| Subject | English | Russian |
| gen. | a jumping-off place | трамплин (Anglophile) |
| gen. | a jumping-off place | отправной пункт (Anglophile) |
| biol. | African jumping hare | долгоног (Pedetes) |
| telecom. | alarm jumping | переход к аварийному объекту (oleg.vigodsky) |
| mamm. | American jumping mice | американские полутушканчики (Zapus) |
| mamm. | American jumping mice | полутушканчики (Zapus) |
| biol. | American jumping mouse | американский полутушканчик (Zapus) |
| mil. | Army parachute jumping instructor | инструктор парашютной подготовки СВ |
| NGO | Asian jumping worm | змеиный червь (Amynthas agrestis MichaelBurov) |
| NGO | Asian jumping worm | сумасшедший червь (Amynthas agrestis MichaelBurov) |
| NGO | Asian jumping worm | прыгающий червь (Amynthas agrestis MichaelBurov) |
| NGO | Asian jumping worm | бешеный червь (Amynthas agrestis MichaelBurov) |
| gen. | at the risk of jumping rather ahead | забегая вперёд (markushe) |
| law | bail jumping | неявка в суд освобождённого под залог (Баян) |
| law | bail jumping | бегство от правосудия лица, освобождённого под залог (Alex_Odeychuk) |
| law | bail jumping | бегство от правосудия лица, переданного на поруки |
| handb. | ball catching in jumping | ловля мяча в прыжке |
| sport. | BASE jumping | бейсджампинг (denghu) |
| sport. | B.A.S.E. jumping | бейс джампинг (прыжки с парашютом со зданий, антенн и пролетов мостов на землю Leonid Dzhepko) |
| sport. | base jumping | прыжок с парашютом со статического объекта (экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков со статического объекта Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | base jumping | прыжки с высотных объектов (DTO) |
| sport. | BASE jumping | бейс-джампинг (denghu) |
| gen. | BASE jumping | прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов (dreamjam) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by jumping | распрыгаться |
| auto. | belt jumping | биение ремня |
| tech. | belt jumping | биение вентиляторного ремня |
| mamm. | birch and jumping mice | мышовковые (Zapodidae) |
| mamm. | birch and jumping mice | мышовки (Zapodidae) |
| automat. | blade jumping | соскакивание ленточной пилы (со шкива) |
| progr. | boolean values and jumping code | булевы значения и код с переходами (ssn) |
| gymn. | box-jumping | прыжок через ящик |
| sport. | bungee jumping | прыжок на верёвке |
| trav. | bungee jumping | прыжки с моста, вертолёта со специальным эластичным канатом |
| sport. | bungee jumping | прыжок на веревке |
| sport. | Bungee jumping | Банджи-джампинг (wikipedia.org Andy) |
| gen. | bungee jumping | прыжки с канатом, "тарзанка" (google.com SergeyL) |
| gen. | bungy jumping | прыжки с высоты с резиновым канатом (Смирнов Михаил; "bungee" is the usual spelling in the US and other places Liv Bliss) |
| gen. | bungy jumping | тарзанка (аттракцион для прыжков с резиновым тросом asterixa) |
| biol. | Cape jumping hare | долгоног (Pedetes) |
| Gruzovik, inf. | cease jumping | отпрыгать |
| skiing | chief of the jumping hill | комендант горы |
| mamm. | Chinese jumping mice | китайские мышовки (Eozapus) |
| mamm. | Chinese jumping mouse | китайская мышовка (Eozapus setchuanus) |
| biotechn. | chromosome jumping | прыжки по хромосоме |
| genet. | chromosome jumping | "прыжки по хромосоме" (один из вариантов метода "прогулок по хромосоме", отличающийся тем, что в результате какой-либо мутации маркёрный ген, используемый для скрининга библиотеки, перемещается по геному (на ту же или другую хромосому), что позволяет выделять новые сцепленные с ним гены dimock) |
| mech.eng., obs. | cold jumping test | проба на осадку в холодном состоянии |
| skiing | combined cross-country and jumping competition | горное двоеборие |
| skiing | combined cross-country and jumping competition | горнолыжное двоеборие |
