| Subject | English | Russian |
| gen. | a long distance | большое расстояние |
| Makarov. | accustomed to walking long distances | привыкший много ходить пешком |
| media. | alternating current long-distance selection | дальнее искание или дальний набор переменным током (технической частоты) |
| tech. | automatic long-distance service | автоматическая междугородная связь |
| tech. | automatic long-distance telephony | автоматическая дальняя телефонная связь |
| gen. | by long distance | звонить по межгороду (I talked to her by long distance VLZ_58) |
| gen. | call long-distance | заказать междугородный телефонный разговор |
| gen. | commute long distances | издалека ездить на работу (Here in London many nursing and healthcare professionals cannot afford the cost of living near their workplace so they have to commute long distances. ART Vancouver) |
| busin. | commute long distances | ежедневно ездить на работу издалека |
| inf. | cover a long distance | отломать |
| inf. | cover a long distance | отламываться |
| inf. | cover a long distance | отломиться |
| inf. | cover a long distance | отломить |
| inf. | cover a long distance | отломаться |
| inf. | cover a long distance | отламывать |
| gen. | distance piece: long two compartment | промежуточная вставка: длинная, два отсека (L2C eternalduck) |
| tech. | extra-long distance | сверхдальнее расстояние |
| mil., avia. | extra long distance | сверхбольшое расстояние |
| mil. | extra-long distance | сверхбольшое расстояние |
| math. | for long distances | на больших расстояниях |
| math. | for long distances | на большие расстояния |
| gen. | for long distances | на длинные расстояния (VLZ_58) |
| sport. | from long distance | с дальней дистанции (Tamerlane) |
| gen. | give me long distance | дайте мне междугородную |
| Makarov. | he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии |
| gen. | he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии |
| gen. | he stuck his host for the cost of several long-distance calls | его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров |
| Makarov. | he uses glasses only at a long distance | он пользуется очками только для дали |
| tech. | high-speed long-distance transport | высокоскоростное транспортное средство большой дальности |
| Makarov. | his strength gave out after running that long distance | пробежав такую длинную дистанцию, он сломался |
| gen. | his strength gave out after running that long distance | после пробега такой длинной дистанции его силы иссякли |
| gen. | I have travelled long distances on foot | я проходил большие расстояния пешком |
| chess.term. | it's a 23-round long marathon distance | это марафонская дистанция длиной 23 тура |
| amer. | long distance | междугородний разговор |
| mil., tech. | long distance | управляемый на расстоянии |
| gen. | long distance | связь по магистральному кабелю |
| gen. | long distance | далекое расстояние |
| gen. | long distance | междугородная (станция) |
| gen. | long distance | международная (станция) |
| gen. | long distance | междугородный |
| gen. | long distance | международная связь |
| railw. | long distance | на расстоянии |
| gen. | long distance | междугородная связь |
| gen. | long distance | по магистральному кабелю |
| fenc. | long distance | дальная дистанция |
| gen. | long distance | звонить по межгороду (Call up long distance and let Henry know. VLZ_58) |
| mil., tech. | long distance | телеуправляемый |
| media. | long distance | телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания |
| tech. | long distance | дальнее расстояние |
| mil. | long distance | большая дистанция |
| el. | long distance | служба междугородной телефонной связи |
| gen. | long distance | дальнодействующий |
| gen. | long distance | рассчитанный на далёкое расстояние |
| gen. | long distance | отдалённый |
| gen. | long distance | магистральный |
| gen. | long distance | долгосрочный |
| gen. | long distance | дистанционный |
| gen. | long distance | дальний |
| gen. | long distance | дальнего действия |
| gen. | long distance | длинная дистанция |
| gen. | long distance | большое далекое расстояние |
| gen. | long distance | международная или междугородная связь |
| media. | long distance access code | код доступа в удалённую сеть |
| telecom. | long distance antenna | антенна дальней связи (ssn) |
| telecom. | long distance antenna | антенна для дальней радиосвязи |
| auto. | long distance application | дальние грузоперевозки (условия экспл. груз а/м translator911) |
| IT | long distance area | обширная площадь |
| commun. | long distance bill | счёт за междугородные переговоры (Ying) |
| amer. | long distance bus | междугородный международный автобус |
