| English | Russian |
| a la | в стиле |
| a la | во вкусе |
| a la | а-ля |
| a la | на манер |
| a la | по образцу (with a French acute accent over the "a" Mosley Leigh) |
| a la | в духе |
| a la broche | жаренный на вертеле |
| a la carte | порционно |
| a la carte | предлагаемый на выбор (из списка; в переводе с фр. "по меню"; означает возможность клиента выбрать товар или услугу из заранее определенного списка товаров или услуг, которые может предложить фирма Alex Lilo) |
| a la carte | покупаемый на выбор (из списка Alex Lilo) |
| фр. a la carte | порционные блюда (по карте, по меню Alex Lilo) |
| a la carte | по заказу (о блюдах в ресторане) |
| a la carte | покупаемый по выбору (из списка Alex Lilo) |
| a la carte | предлагаемый по выбору (из списка Alex Lilo) |
| a la carte | на заказ |
| a la carte dinner | обед из порционных блюд |
| a la carte food | блюда a la carte (порционные блюда с фиксированной ценой, представленные в меню ресторана Alex Lilo) |
| a la carte food | блюда по выбору (из меню Alex Lilo) |
| a la carte restaurant | ресторан a la carte (ресторан, в котором покупатель выбирает блюда, которые он хочет заказать, из меню; в отличие от шведского стола или комплексного обеда Alex Lilo) |
| a la carte restaurant | ресторан "а ля карт" (Alex Lilo) |
| a la carte service | обслуживание a la carte (по меню Alex Lilo) |
| a la carte service | обслуживание по меню (Alex Lilo) |
| a la carte service | стандартная услуга (услуга из заранее определенного списка услуг, которые может оказать фирма Alex Lilo) |
| a la fourchette | а ля фуршет (Alex Lilo) |
| a la fourchette | закуска, ужин стоя (Alex Lilo) |
| a la fourchette | на скорую руку (о закуске, ужине и т.п. Alex Lilo) |
| a la fourchette | не садясь за стол (Alex Lilo) |
| a la francaise | по-французски (Andrey Truhachev) |
| a la francaise | на французский лад (Andrey Truhachev) |
| a la Hitler | демагогия гитлеровского толка |
| a la Hollywood | по-голливудски |
| a la king | омар "кинг" (в белом соусе) |
| a la mode | тушенный с овощами (о говядине) |
| a la mode | в моде (VLZ_58) |
| a la mode | по последней моде |
| a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| a la mode | модный |
| a la parisienne | по-парижски |
| a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| A la recherche du temps perdu | "В поисках утраченного времени" (цикл романов (в 13 томах) М. Пруста) |
| a la russe | по-русски (так, как характерно для жителей России, русских) Now I'm gonna teach you, how to take vodka à la russe... First of all,
you need of course genuine Russian vodka, either Stolychnaya or
Moskovskaya. Then you need a newspaper; preferably Pravda or
Komsomolskaya Pravda as tablecloth. ...) |
| так, как это характерно для жителей России, русских a la russe | по-русски |
| Adam de la Halle | Адам де ла Аль (франц. поэт и композитор, основатель раннего франц. светского театра) |
| apple pie a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| apple pie a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| avant la lettre | до того, как это стало мейнстримом (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avant la lettre | когда и слова-то такого не было (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avant la lettre | "до создания термина" (для указания того, что некое слово используется анахронистически; пример: [...]19th-century German high culture was deeply influenced by the tradition of Jew-hatred, especially its high priest, Richard Wagner, who was truly antisemitic avant la lettre. (ISBN 978-0-19-289277-5) ad84) |
| be in la-la land | мечтать (Taras) |
| be in la-la land | предаваться мечтам (Taras) |
| be in la-la land | витать в облаках (Taras) |
| beach la mar | бичламар |
| Beach-la-Mar | бичламар |
| beach-la-mar | бичламар |
| beef a la mode | говядина "алямод" |
| Cape La Hague | мыс Аг |
| c'est la vie | в жизни всё бывает |
| Charles de La Fosse | Шарль де Лафосс (франц. художник эпохи барокко) |
| Chicken a la King | цыплёнок по-королевски ((Chicken à la King) куриная грудка, тушенная в белом соусе с зеленым и красным перцем и с грибами Igor Tolok) |
| choose items from a la carte menu | выбирать блюда из меню (Julchonok) |
| Commandeur d'Honneur de la Commanderie du Bontemps de Medoc | Командор Чести Ордена Товарищей Бонтам (French wine award rechnik) |
| co-mother-in-la | сватья (Не путать со свахой – посредницей, занимающейся сватовством // The relationship between women whose children marry each other; the mother of the bride vis-à-vis the mother of the groom. / мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тёща сына или свекровь дочери 4uzhoj) |
| Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire | ЦЕРН |
| da capo e poi la coda | "повторить с начала и потом кода" (нотное указание) |
| demagoguery a la Hitler | демагогия гитлеровского толка |
