| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | Bell-La Padula model | модель Белла – Ла Падулы (безопасности системы, описывающая формально переходы системы из одного состояния в другое при выполнении или нарушении правил управления доступом) |
| gen. | Cape La Hague | мыс Аг |
| gen. | Charles de La Fosse | Шарль де Лафосс (франц. художник эпохи барокко) |
| names | Charles-Louis de Secondat, baron de La Br | Шарль-Луи де Секонда Монтескьё (grafleonov) |
| tib. | Chos mngon pa kun las btus pa | «Сжатое изложение всей Абхидхармы» |
| math. | de La Vallee Poussin | Ла Валле Пуссен |
| tib. | ’du byed kyi las | активность самскар |
| hist., mus. | E La | самая высокая нота в гамме Гвидо д'Ареццо |
| mil., WMD | Environmental Systems Monitoring Laboratory – Las Vegas | Лаборатория мониторинга экологических систем (Лас-Вегас, EMSL-LV) |
| mil., WMD | environmental systems monitoring Laboratory-Las vegas | лаборатория мониторинга экологических систем в лас-вегасе |
| gen. | Frank Sinatra is very big in Las Vegas | Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе |
| arts. | George de La Tour | Жорж де Ла Тур |
| gen. | Georges de La Tour | Жорж де Латур (франц. живописец) |
| tib. | gnyis ’dzin kyi ’ching ba las ’grol ba | освобождение от привязанности к двойственному восприятию |
| astronaut. | Instituto Argentino de Desertification de las Zonas Aridas | Аргентинский институт по борьбе с опустыниванием в засушливых районах (ИАДИЗА) |
| gen. | Jean de La Bruyere | Жан де Лабрюйер (франц. писатель) |
| gen. | Jean de La Fontaine | Жан де Лафонтен (франц. писатель, баснописец, поэт) |
| tib. | ’jig rten las ’das pa’i mdo | «Немирской Текст» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| gen. | John La Farge | Джон Лафарж (амер. художник-монументалист франц. происхождения) |
| tib. | karma ma le ’phrin las kyi rgyud | тантра «Гирлянда деяния» (текст Маха-йоги) |
| gen. | La Argentina | Аргентина (исполнительница исп. танцев из Аргентины, хореограф, режиссёр) |
| mus. | La Bayadere | Баядерка (балет avk) |
| lit. | La Belle Dame Sans Merci | "Неблагодарная красавица" (поэма Китса) |
| gen. | La Belle Dame Sans Merci | жестокая красавица / прекрасная госпожа (архетип; Cтихотворение Китса: "...la belle dame sans merci hath thee in thrall." Vadim Rouminsky) |
| gen. | La Belle Dame Sans Merci | безжалостная красавица / прекрасная госпожа (merci-милость, милосердие, жалость, а не благодарность Vadim Rouminsky) |
| fr., mus. | La Belle Helene | "Прекрасная Елена" (оперетта Оффенбаха) |
| prop.name | La Boetie | Ла Боэси |
| gen. | La Boheme | Богема (опера Пуччини) |
| prop.name | La Bruy-ere | Жан де Лабрюйер |
| prop.name | La Caille | Лакайль |
| gen. | La Calumnia | "Клевета" (знаменитая картина Боттичелли, которую он написал, использовав описание Лукиана картины Апеллеса) |
| mus. | La Campanella | "Кампанелла" (Bell Rondo; назв. муз. пьесы, основанной на подражании перезвону колокольчиков) |
| geogr. | La Canada-Flintridge | Ла Канада-Флинтридж (город в штате Калифорния, США  wikipedia.org Ana Grin) |
| prop.name | La Ceiba | Ла-Сейба |
| prop.name | La Chapelle-aux-Saints | Ла-Шапель-О-Сен |
| prop.name | La Chaussee | Пьер Клод Нивель де Лашоссе |
| geogr. | La Chaux-de-Fonds | г. Ла-Шо-де-Фон (Швейцария) |
| geogr. | La Chaux-de-Fonds | Ла-Шо-де-Фон (город и община в Швейцарии Andy) |
