| Subject | English | Russian |
| busin. | employee lay-off | увольнение служащих |
| gen. | get lay-off pay | получать расчёт |
| gen. | get lay-off pay | получить расчёт |
| gen. | he said that she ought to lay off more | он сказал, что она должна больше отдыхать |
| gen. | I told him to lay off | я сказал ему, чтобы он прекратил |
| gen. | I told him to lay off | я сказал ему, чтобы он перестал |
| Makarov. | I wish you'd lay off coming here | я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил |
| gen. | it have led to massive lay-offs in the building industry | это привело к массовым увольнениям в строительстве |
| Makarov. | it's time we were able to lay off these heavy winter clothes | уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду |
| busin. | job lay-off | приостановка работа по заказу |
| busin. | job lay-off | приостановка выполнения заказа |
| nautic. | lay in off a yard | сойти с реи |
| gen. | lay off | увольнять рабочих (обыкн. временно) |
| gen. | lay off | снимать (одежду) |
| gen. | lay off | отложить |
| gen. | lay off | временная безработица |
| gen. | lay off | сокращать (AmE kriemhild) |
| gen. | lay off | увольнять по сокращению (Aslandado) |
| gen. | lay off | переставить (особ. критиковать, дразнить и т.п.) |
| avia. | lay off | откладывать (отрезки маршрута на карте полёта) |
| Makarov. | lay off | останавливать работу (фабрики, завода) |
| geol. | lay off | разбить сеть (координат) |
| gen. | lay off | прекращать работу |
| gen. | lay off | увольняться |
| gen. | lay off | сократить (сотрудника, напр.: его сократили – he was laid off Tanya Gesse) |
| gen. | lay off | уволиться |
| gen. | lay off | уволить |
| gen. | lay off | убирать (Ant493) |
| gen. | lay off | актёр без ангажемента |
| gen. | lay off | откладывать (размер при разметке) |
| gen. | lay off! | хватит! |
| gen. | lay off! | отцепись! |
| gen. | lay off! | кончай! |
| Makarov. | lay off | откладывать на карте (курс) |
| Makarov. | lay off | прокладывать на карте (курс) |
| Makarov. | lay off | откладывать в сторону (одежду) |
| Makarov. | lay off | отстранять (от работы) |
| Makarov. | lay off | сокращать (увольнять) |
| Makarov. | lay off | увольнять (со службы) |
| Makarov. | lay off | отложить (одежду) |
| Makarov. | lay off | прекращать работу (фабрики, завода) |
| Makarov. | lay off | снять с работы (гл. временно) |
| Makarov. | lay off | освободить с работы (гл. временно) |
| Makarov. | lay off | переставать носить (одежду) |
| Makarov. | lay off | временно уволить |
| nautic. | lay off | отворачивать |
| nautic. | lay off | проложить |
| nautic. | lay off | вычерчивать |
| nautic. | lay off | останавливать (работу) |
| nautic. | lay off | прокладывать (на карте) |
| shipb. | lay off | наносить (линии) |
| inf. | lay off | перестать |
| inf. | lay off | сокращаться |
| Gruzovik, inf. | lay off | сокращать |
| inf. | lay off | прекратить |
| inf. | lay off | завязать |
| inf. | lay off | отвали! (Vadim Rouminsky) |
| inf. | lay off | держаться в стороне |
| amer. | lay off | освобождать |
| amer. | lay off | снимать с работы |
| amer. | lay off | увольнять |
| amer. | lay off | отдохнуть (MichaelBurov) |
| amer. | lay off | прекращать работу (предприятия) |
| sport. | lay off | пасовать игроку, находящемуся в более выгодном положении (ssn) |
| tech. | lay off | вычерчивать на карте (курс) |
| tech. | lay off | отворачивать (от пирса или другого судна) |
| tech. | lay off | отмерять (длину) |
| tech. | lay off | прокладывать на карте |
| tech. | lay off | отходить на некоторое расстояние |
| tech. | lay off | откладывать на карте |
| tech. | lay off | замерять (длину) |
| mil., tech. | lay off | откладывать (размеры) |
| busin. | lay off | приостанавливать производство |
| busin. | lay off | сократить (кого-либо Johnny Bravo) |
| electr.eng. | lay off | прекращать (работу) |
| electr.eng. | lay off | замерять |
| construct. | lay off | размечать |
| math. | lay off | откладывать (отрезок прямой) |
| law | lay off | освободить или снять с работы (гл. обр. временно) |
| law | lay off | снять с работы (гл. обр. временно) |
| law | lay off | освободить с работы (гл. обр. временно) |
| railw. | lay off | распланировывать |
| econ. | lay off | увольнять (рабочих) |
| electr.eng. | lay off | снимать с эксплуатации (оборудование) |