| amer. | long distance bus | автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния |
| cables | long distance cable | кабель дальней связи |
| amer. | long distance call | междугородний разговор |
| trav. | long distance call | международный звонок |
| gen. | long distance call | междугородный телефонный звонок (Lena Nolte) |
| gen. | long distance call | дальний звонок (как междугородный, так и международный Евгений Тамарченко) |
| gen. | long distance call | междугородный телефонный разговор |
| gen. | long distance call | Звонок с того света (Azhar.rose) |
| telecom. | long distance call data | данные по междугородным вызовам (ssn) |
| telecom. | long distance carrier | поставщик услуг междугородной связи (ssn) |
| telecom. | long distance carrier | оператор междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | long distance channel | канал дальней связи |
| telecom. | long distance circuit | линия дальней связи |
| tech. | long distance communication | дальняя связь |
| telecom. | long distance communication channel | канал дальней связи (ssn) |
| tel. | long distance communication network | сеть междугородных линий |
| radio | long distance communication network | сеть дальней связи |
| nucl.pow. | long distance communication system | система дальней связи |
| mil. | long distance communications | дальняя связь |
| telecom. | long distance communications channel | канал дальней связи (ssn) |
| media. | long distance company | телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами (carrier) |
| el. | long distance control | дистанционное управление |
| mil., avia. | long distance control | телеуправление |
| tech. | long distance control system | система управления на больших расстояниях |
| logist. | long distance delivery services | услуги по доставке грузов на большие расстояния (Soulbringer) |
| telecom. | long distance dial set | комплект дальней связи |
| mil. | long distance dialing | дальняя телефонная связь |
| ed. | long distance education | дистанционное образование (ssn) |
| energ.syst. | long distance electric energy transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| energ.syst. | long distance electric power transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| energ.syst. | long distance electric transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| energ.syst. | long distance electrical energy transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| energ.syst. | long distance electrical power transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| energ.syst. | long distance electrical transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| energ.syst. | long distance electricity transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| energ.syst. | long distance energy transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| commun. | long distance exchange | междугородная станция |
| telecom. | long distance exchange | международная АТС (ssn) |
| avia. | long distance flight | магистральный полёт |
| transp. | long distance freight transportation | грузовые перевозки на дальние расстояния (ssn) |
| gen. | long distance from | удалённый (4uzhoj) |
| logist. | long distance fuel distribution by pipeline | транспортировка горючего трубопроводом на большие расстояния |
| O&G, oilfield. | long distance gas | газ дальнего транспорта |
| gen. | Long Distance Guest Speaker | удалённый приглашённый докладчик (приглашенный докладчик без личного присутствия vertepa) |
| econ. | long distance haulage | перевозки на дальние расстояния |
| laser. | long distance laser weapon | лазерное оружие дальнего действия |
| telecom. | long distance line | междугородная линия |
| logist. | long distance line of communications transportation | транспорт зоны коммуникаций |
| gen. | long distance lorry driver | дальнобойщик (Кунделев) |
| mil., avia. | long distance medium frequency omni-range | всенаправленный среднечастотный радиомаяк дальнего действия |
| media. | long distance microphone | микрофон c острой характеристикой направленности или микрофон с параболическим рефлектором |
| tech. | long distance moving | дальняя перевозка |
| nautic. | long distance navigational aids | средства дальней навигации |
| telecom. | long distance network | сеть большой протяжённости (ssn) |
| telecom. | long distance network | междугородная сеть |
| mil. | long distance neutral-beam weapon | пучковое оружие дальнего действия на нейтральных частицах |
| telecom. | long distance NSN call | междугородный NSN-вызов (oleg.vigodsky) |
| gen.eng. | long distance PCR | ПЦР протяжённых фрагментов (Игорь_2006) |
| telecom. | long distance phone circuit | линия дальней телефонной связи (ssn) |