| prop.name | La Chaux-de-Fonds | Ла-Шо-Де-Фон |
| ital., mus. | La Clemenza di Tito | "Милосердие Тита" (опера Моцарта) |
| geogr. | La Copechagniere | Ла-Копшаньєр (DaredevilS) |
| geogr. | La Copechagniere | Ла Цопечагниэре (муниципалитет во Франции в регионе Западной Луары (Pays-de-la-Loire) DaredevilS) |
| geogr. | La Coruna | г. Ла-Корунья (Испания) |
| geophys. | La Coste-Romberg gravimeter | гравиметр Лакоста–Ромберг |
| tech. | La-Coste-Romberg gravimeter | гравиметр Ла-Коста-Ромберга |
| geophys. | La Coste-Romberg meter | гравиметр Лакоста–Ромберг |
| geogr. | La Crosse | г. Ла-Кросс |
| geogr. | La Crosse | г. Ла-Кросс (шт. Висконсин, США) |
| med. | La Crosse encephalitis | калифорнийский энцефалит, вызванный вирусом Ла Кросс (Andy) |
| fr., lit. | La Dame aux camelias | "Дама с камелиями" (роман и одноимённая пьеса А. Дюма-сына) |
| fr. | La Damnation de Faust | "Осуждение Фауста" (муз. драма Г. Берлиоза, написанная как оратория, в 1893 поставлена как опера) |
| fr., mus. | La Damnation de Faust | "Осуждение Фауста" (драматическое соч. Берлиоза) |
| ital., lit. | La Divina Commedia | "Божественная комедия" (эпическая поэма Данте Алигьери) |
| cem. | La-Farge | Лафарг (MichaelBurov) |
| construct. | La Farge cement | гидравлический известково-шлаковый цемент |
| prop.name | La Fayette | Мари Жозеф Лафайет |
| prop.name | La Ferrasie | Ла Ферраси |
| fr., mus. | La Fille de Madame Angot | "Дочь мадам Анго" (оперетта Лекока) |
| ital. | La Fille du regiment | "Дочь полка" (опера Доницетти) |
| agric. | La Fleche | ла-флеш (порода кур французской группы мясного [тяжёлого] направления) |
| gen. | La Folia | фолия (народный танец и танц. песня португ. происхождения) |
| fr. | La Folle Journee | "Женитьба Фигаро" (комедия Фигаро) |
| prop.name | La Follette | Роберт Марион Лафоллет |
| prop.name | La Fontaine | Жан де Лафонтен |
| prop.name | La Fontaine | Анри Лафонтен |
| mus. | La Forza del Destino | "Сила судьбы" (опера Верди) |
| gen. | La fête des Rois | Крещение (Богоявление) |
| prop.name | La Gravette | Ла-Гравет |
| geogr. | La Guaira | г. Ла-Гуайра (Венесуэла) |
| prop.name | La Guardia | Фиорелло Генри Ла-Гвардиа |
| prop.name | La Guma | Ла Гума |
| USA | La Habra | Ла-Хабра (igisheva) |
| prop.name | La Harpe | Фредерик Сезар де Лагарп |
| geogr. | La Jolla | Ла-Холья (wikipedia.org Andy) |
| geogr. | La Jolla | Ла-Хойя (северозападный район калифорнийского города Сан-Диего, не имеет формального административного статуса, но тем не менее его жители часто называют его городом Rudy) |
| slang | la-la | смыться, не заплатив |
| slang | La-La land | Лос-Анджелес (прозвище; Los Angeles, California (often abbreviated L.A.). This expression pokes fun at the alleged eccentricities of the city's inhabitants. For example, What do you expect? Frederick has lived in la-la land for ten years and it has rubbed off on him; A state of being out of touch with reality, as in I don't know what's going on with Amy – she seems to be in la-la land; тж. см. cloud-cuckoo land Taras) |
| prop.name | La Laguna | Ла-Лагуна |
| gen. | La Leche League | Ла Лече Лига (НаташаВ) |
| footb. | La Liga | Испанская примера (Алекша) |
| sport. | La Liga | примера (4ooo) |
| folk. | La Lloranna | "Плачущая женщина", "Плакальщица" (популярный персонаж мексиканского и мексикано-американского фольклора. Azhar.rose) |
