | Лос-анджелесский медицинский центр ветеранов (membrana.ru Andy) |
| cinema | Van God Los | Забытый Богом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ve got a security breach in Los Pantalones | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| gen. | ve got a security breach in Los Pantalones | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | Victoria de Los Angeles | Виктория де Лос Анхелес (исп. певица, сопрано) |