| telecom. | long distance phone service | услуга междугородной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | long distance power transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| energ.syst. | long distance power transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| Makarov. | long distance power transmission | передача электроэнергии на большие расстояния |
| tech. | long distance power transmission | дальняя электропередача |
| speed.skat. | long distance race | бег на длинные дис танции |
| row. | long distance race | соревнование на длинные дистанции |
| transp. | long distance railroad | железнодорожная магистраль (ssn) |
| logist. | long distance railway | железнодорожная магистраль |
| nautic. | long distance recorder | дистанционный прибор |
| gen. | long distance relationship | отношения на расстоянии (markovka) |
| gen. | long distance relationship | встречаться на расстоянии (snowleopard) |
| econ. | long distance road haulages | дальние междугородные перевозки на грузовиках |
| sport. | long distance road race | скоростная гонка на дистанциях |
| trav. | long distance route | маршрут дальнего следования (ssn) |
| row. | long distance rowing | гребля на большой дистанции |
| railw. | long distance run | дальний пробег |
| athlet. | long distance run | бег на длинные дистанции |
| speed.skat. | long distance runner | конькобежец на длинные дистанции |
| athlet. | long distance runner | бегун на длинную дистанцию |
| athlet. | long distance running | бег на средние и длинные дистанции |
| telecom. | long distance service | услуга дальней связи (ssn) |
| telecom. | long distance service | услуга междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| media. | long distance service information | внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| telecom. | long distance services | услуги дальней связи |
| hunt. | long distance shooting | стрельба с большого расстояния (I. Havkin) |
| speed.skat. | long distance skater | конькобежец на длинные дистанции |
| el. | long distance stage transmitter | дистанционный передатчик уровня воды |
| sport. | long distance swimming | плавание на длинные дистанции (ssn) |
| mil., avia. | long distance telephone | дальняя телефонная связь |
| telecom. | long distance telephone circuit | линия дальней телефонной связи |
| Gruzovik, TV | long distance television communication via satellites | телемост |
| gen. | long distance television communication via satellites | телемост |
| econ. | long distance traffic | перевозки на дальние расстояния |
| gen. | long distance train | поезд дальнего следования |
| tech. | long distance transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| polygr. | long distance transmission | передача по каналам связи на большие расстояния |
| telecom. | long distance transmission | передача по линиям дальней связи |
| Makarov. | long distance transmission | передача изображений по каналам связи на большие расстояния |
| tech. | long distance transmission | дальняя электропередача |
| gen. | long distance trucker | дальнобойщик (Lavrov) |
| econ. | long distance trucking | автогрузоперевозки |
| econ. | long distance trucking | дальние автогрузоперевозки |
| mil. | long distance trunking | организация магистральной линии дальней связи |
| gen. | long distance vision | дальновидение (Рина Грант) |
| athlet. | long distance walker | скороход на длинную дистанцию |
| gen. | long -distance walker | скороход на длинные дистанции |
| athlet. | long distance walking | ходьба на длинную дистанцию |
| el. | long distance water-level recorder | дистанционный регистратор уровня воды |
| mil., avia. | long distance xerography | дистанционная ксерография |
| tech. | long distance xerography | ксерографическая фототелеграфная связь |
| sport. | Long, slow distance | "длинная медленная дистанция" (автор термина Джо Хендерсон (Joe Henderson),  parsec-club.ru vdengin) |
| telecom. | long transmission distance | большая дальность передачи (ssn) |
| geol. | long working distance | длинное фокусное расстояние (о микроскопе) |
| tech. | long-distance | дистанционный |
| gen. | long-distance | рассчитанный на далёкое расстояние |
| gen. | long-distance | междугородний |
| econ. | long-distance | географическая отдалённый (A.Rezvov) |
| railw. | long-distance | дальнего следования (A.Denissoff) |
| busin. | long-distance | междугородный |
| Makarov. | long-distance | дальнего действия |
| Makarov. | long-distance | длиннопробежный (о частицах) |
| Makarov. | long-distance | долгосрочный (о прогнозе) |
| Makarov. | long-distance | дальнодействующий |
| Gruzovik | long-distance of sprinkler system, water cannon, etc | дальнеструйный |
| gen. | long-distance | дальний |