| prop.name | La Mancha | Ла-Манча |
| geogr. | La Manche | прол. Английский канал (между о. Великобритания и Францией) |
| geogr. | La Manche | пролив Ла-Манш |
| gen. | La Marseillaise | "Марсельеза" (франц. революционная песня, гос. гимн Франции) |
| fr. | La Mere Coupable | "Виноватая мать" (третья комедия Бомарше о талантливом и остроумном плебее Фигаро) |
| ital. | La Messa di Bolsena | "Месса в Больсьене" (фреска, созданная Рафаэлем в Ватикане) |
| prop.name | La Micoque | Ла-Микок |
| geogr. | La Moneda Palace | Дворец "Ла Монеда" (Сантьяго, Чили grafleonov) |
| austral. | La Nino | ля-ниньо (, тёплым сезонным поверхностным течением в восточной части Тихого океана; El Nino; период проливных дождей на восточном побережье Австралии, вызываемый Эль-Ниньо) |
| geogr. | La Nou de Gaià | Ла-Ноу-де-Гайя (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena) |
| lit. | La Nouvelle Heloise | "Юлия, или Новая Элоиза" (роман в письмах Руссо) |
| geogr. | La Oroya | г. Ороя (Перу) |
| prop.name | La Pampa | Ла-Пампа |
| geogr. | La Paz | г. Ла-Пас (фактическая столица Боливии; г. в Мексике) |
| fr., mus. | La Perichole | "Перикола" (оперетта Оффенбаха) |
| pets | La Perm | лаперм (порода кошек с вьющимися шерстью и усами igisheva) |
| pets | La Perm | ла-перм (порода кошек с вьющимися шерстью и усами igisheva) |
| pets | La Perm cat | лаперм (порода кошек с вьющимися шерстью и усами igisheva) |
| pets | La Perm cat | ла-перм (порода кошек с вьющимися шерстью и усами igisheva) |
| prop.name | La Perouse | Жан Франсуа Лаперуз |
| geogr. | La Perouse Strait | прол. Лаперуза |
| geogr. | La Perouse Strait | пролив Лаперуза (между о-вами Сахалин и Хоккайдо, соединяет Охотское и Японское моря) |
| geogr. | La Peruza strait | пролив Лаперуза |
| geogr. | La Plata | г. Ла-Плата (Аргентина) |
| mamm. | La Plata river dolphin | ла-платский дельфин |
| biol. | La Plata dolphin | ла-платский дельфин (Pontoporia blainvillei) |
| mamm. | La Plata river dolphins | ла-платские дельфины |
| fr. | La Pleiade | "Плеяда" (франц. поэтич. школа эпохи Возрождения) |
| geogr. | La Pobla de Mafumet | Ла-Побла-де-Мафумет (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena) |
| geogr. | La Pobla de Montornès | Ла-Побла-де-Монторнес (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena) |
| geogr. | La Pobla de Segur | Побла-де-Сегур (Испания kee46) |
| cook. | La Pouyade cognac | коньяк "Ла Пуйад" (разливается по заказу в бутылки ручной работы) |
| hist. | La Pucelle | Жанна д'Арк |
| fr., lit. | La Raine Margot | "Королева Марго" (роман А. Дюма-отца) |
| polit. | La Reyne le veult | таково желание королевы (Из нормандско-французского; произносится в Парламенте Британии при (формальном) одобрении законопроекта королевой CopperKettle) |
| geogr. | La Riera de Gaià | Ла-Рьера-де-Гайя (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena) |
| geogr. | La Rioja | Ла-Риоха (провинция в Аргентине Rudy) |
| geogr. | La Rochelle | г. Ла-Рошель (Франция) |
| myth., gr.-rom. | Laёrtes | Лаэрт (царь Итаки collegia) |
| USA | La Salle Street | улица Ласалля (центр деловой жизни Чикаго lxu5) |
| ed. | La Sapienza | Ла Сапиенца (grafleonov) |
| prop.name | La Scala | "Ла Скала" |
| gen. | La Scala | "Ла Скала" (оперный театр в Милане) |