| agric. | cross-species jumping of pathogens | межвидовой перенос патогенов |
| sport. | double-turn rope jumping | прыжки через скакалку с двойным прокрутом |
| automat. | electronic jumping | электронная кроссировка (Pothead) |
| Makarov. | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| el. | error jumping | скачки ошибки (напр. при обучении нейронной сети) |
| gymn. | exercise with the jumping rope | упражнение канатом в каче |
| inf. | exhaust oneself by jumping | запрыгать |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself by jumping | запрыгаться |
| mil. | exposed equipment jumping | выброска десанта с техникой без контейнеров |
| Gruzovik | finish jumping | доскочить (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | finish jumping | доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
| Gruzovik | finish jumping | доскакать (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | finish jumping | доскакнуть (semelfactive of доскакивать) |
| Makarov. | fish was jumping and plashing | рыба выпрыгивала из воды и плескалась |
| el. | flux jumping | эффект Мейснера |
| tech. | flux jumping | эффект Мейснера (в сверхпроводниках) |
| gymn. | footstool-jumping | прыжок через скамеечку |
| Gruzovik | for jumping | скакательный |
| Gruzovik | for jumping | скакальный (= скакательный) |
| avia. | free-fall jumping | затяжные прыжки с парашютом |
| tech. | frequency jumping | скачкообразное изменение частоты |
| telecom. | frequency jumping | изменение частоты скачками |
| tech. | frequency jumping | перескок частоты |
| transp. | frequency jumping | скачкообразные изменения частоты |
| mil. | frequency jumping | манёвр частотой |
| Gruzovik, inf. | get tired from jumping | упрыгаться |
| athlet. | grass jumping field | газонная дорожка для разбега |
| Makarov. | great sport to them was jumping in a sack | самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках |
| bank. | gun jumping | торговля ценными бумагами на основе необнародованной информации |
| bank. | gun jumping | незаконное принятие брокером приказов на покупку ценных бумаг до окончания регистрации займа (США) |
| gen. | gun jumping | совершение сделки до выхода решения антимонопольного органа (Petronas) |
| Makarov. | he saved himself by jumping out of the window | он спасся, выпрыгнув из окна |
| gen. | he took a few deep breaths before jumping into the water | он сделал несколько глубоких вдохов, перед тем как прыгнуть в воду |
| Makarov. | he was doing over fifty and jumping reds | он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет |
| footb. | head in jumping | бить головой в прыжке |
| austral. | headings jumping out at you | кричащие заголовки (Marina Smirnova) |
| sport. | high jumping | прыжки в высоту (ssn) |
| Makarov. | high-jumping standards | стойки для прыжков в высоту |
| gen. | high-jumping standards | стойки для прыжков в высоту (лёгкая атлетика) |
| gen. | his eyes were jumping out of his head | у него глаза на лоб полезли |
| inf. | holy jumping Jesus | мать моя в кедах (Technical) |
| slang | holy jumping Jesus Christ on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy jumping Jesus on a breadstick | мать моя в кедах (Technical) |
| media. | horizontal jumping | неустойчивость кадра по горизонтали |
| media. | horizontal jumping | горизонтальное качание (изображения) |
| gen. | horse-jumping circuit | конкурное поле (для преодоления препятствий Smartie) |
| sport. | Horse show jumping | преодоление препятствий (конный спорт Andrey Truhachev) |
| Makarov. | I was doing over fifty and jumping reds | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет |
| Makarov. | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках |
| austral., slang | I'm game to go bungee jumping | я рискну cпрыгнуть на тарзанке |
| Gruzovik, inf. | injure by jumping | напрыгать |