| gen. | long-distance | междугородный телефонный разговор |
| gen. | long-distance | заочный (meaning "not in person" (as in "заочный разговор"): long-distance conversation Oksanut) |
| gen. | long-distance | междугородный (of a phone call) |
| Gruzovik | long-distance | сверхдальний |
| gen. | long-distance | по магистральному кабелю |
| gen. | long-distance | отдалённый |
| gen. | long-distance | магистральный |
| tech. | long-distance | находиться на значительном расстоянии |
| astronaut. | long-distance aids | аппаратура дальней навигации |
| shipb. | long-distance aids | дальняя радионавигация |
| avia. | long-distance aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| avia. | long-distance aircraft | магистральное воздушное судно |
| media. | long-distance area | зона междугородной связи (часть территории страны, на которой все абоненты телефонной сети охватываются единой семизначной нумерацией) |
| neurol. | long-distance association tracts | длинные ассоциативные проводящие пути (связывают далеко отстоящие друг от друга участки серого вещества коры головного мозга, принадлежащие разным долям одного полушария Min$draV) |
| Makarov. | long-distance beam | дальний свет (фар) |
| law | long-distance blockade | блокада с дальнего расстояния |
| law | long-distance blockade | дальняя блокада |
| el. | long-distance board | коммутатор междугородной линии связи |
| tech. | long-distance broadcast | междугородная передача |
| auto. | long-distance bus | автобус дальнего сообщения |
| tech. | long-distance bus | автобус дальнего следования |
| adv. | long-distance cable | междугородный кабель |
| adv. | long-distance cable | магистральный кабель |
| telecom. | long-distance cable | кабель дальней связи |
| tech. | long-distance call | междугородный вызов |
| tech. | long-distance call | междугородный разговор |
| railw. | long-distance call | вызов по междугородному телефону |
| Makarov. | long-distance call | междугородный или международный телефонный разговор |
| gen. | long-distance call | междугородный телефонный разговор |
| gen. | long-distance call | международный телефонный разговор |
| mil. | long-distance call | междугородный вызов по телефону |
| tech. | long-distance call | дальняя связь |
| econ. | long-distance calls | междугородние телефонные переговоры |
| astronaut. | long-distance camera | длиннофокусная кинокамера |
| astronaut. | long-distance camera | длиннофокусная ТВ камера |
| astronaut. | long-distance camera | длиннофокусная фотокамера |
| transp. | long-distance car | автомобиль для перевозок на большие расстояния |
| tech. | long-distance car | вагон дальнего следования |
| econ. | long-distance carriage | дальние перевозки |
| econ. | long-distance carriage | перевозки на большие расстояния |
| tech. | long-distance carriage | вагон дальнего следования |
| telecom. | long-distance carrier | Оператор междугородней и международной связи (Georgy Moiseenko) |
| el. | long-distance carrier | поставщик услуг дальней связи |
| telecom. | long-distance carrier | оператор междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | long-distance carrier | Поставщик услуг междугородней и международной связи (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | long-distance carrier market | рынок высокочастотной дальней связи |
| comp. | long-distance carriers | поставщики услуг дальней связи |
| tech. | long-distance channel | магистральный канал |
| IT | long-distance charge | дополнительная плата за удалённую связь |
| tel. | long-distance circuit | междугородная линия |
| telecom. | long-distance circuit | линия с эхоподавлением |
| tech. | long-distance circuit | цепь дальней связи |
| transp. | long-distance coach | автобус международного сообщения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| transp. | long-distance coach | автобус междугородного сообщения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | long-distance communication | междугородное сообщение |
| econ. | long-distance communication | междугородные перевозки |
| house. | long-distance communication | международная связь |
| econ. | long-distance communication | междугородная телефонная связь |
| tech. | long-distance communication | дистанционная связь |
| tech. | long-distance communication | междугородная связь |
| mil. | long-distance communication | дальняя связь |
| gen. | long-distance communication cable | кабель дальней связи (ABelonogov) |
| telecom. | long-distance communication components | средства дальней радиосвязи |
| commun. | long-distance communication services | услуги междугородней связи (Johnny Bravo) |
| telecom. | long-distance communication system | система дальней связи |
| Gruzovik, telecom. | long-distance communications | дальняя связь |