| Don Quizote de la Mancha | "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" (роман Сервантеса) |
| etouffez la sourdine | "наденьте сурдину" (нотное указание) |
| fa la | небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами (популярные в 16-17 вв.) |
| fa-la | небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами (популярные в 16-17 вв.) |
| fa la | тра-ля-ля |
| fal la | небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами (популярные в 16-17 вв.) |
| Federation Internationale de la presse cinematographique | Международная федерация кинопрессы |
| forcer la note | преувеличивать (Kulakian) |
| Francois 6th Duc de La Rochefoucault | Франсуа де Ларошфуко (франц. писатель-моралист) |
| Garcilaso de la Vega | Гарсиласо де ла вега (исп. поэт 16 в.) |
| Georges de La Tour | Жорж де Латур (франц. живописец) |
| Gilles de la Tourette syndrome | синдром Жиля де ла Туретта (Taras) |
| hairdo a la Marilyn Monroe | причёска а-ля Мэрилин Монро |
| hoop la | кольца |
| hoop-la | кольца (игра – набрасывание колец на разыгрываемые предметы) |
| Jean de La Bruyere | Жан де Лабрюйер (франц. писатель) |
| Jean de La Fontaine | Жан де Лафонтен (франц. писатель, баснописец, поэт) |
| John La Farge | Джон Лафарж (амер. художник-монументалист франц. происхождения) |
| Juan Pantoja de la Cruz | Хуан Пантоха де ла Крус (исп. художник-маньерист) |
| La Argentina | Аргентина (исполнительница исп. танцев из Аргентины, хореограф, режиссёр) |
| La Belle Dame Sans Merci | жестокая красавица / прекрасная госпожа (архетип; Cтихотворение Китса: "...la belle dame sans merci hath thee in thrall." Vadim Rouminsky) |
| La Belle Dame Sans Merci | безжалостная красавица / прекрасная госпожа (merci-милость, милосердие, жалость, а не благодарность Vadim Rouminsky) |
| La Boheme | Богема (опера Пуччини) |
| La Calumnia | "Клевета" (знаменитая картина Боттичелли, которую он написал, использовав описание Лукиана картины Апеллеса) |
| la di da | манерный |
| la di da | жеманный |
| La Folia | фолия (народный танец и танц. песня португ. происхождения) |
| La fête des Rois | Крещение (Богоявление) |
| La Gioconda | Джоконда (женщина на портрете Леонардо да Винчи) |
| la la | так себе |
| la la | неважный |
| La Leche League | Ла Лече Лига (НаташаВ) |
| La Marseillaise | "Марсельеза" (франц. революционная песня, гос. гимн Франции) |
| La Scala | "Ла Скала" (оперный театр в Милане) |
| La Valletta | Валлетта |
| la you there now! | что вздумал! |
| la you there now! | вишь как! |
| Laurent de La Hire | Лоран де Ла Ир (франц. художник раннего классицизма) |
| lobster a la king | омар "кинг" (в белом соусе) |
| Marriage a la Mode | "Модный брак" (картина У. Хогарта) |
| Maurice Quentin de La Tour | Морис-Кантен де Латур (франц. художник, известный своими пастельными портретами) |
| Mazo de la Roche | Мазо де ла Рош (канад. писательница) |
| Narcisse Virgile Diaz de la Pena | Нарсис Виржиль Диас де ла Пенья (франц. живописец, представитель Барбизонской школы) |
| Nick La Rocca | Ник Ла Рокка (амер. джазовый корнетист) |
| on the fringes of the la | на грани закона (he operated on the fringes of the law 4uzhoj) |
| pal la | палла (1. жен. плащ у древнерим. матрон; 2. покрышка для потира в катол. церкви) |
| Pedro Calderon de la Barca | Педро Кальдерон де ла Барка (исп. драматург и поэт) |
| Roger de La Fresnaye | Роже Ноэль Франсуа де ла Френ (франц. живописец) |
| Roman de la Rose | "Ромин о Розе" (франц. аллегорическая поэма 13 в., начатая Гийомом де Ларрисом Guillaume de Lorris и законченная в сатирическом духе Жаном де Мена Jean de Meung) |
| scherzo da capo e poi la coda | "повторить скерцо, затем играть коду" |
| shangri la | шангри-ла |
| shangri la | засекреченное местонахождение |
| Shangri-la | засекреченное местонахождение |
| Shangri-la | неустановленное местонахождение |
| shangri la | земной рай |
| Shangri-la | неустановленное или засекреченное местонахождение |
| Shangri-la | земной рай |
| signe de la mesure | знак, обозначающий размер |
| squat a la Japonaise | сидеть по-японски (на пятках) |
| the business that took me to LA | дело, которое привело меня в Лос-Анджелес |
| the La Scala Opera | Опера Ла Скала |
| there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть такая старая песенка, на мелодию "Прекрасной Катарины" |
| three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах |
| tra-la | тра-ля-ля! (выражение радости, веселья) |
| tra la la | тра-ля-ля |
| tra-la-la | тра-ля-ля |
| tra-la-la | тра-ля-ля! (выражение радости, веселья) |
| tres apaise et tres attenue jusgu a la fin | "умиротворенно и очень приглушенно до конца" (Дебюсси, "Паруса") |
| Walter John De La Mare | Уолтер Де Ла Мар (англ. писатель, поэт) |
| we had an a la carte dinner | мы заказали обед в ресторане |
| à la carte | порционный |
