| English | Russian |
| a black hen lays a white egg | черна корова, да бело молоко |
| a black hen lays a white egg | чёрная курица несёт белые яйца |
| all lay load on the willing horse | ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| all lay load on the willing horse | на добросовестную лошадь все груз взваливают (смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| all lay load on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay load on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay loads on a willing horse | охочая лошадка всю поклажу везёт |
| all lay loads on a willing horse | ретивому коню всегда работы вдвое (за тот же корм) |
| all lay loads on a willing horse | весь груз взваливают ни добросовестную лошадь |
| all lay loads on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay loads on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| don't lay the blame at someone else's door | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others) |
| don't lay the blame at someone else's door | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others) |
| grab all you can lay your hands on | тащи всё, что плохо лежит (Leonid Dzhepko) |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не дразни собаку, она и не укусит |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не ищи беды, беда сама тебя сыщет |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не буди лиха, пока спит тихо |
| lay bare one's heart | открывать свою душу |
| lay bare one's heart | открыть душу |
| lay bare one's heart | открыть свою душу |
| lay bare one's heart | открывать кому душу |
| lay by for a rainy day | отложить на чёрный день |
| lay by for a rainy day | откладывать на дождливый день |
| lay by for a rainy day | отложить про чёрный день (дословно: Откладывать на дождливый день) |
| lay one's card on the table | изложить всё без утайки |
| lay one's card on the table | выложить карты на стол |
| lay one's cards on the table | открывать свои карты |
| lay down one's life | сложить голову (p.: not used with neg,) |
| lay down one's life | лечь костьми |
| lay not all the load on the lame horse | одним конём всего поля не изъездишь |
| lay stress | сделать упор (on something) |
| lay stress | делать упор (на что или на чем; on something) |
| lay the table | накрыть стол |
| lay the table | накрывать стол |
| lay your game to your winning | по одёжке протягивай ножки |
| never to lay a finger on | пальцем не тронуть (someone) |
| never to lay a finger on | пальцем не трогать кого (someone) |
| small rain lays great dust | мал ноготок, да остёр |
| small rain lays great dust | мал, да удал (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает) |
| small rain will lay great dust | мал золотник, да дорог |
| they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | по приходу держи и расход |
| they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | не так живи, как хочется, а так, как можется |
| they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | по одёжке протягивай ножки |
| you leave an axe lay too long and it'll rust | под лежачий камень вода не течёт |
| you leave an axe lay too long and it'll rust | под лежачий камень и вода не течёт |