| telecom. | long-distance connection | протяжённое соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | long-distance connection | междугородное соединение |
| tech. | long-distance control | дистанционное управление |
| tech. | long-distance control | телеуправление |
| tech. | long-distance control | дистанционное регулирование |
| Makarov. | long-distance coupling | взаимодействие на большом расстоянии |
| IT | long-distance data link | протяжённая линия передачи данных |
| gen. | long-distance dialing | дальний набор |
| el. | long-distance dialing | набор по междугородной телефонной линии связи |
| Gruzovik, tel. | long-distance dialing | дальнее искание |
| Makarov. | long-distance dialing | установление междугородного соединения |
| mil., avia. | long-distance dialing center | центр междугородной связи |
| tel. | long-distance dialing repeater | транслятор дальнего набора |
| tech. | long-distance dialling | дальнее искание |
| mil., avia. | long-distance direct current dialing system | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током |
| comp. | long-distance direct-current dialing system | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током |
| forestr. | long-distance dispersal | распространение семян на дальние расстояния (Козловский Николай) |
| sol.pow. | long-distance district heating system | протяжённая коммунальная система теплоснабжения |
| mil. | long-distance dozer | телеуправляемый бульдозер |
| mil., tech. | long-distance dozer | бульдозер с дистанционным управлением |
| transp. | long-distance driver | водитель-дальнобойщик (Кунделев) |
| busin. | long-distance driver | водитель для перевозок на дальние расстояния |
| busin. | long-distance driver | водитель для дальних рейсов |
| mil., avia. | long-distance echo | дальнее радиоэхо |
| railw. | long-distance electrification | магистральная электрификация |
| tech. | long-distance exchange | междугородная телефонная станция |
| telecom. | long-distance exchange | международная АТС |
| commun. | long-distance exchange with automatic call distributor | междугородная станция с автоматическим ИВ |
| railw. | long-distance express train | скорый поезд дальнего следования |
| neurol. | long-distance fiber tracts | длинные проводящие пути (сформированы длинными ассоциативными волокнами белого вещества, связывают далеко отстоящие друг от друга участки серого вещества коры головного мозга, принадлежащие разным долям одного полушария Min$draV) |
| mil. | long-distance fire | дальнее огневое нападение |
| mil. | long-distance fire | дальнее огневое воздействие |
| mil. | long-distance fire | огонь на большую дистанцию |
| tech. | long-distance flight | полёт на дальность |
| avia. | long-distance flight | магистральный полёт |
| gen. | long-distance flight | многочасовой полёт (MichaelBurov) |
| tech. | long-distance flight | полёт большой дальности |
| gen. | long-distance forecasting | долгосрочный прогноз (погоды) |
| econ. | long-distance freight | груз, перевозимый на дальние расстояния |
| busin. | long-distance freight transportation | грузовые перевозки на дальние расстояния |
| gen. | long-distance friendship | дружба на расстоянии (Чеклист: 7 советов, как поддержать дружбу на расстоянии 'More) |
| gen. | long-distance friendship | заочное знакомство (алешаBG) |
| fire. | long-distance fuel distribution by pipeline | транспортировка горючего трубопроводом на большие расстояния |
| energ.ind. | long-distance fuel haul | транспортировка топлива на большое расстояние |
| auto. | long-distance goods traffic | перевозка грузов на значительное расстояние |
| econ., BrE | long-distance goods traffic | перевозки грузов на дальние расстояния |
| tech. | long-distance goods traffic | перевозка грузов на большое расстояние |
| tech. | long-distance haulage | транспортировка груза на дальние расстояния |
| auto. | long-distance haulage | перевозки на большие расстояния |
| tech. | long-distance haulage | транспортировка на дальние расстояния (груза) |
| railw. | long-distance haulage | перевозки на большое расстояние |
| busin. | long-distance haulage | грузовые перевозки на дальние расстояния |
| nat.res. | long-distance heat supply | теплофикация |
| nat.res. | long-distance heat supply | централизованное теплоснабжение |
| construct. | long-distance heating | центральное отопление |
| media. | long-distance HF communication using FSK | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией |
| telecom. | long-distance information | междугородная справочная |
| Makarov. | long-distance interaction | взаимодействие на большом расстоянии |
| commun. | long-distance ionospheric-scatter communication | радиосвязь за счёт ионосферного рассеивания |
