| English | Russian |
| address on the law | поставить вопрос права (перёд судом) |
| any rules on the choice of law | любые виды коллизионных норм (Andy) |
| appeal on a point of law | апелляция по вопросу права (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| appeal on point of law | обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| Bynkershoek on the Law of War | 'О праве войны', автор Бейнкерсгук |
| Bynkershoek on the Law of War | о праве войны (автор Бейнкерсгук) |
| Case Law on UNCITRAL Texts | Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ (Eoghan Connolly) |
| Case Law on UNCITRAL Texts | ППТЮ (Eoghan Connolly) |
| case-law based on constitutional provisions | прецеденты толкования конституционных положений (vleonilh) |
| case-law based on statutory provisions | прецеденты толкования статутов (vleonilh) |
| Chalmer's Opinions on Constitutional Law | 'Вопросы конституционного права', автор Чэлмер |
| Chalmer's Opinions on Constitutional Law | Вопросы конституционного права (автор Чэлмер) |
| Code of Laws on Guardianship | кодекс законов об опеке |
| Code of Laws on the Family | кодекс законов о семье |
| commentary on law | толкование закона |
| Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary | Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника (Tayafenix) |
| Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption | Конвенция Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию (1999 г. Leonid Dzhepko) |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| federal constitutional law "On the Constitutional Court of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О Конституционном Суде Российской Федерации" (ksuh) |
| federal constitutional law "On the Government of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О правительстве Российской Федерации" (ksuh) |
| federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" (ksuh) |
| federal constitutional law "On the Referendum of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О референдуме Российской Федерации" (ksuh) |
| Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen) |
| Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ  gov.ru) |
| Federal law "On enforcement proceeding" | Федеральный закон "Об исполнительном производстве" (Ying) |
| Federal law On enforcement proceeding | Федеральный закон "Об исполнительном производстве" (Ying) |
| Federal Law On Joint-Stock Companies | федеральный закон об акционерных обществах (Пузлмейкер) |
| Federal law "On Legal Practice and Advocacy in the Russian Federation" | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" (Федеральный закон от 31.05.2002 N 63-ФЗ (ред. от 02.07.2013) TransRu) |
| Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity | Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности (Glebson) |
| Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства |
| Federal Law "On Protection of Consumers" | федеральный закон "О защите прав потребителей" (Fedin) |
| Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ fparf.ru Elikos) |
| Federal Law on the State Real Estate Cadastre | Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости (Konstantin 1966) |
| Forsyth's Cases and Opinions on Constitutional Law | 'Вопросы конституционного права', автор Форсит |
| Fundamental Principles of the Law on Notaries of the Russian Federation | основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Soepkip) |
| gloss on law | истолкование права |
| Hague Conference on Private International Law | Гаагская конференция по МЧП (mgimo.ru tfennell) |
| have no powers greater than those expressly conferred on them by law. | не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определёны законом. (Alex_Odeychuk) |
| have no powers greater than those expressly conferred on them by law | не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определены законом (Alex_Odeychuk) |
| issue on law | спорный вопрос права |
| issue on law | спор о праве |
| Law of the Republic of Kazakhstan "On Public Service" | Закон о государственной службе Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Law of Ukraine On Local Self-Governance in Ukraine | Закон Украины о местном самоуправлении в Украине (tlumach) |
| Law of Ukraine "On the Prosecutor's office" | Закон Украины "О прокуратуре" (Закон України "Про прокуратуру" EnAs) |
| law on agrarian reform | закон об аграрной реформе |
| law on budget rights | закон о бюджетном праве |
| law on business property | закон о предпринимательской собственности |
| law on citizenship | закон о гражданстве |
| the law on civil proceedings | законодательство о гражданском судопроизводстве (twinkie) |
| Law on Civil Status | закон о гражданском состоянии (Germany deacademic.com Andrey Truhachev) |
| Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (Kovrigin) |
| Law on Concessions | Закон о концессиях (алешаBG) |
| Law on Contracts and Torts | Закона о договорах и гражданских правонарушениях (BRUNDOV) |
| law on court organization | закон судоустройстве |
| Law On Enforcement Proceedings and the Status of Enforcement Agents | Закон Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей |
| law on hunting | закон об охоте |
| law on labour protection | закон об охране труда |
| law on land use | закон о землепользовании |
| law on measures and weights | закон мерах и весах |
| Law "On Office of Public Prosecutor" | Закон "О Прокуратуре" (Johnny Bravo) |
| law on prevention of corruption | закон о борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| law on procuracy supervision | закон о прокурорском надзоре |
| Law on Property Act | Закон о собственности (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| law on quality grading | закон о сортировке по качеству |
| law on state budget | закон о государственном бюджете |
| Law "On State Legal Statistics and Special Accounts" | Закон "О государственной правовой статистике и специальных учётах" |
| Law on Subsoil | закон о недропользовании (AnnA A. FokinA) |
| Law on Supervision of Trust Offices | Закон об управлении доверительными фондами (Viacheslav Volkov) |
| law on taxes | закон о налогах |
| Law on the Conduct of Investigations | Закон об оперативно-розыскной деятельности (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| law on the court | закон суде |
| Law on the Enterprise Register of the Republic of Latvia | Закон о Регистре Предприятий Латвийской Республики (shelldan) |
| law on universal education | закон о всеобщем обучении |
| law on water use | закон о водопользовании |
| laws on taxation | законы о налогообложении |
| National Conference of Commissioners on Uniform State Laws | Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов (США, организация по кодификации торгового права, основной проект – Единообразный торговый кодекс США, разрабатываемый и изменяемый совместно с Американским Институтом Права Zhenechka) |
| National Conference of Commissioners on Uniform State Laws | Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов (Vadim Rouminsky) |
| National Conference of Commissioners on Uniform States Laws | Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов (vp_73) |
| National Conference of Commissioners on Uniform States Laws | Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| pronounce on the law | применять право |
| pronounce on the law | формулировать право |
| pronounce on the law | отправлять правосудие |
| put the law on | подать в суд (на кого-л.) |
| system of law courts based on European models | судебная система, основанная на европейским образцах (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| the Federal Law "On Procedure for Exiting and Entering the Russian Federation" | Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" |
| the Federal law "On Social Protection of Disabled People" | Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " |
| the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (В. Бузаков) |
| the Law "On State Duty" | Закон "О Государственной Пошлине" (Andrey Truhachev) |
| the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency | Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko) |
| UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency | Модельный закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko) |
| under a law on the books in Spain for more than a decade | закон, вступивший в силу в Испании более десяти лет назад (Alex_Odeychuk) |
| Unidroit Model Law on Leasing | Типовой закон УНИДРУА о лизинге ('More) |
| Uniform Laws on International Sales Act | Закон о единообразных правилах международной продажи |
| United Nations Commission on International Trade Law | ЮНСИТРАЛ (LyuFi) |
| very little case law on the liability | очень мало прецедентов об ответственности (алешаBG) |
| Washington Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Вашингтонская Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания (Вашингтон, 26 октября 1973 г. Leonid Dzhepko) |