| electr.eng. | lay off | отмерять |
| econ. | lay off | снимать с производства (об изделии) |
| econ. | lay off | увольнять с работы |
| austral., slang | lay off | заканчивать |
| auto. | lay off | остановить (машину) |
| auto. | lay off | размечать (напр. трассу) |
| archit. | lay off | мерить |
| manag. | lay off | приостановка работы (Dashout) |
| manag. | lay off | сокращение производства (Dashout) |
| polym. | lay off | разравнивать кистью слой краски после нанесения |
| navig. | lay off | прокладывать |
| slang | lay off | передача части ставок другому букмекеру (чтобы снизить возможные потери) |
| slang | lay off | придерживать |
| slang | lay off | освобождать от работы (Then my company finished the contract for producing the fabric and laid off us, the office staff. == Затем наш контракт по производству ткани закончился, и мы, штат офиса, остались без работы.) |
| slang | lay off | оставлять в покое ("Lay off me, you, bothering bee!" == "Оставь меня в покое, назойливая муха!" - возмущённо говорит Мик беспрестанно что-то спрашивающему его Джону.) |
| transp. | lay off | покрывать ровным слоем (краски) |
| gen. | lay off | снять (одежду) |
| gen. | lay off | безработный |
| gen. | lay off! | отстань! |
| inf. | Lay off! | Оставь меня в покое! (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | lay off | откладывать (напр. размер) |
| tech. | lay off | временно увольнять (рабочих) |
| busin. | lay off | выполнение компенсирующей операции |
| construct. | lay off | отстранение (от работы Oxy_jan) |
| slang | lay off | каникулы |
| slang | lay off | увольнение |
| busin. | lay off | временно увольнять |
| mil., arm.veh. | lay off | останавливать (машину) |
| slang | lay off | определять (John laid off the boundaries. == Джон определил границы поля.) |
| slang | lay off | отгораживать |
| navig. | lay off | откладывать |
| polym. | lay off | наносить (покрытие, краску) |
| archit. | lay off | отмерять длину |
| auto. | lay off | распланировать |
| auto. | lay off | откладывать (размер) |
| dril. | lay off | останавливать (завод, машину) |
| econ. | lay off | снимать с эксплуатации (об оборудовании) |
| econ. | lay off | отстранять от работы |
| amer. | lay off | прекратить работу (предприятия MichaelBurov) |
| amer., inf. | lay off | планировать |
| amer. | lay off | снять с работы |
| amer. | lay off | освободить (главным образом, временно) |
| inf. | lay off | оставить в покое (She said quietly: "Morny will sure as hell kill him, if he doesn't lay off Lois." (Raymond Chandler) – если он не оставит в покое Лоис ART Vancouver) |
| inf. | lay off | прекращать (Lay off! – перестань, отступись!) |
| inf. | lay off | отдыхать |
| inf. | lay off | сократиться |
| inf. | lay off | переставать |
| shipb. | lay off | разбивать на плазе |
| nautic. | lay off | вычертить |
| nautic. | lay off | отходить на небольшое расстояние |
| Makarov. | lay off | уволить (со службы) |
| Makarov. | lay off | прекращать |
| Makarov. | lay off | отстранить (от работы) |
| Makarov. | lay off | останавливать |
| bank. | lay off | снижение риска по гарантии размещения акций |
| math. | lay off a course | прокладывать курс |
| nautic. | lay off a course | проложить курс |
| tech. | lay off a dimension with a compass | откладывать размер циркулем |
| O&G, oilfield. | lay off a size | откладывать размер |
| gen. | lay off a skirt | снимать юбку (a dress, a coat, a garment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay off a warhead | сбивать боеголовку |
| tech. | lay off along the X-axis | откладывать по оси X |
| tech. | lay off along the Y-axis | откладывать по оси Y |
| tech. | lay off an angle | откладывать угол |
| nautic. | lay off an angle | отложить угол на карте |
| tech. | lay off angle | откладывать угол |
| tech. | lay off as abscissa | откладывать по оси X |
| Makarov. | lay off as abscissa | откладывать по оси абсцисс |
| tech. | lay off as ordinate | откладывать по оси Y |
| Makarov. | lay off as ordinate | откладывать по оси ординат |
| busin. | lay off employees | увольнять служащих |
| gen. | lay off for a week | передохнуть недельку |
| inf. | Lay off me! | отвали (chaffinch) |
| product. | lay off of the personnel | сокращение работников (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | lay off staff | увольнять работников в связи с сокращением штата (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | lay off staff | сокращать штаты |