| el. | long-distance ionospheric-scatter communication | дальняя ионосферная радиосвязь |
| laser. | long-distance laser | лазер дальнего действия |
| IT | long-distance learning | дистанционное обучение |
| media. | long-distance lens | телеобъектив |
| media. | long-distance lens | объектив для съёмки далёких объектов |
| Makarov. | long-distance line | междугородная телефонная линия |
| tech. | long-distance line | междугородная линия связи |
| Makarov. | long-distance line | международная линия |
| gen. | long-distance line | междугородная линия |
| tech. | long-distance line | междугородная линия (связи) |
| railw. | long-distance line | магистраль |
| tech. | long-distance line | транзитный трубопровод |
| tech. | long-distance line | длинная линия (передачи) |
| gen. | long-distance listening devices | дальнодействующие подслушивающие устройства |
| telecom. | long-distance loop | линия дальней связи |
| econ. | long-distance lorry | грузовой автомобиль для дальних перевозок |
| transp. | long-distance lorry driver | дальнобойщик (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | long-distance message transport service | служба передачи сообщений на большие расстояния |
| Makarov. | long-distance migrant | организм, мигрирующий на большие расстояния |
| O&G, geol. | long-distance migration | региональная миграция |
| econ. | long-distance migration | переселение в дальние районы |
| econ. | long-distance migration | переселение в дальние края |
| biol. | long-distance migration | перелёт (птиц; как форма миграционной активности maikonline.com twinkie) |
| telecom. | long-distance mode | режим дальней связи |
| avia. | long-distance navaids | средства дальней навигации |
| tech. | long-distance navigation | дальняя навигация |
| mil. | long-distance navigation aid | средство дальней навигации |
| Makarov. | long-distance navigation aids | средства дальней радионавигации |
| el. | long-distance navigation aids | радиотехнические средства дальней навигации |
| nautic. | long-distance navigational aids | средства дальней навигации |
| tech. | long-distance network | сеть дальней связи |
| IT | long-distance network | протяжённая сеть (связи) |
| el. | long-distance network | сеть междугородных линий |
| tech. | long-distance network | сеть междугородных линий связи |
| el. | long-distance network | междугородная сеть |
| house. | long-distance network | международная связь |
| energ.ind. | long-distance nuclear heat station | ACT сверхдальнего теплоснабжения |
| gen. | long-distance number | иногородний телефонный номер (Alexander Demidov) |
| tech. | long-distance objective | длиннофокусный объектив |
| el. | long-distance office | междугородная телефонная станция |
| commun. | long-distance operator | междугородная телефонистка |
| telecom. | long-distance operator | оператор междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | long-distance photography | фотосъёмка удалённых объектов |
| gen. | Long-Distance Postal Traffic Hub | Главный центр магистральных перевозок почты (Alexander Demidov) |
| tech. | long-distance power line | дальняя линия электропередачи |
| tech. | long-distance power line | дальняя ЛЭП |
| tech. | long-distance power transmission | дальняя электропередача |
| electr.eng. | long-distance power transmission | дальняя ЛЭП |
| tech. | long-distance power transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| tech. | long-distance propagation | дальнее распространение (радиоволн) |
| commun. | long-distance quantum communication | дальняя квантовая связь (Alex_Odeychuk) |
| commun. | long-distance quantum communication line | линия дальней квантовой связи (Alex_Odeychuk) |
| sport. | long-distance race | гонка на длинную дистанцию |
| sport., Makarov. | long-distance race | бег на длинные дистанции |
| mil. | long-distance raid | дальний рейд (на ... – against ... Alex_Odeychuk) |
| construct. | long-distance railway | железнодорожная магистраль дальнего следования |
| railw. | long-distance railway traffic | железнодорожное сообщение дальнего следования (Alexander Matytsin) |
| tech. | long-distance reception | сверхдальний приём |
| swim. | long-distance river championship | первенство проплыва реки |
| econ. | long-distance run | дальняя перевозка |
| auto. | long-distance run | пробег на дальнее расстояние |
| sport. | long-distance runner | бегун на длинные дистанции (Юрий Гомон) |
| chess.term. | long-distance runner | участник, лучше выступающий на длинной турнирной дистанции |
| sport. | long-distance runner | стайер (Юрий Гомон) |
| sport. | long-distance running | бег на длинную дистанцию (ssn) |
| sport. | long-distance running | стайерский бег (Aziz) |