| geogr. | La Secuita | Ла-Секуита (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena) |
| ornit. | La Selle thrush | гаитийский дрозд (Turdus swalesi) |
| Makarov. | La Serena cheese | сыр ля серена |
| ital. | La Sonnambula | "Сомнамбула" (опера Беллини; в России шла под названием "Невеста-лунатик") |
| geogr. | La Spezia | г. Специя (Италия) |
| foreig.aff. | La Strada | Ля страда |
| Gruzovik, archaeol. | La Tene | латенский |
| ornit. | La Touche's bunting | синяя латушия (Latouchcornis) |
| ital., mus. | La Traviata | "Травиата" (опера Верди) |
| prop.name | La Vallee Poussin | Ла Валле Пуссен |
| geogr. | La-Valletta | г. Валлетта |
| gen. | La Valletta | Валлетта |
| prop.name | La Vaulx | Анри де Лаво |
| fr., mus. | La Vei parisienne | "Парижская жизнь" (оперетта Оффенбаха) |
| prop.name | La Venta | Ла-Вента |
| tib. | las bzhi | Четыре Действия (умиротворение, умножение, привлечение и подчинение) |
| astronaut. | Las Campanas Observatory | чилийская обсерватория Лас-Кампанас (Chile) |
| prop.name | Las Casas | Лас Касас |
| food.ind. | LAS detergent | детергент на основе линейных алкилсульфонатов |
| tib. | las kyi bag chags | кармические следы, проистекающие от действий |
| tib. | las kyi dbang mo | Лэки Вангмо (дакини, передавшая восьми видьядхарам восемь учений-садхан) |
| tib. | las kyi rlung | ветер кармы (рассудочное мышление) |
| ed. | LAS Links | тесты по определению уровня владения английским языком (AMlingua) |
| prop.name | Las Navas de Tolosa | Лас-Навас-Де-Толоса |
| geogr. | Las Palmas | г. Лас-Пальмас (о. Гран-Канария, Испания) |
| geogr. | Las Palmas | г. Лас-Пальмас |
| tib. | las ’phro-can | лэ трочен (тот, чья карма созрела) |
| commun. | LAS redundancy | резервирование АПС (Метран) |
| tib. | las snang | кармически обусловленное видение |
| prop.name | Las Tunas | Лас-Тунас |
| gen. | Las Vegan | лас-вегасский (Anglophile) |
| geogr. | Las Vegas | Лас-Вегас (город в штате Невада, США) |
| dentist. | Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies | Лас-Вегасский институт перспективных исследований в стоматологии (MichaelBurov) |
| dentist. | Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies | Лас-Вегасский институт перспективных стоматологических исследований (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies | Лас-Вегасский институт перспективных исследований в области стоматологии |
| dentist. | Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies | Лас-Вегасский институт передовых / перспективных исследований в области стоматологии |
| reptil. | Las Vegas leopard frog | невадская лягушка (Rana Fimbrios) |
| gen. | Las Vegas Strip | Лас-Вегас-Стрип (семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса Taras) |
| math. | Las Vegas technique | метод Лас-Вегаса |
| gen. | Laurent de La Hire | Лоран де Ла Ир (франц. художник раннего классицизма) |
| tib. | lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | нирвана с остатком бытия («нирвана с остатками качеств»; «прижизненная» нирвана; «освобождение» или «пробуждение», при котором человек ещё сохраняет свое физическое тело) |
| tib. | lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | «прижизненная» нирвана |
| geogr. | Louvain-La-Neuve | Лувен-ла-Нёв (фр., город в Бельгии Lyashenko I.) |
| tib. | ma dag las snang | нечистое кармическое видение |