| idiom. | isn't it jumping the gun to | не преждевременно ли (They've only just met – isn't it jumping the gun to be talking about marriage already?) |
| gen. | it is a jumping-off place | это у черта на куличках |
| athlet. | judge for jumping events | судья по прыжкам |
| seism. | jumping a leg | перенос корреляции на другую фазу |
| mil. | jumping a river | переправляющийся через реку |
| mil. | jumping a river | переправа через реку |
| sport. | jumping abilities | прыжковые способности (... EVA) |
| footb. | jumping ability | прыгучесть (Alexgrus) |
| mil. | jumping altitude | высота выброски парашютистов |
| mil. | jumping altitude | высота выброски парашютного десанта |
| immunol. | jumping antigens | прыгающие антигены (антигены, встречающиеся на клетках различных линий дифференцировки) |
| immunol. | jumping antigens | мигрирующие антигены (антигены, встречающиеся на клетках различных линий дифференцировки) |
| avia. | jumping area | зона прыжков |
| rhetor. | jumping around with | использование (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | jumping aside | отскок |
| Gruzovik | jumping aside | отскакивание |
| math. | jumping at a conclusion | делающий поспешный вывод |
| geogr. | jumping avalanche | прыгающая лавина |
| Makarov. | jumping avalanche | прыгающая лавина (лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает) |
| Gruzovik, inf. | jumping away | отскок |
| Gruzovik | jumping away | отскакивание |
| telecom. | jumping back | возвращение (oleg.vigodsky) |
| virol. | jumping back mechanism | механизм обратного прыжка (Используется аденовирусами при репликации  proz.com Wolfskin14) |
| law | jumping bail | убегающий, будучи выпущенным под залог |
| law | jumping bail | побег |
| mil. | jumping barrage | огневой вал |
| horticult. | jumping bean | прыгающие бобы (goo.gl Andy) |
| gen. | jumping bean | семена некоторых мексиканских растений |
| ichtyol. | jumping blennies | лепидобленниусы (Lepidoblennius) |
| ichtyol. | jumping blenny | мраморный лепидобленниус (Lepidoblennius marmoratus) |
| ichtyol. | jumping blenny | морской алтикус (Alticus saliens) |
| sport. | jumping-board | брусок отталкивания |
| mil. | jumping board | плацдарм |
| gen. | jumping board | брусок отталкивания |
| biol. | jumping bristletails | махилиды (Machilidae) |
| biol. | jumping bugs | клопы-прыгуны (Saldidae) |
| entomol. | jumping bugs | прибрежные прыгуны (лат. Saldidae) |
| entomol. | jumping bugs | сальды (лат. Saldidae) |
| entomol. | jumping bugs | клопы-прыгуны (лат. Saldidae) |
| entomol. | jumping bugs | клопы-прибрежники (лат. Saldidae) |
| biol. | jumping bugs | клопы-прибрежники (Saldidae) |
| gen. | jumping castle | надувная горка в виде замка (sea holly) |
| gen. | jumping castles | надувной воздушный замок (akimboesenko) |
| pow.el. | jumping characteristic | скачкообразная скачкообразная характеристика |
| tech. | jumping characteristic | скачкообразная характеристика |
| anim.husb. | jumping class | класс конкурсных лошадей |
| Makarov. | jumping class | класс конкурных лошадей |
| progr. | jumping code | код с переходами (ssn) |
| nautic. | jumping collar | поясок на баллере руля |
| anim.husb. | jumping competition | конкурсное соревнование по преодолению препятствий |
| equest.sp. | jumping competition | турнир по преодолению препятствий |
| hrs.brd., Makarov. | jumping competition | соревнование по преодолению препятствий |
| sport. | jumping competition | конкур |
| sport. | jumping competition | турнир по преодолению препятствий (конный спорт ssn) |
| gen. | jumping competition | соревнования по преодолению препятствий (конный спорт) |
| sport. | jumping competitions | соревнования по преодолению препятствий (конный спорт ssn) |
| zool. | jumping-deer | олень-мул |
| gen. | jumping deer | олень-мул |
| gen. | jumping deer | чернохвостый олень-мул |
| leath. | jumping deer | чернохвостый американский олень |