| Игорь Миг | lay off the booze! | пить надо меньше! |
| nautic. | lay off the course | прокладывать курс |
| inf. | lay off the girl! | отстань от девушки! |
| amer. | lay off the smokes | завязывать курить (Taras) |
| amer. | lay off the smokes | завязать курить (Taras) |
| inf. | Lay off the smokes and booze | прекращай курить и пить (Andrey Truhachev) |
| inf. | Lay off the smokes and booze | завязывай с курением и пьянкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | lay off workers | увольнять рабочих |
| gen. | lay off workers for a week | отстранить рабочих от работы на неделю (for a month, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay off workmen during a business depression | увольнять рабочих в период экономической депрессии |
| gen. | lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression | освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада (during a slack period, etc., и т.д.) |
| econ. | lay sb off | уволить, особенно по причине сокращения расходов (to stop employing sb, esp. bec. you need to cut costs: 50 workers have been laid off at the factory. Larina) |
| footb. | lay the ball off | пасовать в свободную зону (felog) |
| Gruzovik, dial. | laying off | разбив (= разбивка) |
| gen. | lay-off | период временного увольнения |
| HR | lay-off | сокращение штатов (увольнение, не связанное с плохой работой или нарушением трудовой дисциплины Метран) |
| gen. | lay-off | вынужденная безработица |
| gen. | lay-off | актёр без ангажемента |
| gen. | lay-off | приостановка производства |
| Makarov. | lay-off | задержка |
| gen. | lay-off | временная безработица |
| law | lay-off | сокращение производства |
| law | lay-off | приостановка или сокращение производства |
| econ. | lay-off | временное увольнение |
| gen. | lay-off | безработный |
| gen. | lay-off | отдых (Corey Perry had two goals and two assists for the top-seeded Ducks, who had a seven-day layoff following their first-round sweep of Winnipeg. VLZ_58) |
| gen. | lay-off | передышка (VLZ_58) |
| Makarov. | lay-off | временная остановка |
| econ. | lay-off | выравнивание позиции |
| econ. | lay-off | компенсационная операция |
| law | lay-off | сокращение (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | lay-off | увольнение |
| econ. | lay-off | приостановка |
| gen. | lay-off | увольнение из-за отсутствия работы |
| busin. | lay-off | приостановка работ |
| gen. | lay-off | приостановка или прекращение производства |
| busin. | lay-off | прекращение производства |
| insur. | lay-off benefit | выходное пособие (key2russia) |
| busin. | lay-off pay | компенсация на период временного увольнения |
| polit. | lay-off pay | выходное пособие (ssn) |
| busin. | lay-off pay | выходное пособие при временном увольнении |
| agric. | lay-off period | период "лей-оф" (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| anim.husb. | lay-off period | "лей-оф" период (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| Makarov. | lay-off unit | контрольная станция для содержания быков в период "лей-оф" |
| law | lay-offs | массовые увольнения |
| amer. | massive lay-offs | массовые увольнения (Taras) |
| gen. | now lay off, sport! | ты это брось, приятель! |
| agric. | post-lay-off period | период после периода "лейоф" |
| anim.husb. | post-lay-off period | период после периода "лей-оф" |
| agric. | pre-lay-off period | период, предшествующий периоду "лей-оф" |
| gen. | receive lay-off pay | получать расчёт |
| gen. | receive lay-off pay | получить расчёт |
| lab.law. | right to lay off staff | право на увольнение работников в связи с сокращением штата (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the doctor said that Jim ought to lay off more | доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать |
| amer. | the doctor told her to lay off for a week | доктор велел ей отдохнуть недельку |
| Makarov. | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть |
| gen. | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| inf. | you must lay off the drink | ты должен воздерживаться от спиртного |
| gen. | you'll have to pull out all the stops to persuade him to lay off drinking | Тебе придётся очень постараться, чтобы убедить его бросить пить |