| gen. | long-distance running | забег на длинную дистанцию (Alexander Demidov) |
| busin. | long-distance runs | перевозки на дальние расстояния |
| antenn. | long-distance scatter | удалённое рассеяние |
| el. | long-distance selection | искание при наборе по междугородной линии |
| railw. | long-distance service | магистральная связь |
| el. | long-distance service | служба междугородной телефонной связи |
| house. | long-distance service | дальняя связь |
| gen. | long-distance skater | конькобежец-стайер |
| gen. | long-distance skater | конькобежец на длинные дистанции |
| Makarov. | long-distance static | дальний атмосферик |
| el. | long-distance station | междугородная телефонная станция |
| mil. | long-distance strategic reconnaissance aircraft | самолёт стратегической дальней разведки |
| mil. | long-distance strategic reconnaissance aircraft | дальняя стратегическая разведывательная авиация |
| gen. | long-distance swimmer | пловец-марафонец |
| Makarov. | long-distance switchboard | междугородный телефонный коммутатор |
| el. | long-distance switching center | узел автоматической коммутации междугородной телефонной станции |
| telecom. | long-distance switching center | узел автоматической коммутации междугородной АТС |
| metrol. | long-distance telemetering | телеметрия |
| metrol. | long-distance telemetering | телеизмерение |
| gen. | long-distance telephone | международный телефон |
| Gruzovik, tel. | long-distance telephone | международный телефон |
| gen. | long-distance telephone and fax service | междугородняя телефонная и факсимильная связь (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| tech. | long-distance telephone cable | телефонный кабель дальней связи |
| gen. | long-distance telephone service | междугородное телефонное обслуживание |
| tech. | long-distance telephone service | междугородный телефон |
| gen. | long-distance telephone service | международное телефонное обслуживание |
| gen. | long-distance telephone service | междугородное или международное телефонное обслуживание |
| tech. | long-distance telephone system | междугородный телефон |
| tech. | long-distance telephony | междугородная телефонная связь |
| media. | long-distance television circuit | линия проводного ТВ-вещания |
| tech. | long-distance thermal transmission line | транзитный теплопровод |
| avia. | long-distance tourism | международный туризм |
| econ. | long-distance trade | торговля между удалёнными торговыми партнёрами (A.Rezvov) |
| busin. | long-distance trading | торговля с доставкой товаров на дальние расстояния |
| el. | long-distance traffic | междугородная телефонная нагрузка |
| media. | long-distance traffic | радиообмен по дальним линиям |
| adv. | long-distance traffic | дальние перевозки |
| tech. | long-distance traffic | перевозки на дальние расстояния |
| railw. | long-distance traffic | дальнее сообщение |
| adv. | long-distance traffic | магистральные грузовые перевозки |
| sociol. | long-distance traffic | сообщение дальнего следования |
| adv. | long-distance traffic | магистральные перевозки |
| adv. | long-distance traffic | дальние грузовые перевозки |
| environ. | long-distance traffic | движение транспорта дальнего следования (Traffic moving over extended areas, great distances and usually not subject to frequent stops; Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| media. | long-distance traffic | обмен по дальним линиям |
| tech. | long-distance traffic | дальняя связь |
| tech. | long-distance train | поезд дальнего следования |
| gen. | long-distance training voyage | дальний учебный поход (Alexander Demidov) |
| busin. | long-distance transaction | долгосрочная сделка |
| railw. | long-distance transmission | дальняя связь (ssn) |
| econ. | long-distance transmission | передача на большое расстояние |
| econ. | long-distance transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| tech. | long-distance transmission | дальняя передача |
| mil. | long-distance transmission | передача по линиям дальней связи |
| tech. | long-distance transmission | передача на дальние расстояния |
| energ.ind. | long-distance transmission | передача электроэнергии на большие расстояния |
| gen. | long-distance transmission | дальняя радиопередача |
| electr.eng. | long-distance transmission circuit | протяжённая лэп |
| tech. | long-distance transmission circuit | протяжённая линия электропередачи |
| Makarov. | long-distance transmission line | длинная линия передачи |
| tech. | long-distance transmission line | длинная линия (передачи) |
| forestr. | long-distance transport | перевозка на дальнее расстояние |
| transp. | long-distance transport | перевозка на большие расстояния |