| relig. | Man La Yahdruhu Al Fiq | Ман ла йахдуруху-ль-факих (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Али ас-Садук аль-Кумми, известный как Ибн Бабавайх Alex_Odeychuk) |
| relig. | Man La Yahdruhu Al Fiqh | Ман ла йахдуруху-ль-факих (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Али ас-Садук аль-Кумми, известный как Ибн Бабавайх Alex_Odeychuk) |
| arts. | Maurice Quentin de La Tour | Морис Кантен де Ла Тур |
| gen. | Maurice Quentin de La Tour | Морис-Кантен де Латур (франц. художник, известный своими пастельными портретами) |
| tib. | mi gyo ba’i las | неколебимая карма |
| relig., lat. | Missionaries of La Salette | миссионеры Ла-Салетты (France, M.S.) |
| rel., christ. | Missionaries of Our Lady La Salette | Миссионеры Ласалетской Богоматери |
| Makarov. | Most people visit Las Vegas to gamble their hard-earned money | большинство людей едет в Лас-Вегас, чтобы спустить свои с трудом заработанные деньги |
| tib. | mtha’ las ’das | вышедший за пределы ограничений |
| tib. | mtha’ las ’das pa | превзошедший |
| tib. | mtshams med pa’i las | Беспромежуточное Злодеяние |
| tib. | mya ngan las ’da’ | нирвана (высшее благо и высшая цель существования согласно буддийскому миропредставлению; выход из череды рождений и смертей (из сансары)) |
| tib. | mya ngan las ’das pa | нирвана |
| phys. | Nd-La pentaphosphate laser | лазер на пентафосфате лантана-неодима |
| tib. | Nga las nu | Мандхата |
| gen. | Nick La Rocca | Ник Ла Рокка (амер. джазовый корнетист) |
| USA | Norris-La Guardia Act | закон Норриса-Ла Гардия (igisheva) |
| tib. | Phrin-las-rgya-mtsho | Агван-лобсан-принлэ-джамцо (12-й Далай-лама, 1856-1875 гг.) |
| relig. | 'Phrin-las-rgya-mtsho | Агван-лобсан-принлэ-джамцо (1856-75, the 12th Dalai Lama) |
| tib. | phur pa ’phrin las | Деяния Килаи |
| Makarov. | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| tib. | rang rgyud gnyis dzin gyl ’ching ba las grol ba | поток собственного ума, освободившийся от привязанности к двойственному мышлению |
| prop.name | Restif de La Bretonne | Ретиф Де Ла Бретонн |
| geogr. | Rio de las Balsas | Бальсас |
| arts. | Roger de La Fresnaye | Роже де Ла Френе |
| gen. | Roger de La Fresnaye | Роже Ноэль Франсуа де ла Френ (франц. живописец) |
| tib. | sems las ’das pa | выход за пределы ума |
| tib. | sems las ’das pa’i ye shes | изначальное осознание, трансцендирующее ум |
| polit. | Shangri La Dialogue | Диалог Шангри-Ла (grafleonov) |
| gen. | she enjoys the sporting life of Las Vegas | ей нравится жить в Лас-Вегасе, в этом городе игорных домов |
| tib. | spyi mthun gyi las | согласующееся действие |
| rel., cath. | St. Maria de las Maravillas of Jesus | Мария Пидал-и-Чико де Гусман (collegia) |
| gen. | the La Scala Opera | Опера Ла Скала |
| Makarov. | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| Makarov. | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine" |
| gen. | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть такая старая песенка, на мелодию "Прекрасной Катарины" |
| textile, tradem. | tygan-las-tras | "тиган-лейс-трейс" (волокно из сополимера винилиденхлорида с винилхлоридом) |
| gen. | Walter John De La Mare | Уолтер Де Ла Мар (англ. писатель, поэт) |
| gen. | we jetted to Las Vegas for the weekend | мы полетели на реактивном самолёте в Лас-Вегас на уик-энд |
| tib. | yongs su mya ngan las ’das pa | паринирвана («Полное преодоление страдания») |