| auto. | long-distance transport | перевозка на большое расстояние |
| environ. | long-distance transport | транспорт дальнего следования (The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered; Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| econ. | long-distance transport | дальние перевозки |
| forestr. | long-distance transport | трелёвка на большие расстояния |
| railw. | long-distance transport | транспортировка на большое расстояние |
| construct. | long-distance transport facilities | объекты внешнего транспорта (аэропорты, вокзалы 'More) |
| econ. | long-distance transport service | дальние перевозки |
| Makarov. | long-distance transportation | перевозки на большие расстояния |
| Makarov. | long-distance transportation | дальние перевозки |
| gen. | long-distance travel | дальняя поездка (АнжеликаАн) |
| transp. | long-distance travel bus | автобус дальнего следования (dimock) |
| tech. | long-distance tropospheric propagation | дальнее тропосферное распространение (радиоволн) |
| Makarov. | long-distance tropospheric wave propagation | дальнее тропосферное распространение радиоволн |
| gen. | long-distance truck driver | междугородник (Anglophile) |
| gen. | long-distance truck driver | дальнобойщик (ABelonogov) |
| transp. | long-distance trucker | дальнобойщик (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | long-distance trucker | водитель, перевозящий грузы на дальние расстояния (Sergei Aprelikov) |
| auto. | long-distance vehicle | автомобиль для перевозок на большие расстояния |
| gen. | long-distance walk | спортивная ходьба на длинные дистанции |
| gen. | long-distance walker | скороход на длинные дистанции |
| nat.res. | long-distance water line | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния |
| nat.res. | long-distance water line | трубопровод для водоснабжения отдаленного места |
| fire. | long-distance water relay | подача воды вперекачку на большое расстояние |
| nat.res. | long-distance water supply | переброска воды на дальние расстояния |
| nat.res. | long-distance water supply | водоснабжение отдаленных потребителей |
| mil. | long-distance xerography | ксерография по каналам дальней связи |
| railw. | main-line long distance service | дальнее магистральное движение |
| gen. | make long-distance calls | звонить по межгороду (How to Make Cheap Long Distance Calls from Your Computer with Skype. VLZ_58) |
| mil., avia. | medium-band long distance | линия дальней связи среднего диапазона |
| math. | move over long distances | передвигаться на далекие расстояния |
| mil., avia. | night bombardment, long distance | ночные бомбардировщики дальнего действия |
| mil., avia. | night bombardment, long distance | ночное бомбометание на большом удалении |
| astr. | of long focal distance | длиннофокусный |
| gen. | on long distance | звонить по межгороду (My father called him on long distance and arranged it. VLZ_58) |
| avia. | operating control system for long distance | системы оперативного контроля на дальних расстояниях (tina.uchevatkina) |
| media. | primary long distance carrier | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов |
| media. | reduced long-distance rate | пониженный междугородный тариф (телефония) |
| Makarov. | run a long distance | бежать на длинную дистанцию |
| sport. | run for long distances | бегать на длинные дистанции (e.g. It is assumed that the ancestors of mankind developed the ability to run for long distances about 2.6 million years ago, probably in order to hunt animals. Soulbringer) |
| gen. | Scientific and Research Institute for Long-Distance Radio Communications | НИИДАР (Научно-исследовательский институт дальней радиосвязи rechnik) |
| Makarov. | see at a long distance | видеть на большое расстояние |
| gen. | telephone long-distance | позвонить по международному телефону |
| gen. | telephone long-distance | позвонить по междугородному телефону |
| Makarov. | telephone long-distance | позвонить по международному или междугородному телефону |
| lit. | The Loneliness of the Long-Distance Runner | "Одинокий бегун на дальнюю дистанцию" (1962, сб. рассказов Алана Силлитоу) |
| Makarov. | the long distance | длинная дистанция |
| Makarov. | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу |
| Makarov. | the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| Makarov. | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| tech. | use a long-distance network | пользоваться междугородной сетью связи |
| tech. | very-long-distance propagation | сверхдальнее распространение (радиоволн) |
| construct. | what are fuel consumption rates in the city and over a long distance? | какая норма расхода горючего при движении по городу и на трассах дальнего следования? |