| biol. | jumping deer | чернохвостый олень (Odocoileus hemionus) |
| gen. | jumping-deer | чернохвостый олень-мул (Odocoileus hemionus) |
| immunol. | jumping determinant | мигрирующая антигенная детерминанта (эпитоп, не имеющий строгой локализации и периодически обнаруживаемый на клетках различных линий дифференцировки) |
| tech. | jumping detonation | прерывистая детонация |
| med. | jumping disease | спазматические движения |
| med. | jumping disease | тикообразные подёргивания |
| med. | jumping disease | гиперэксплексия (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| med. | jumping disease | стартл-синдром (Игорь_2006) |
| med. | jumping disease | синдром прыгающего француза из штата Мэн (Игорь_2006) |
| med. | jumping disease | синдром Сеппа (Игорь_2006) |
| med. | jumping disease | стартовая болезнь (Игорь_2006) |
| med. | jumping disease | конвульсивный тик |
| tech. | jumping distance | расстояние перекрывающего разряда |
| dentist. | jumping distance | экскурсия (MichaelBurov) |
| dentist. | jumping distance | экскурсия зуба (MichaelBurov) |
| tech. | jumping distance | длина скачка (при диффузии) |
| Gruzovik | jumping down | соскакивание |
| Gruzovik, sport. | jumping down | соскок |
| Gruzovik | jumping down | спрыгивание |
| Makarov. | jumping event | прыжки на лыжах |
| athlet. | jumping event | вид прыжка |
| Makarov. | jumping event | соревнование по прыжкам |
| media. | jumping export | резко возрастающий объём экспорта (bigmaxus) |
| Makarov. | jumping field | дорожка для прыжков |
| forestr. | jumping fire | распространение пожара мелкими очагами |
| forestr. | jumping fire | вторичный очаг пожара |
| construct. | jumping formwork | подъёмно-переставная опалубка |
| med. | jumping Frenchmen of Maine disease | стартовая болезнь (Игорь_2006) |
| med. | jumping Frenchmen of Maine disease | стартл-синдром (Игорь_2006) |
| med. | jumping Frenchmen of Maine disease | синдром прыгающего француза из штата Мэн (Игорь_2006) |
| med. | jumping Frenchmen of Maine disease | синдром Сеппа (Игорь_2006) |
| med. | jumping Frenchmen of Maine disease | гиперэксплексия (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| tech. | jumping-frequency synthesizer | синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты |
| saying. | jumping from the frying pan into the fire | из огня да в полымя (hora) |
| construct. | jumping ganged form | подъёмно-переставная опалубка |
| shipb. | jumping gear | устройство для перескакивания через боны |
| mol.gen. | jumping gene | транспозон первого типа (MichaelBurov) |
| tech. | jumping gene | прыгающий ген |
| mol.gen. | jumping gene | мобильный генетический элемент первого типа (MichaelBurov) |
| mol.gen. | jumping gene | ретротранспозон (MichaelBurov) |
| mol.gen. | jumping gene | перемещающийся элемент (MichaelBurov) |
| immunol. | jumping gene | прыгающий ген (ген, способный к активному перемещению в пределах одной хромосомы и между хромосомами) |
| tech. | jumping gene | прыгающий ген, перемещающийся ген |
| tech. | jumping gene | перемещающийся ген |
| biol. | jumping gene | транспозон |
| biol. | jumping gobies | илистые прыгуны (Periophthalmidae) |
| biol. | jumping halfbeak | неритический полурыл (Hemirhamphus archipelagicus) |
| zool. | jumping-hare | табаргап |
| zool. | jumping hare | долгоног (Pedetes caffer) |
| zool. | jumping-hare | бабук |
| zool. | jumping-hare | тушканчик (грызун) |
| biol. | jumping hare | долгоног (Pedetes cafer) |
| footb. | jumping header | удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку (mahavishnu) |
| progr. | jumping into C++ | погружение в C++ (ssn) |
| construct. | jumping jack | вибротрамбовка (charen) |
| construct. | jumping jack | шлёп-нога (charen) |
| gen. | jumping jack | паяц |
| gen. | jumping jack | разножка (физическое упражнение, прыжки на месте с переменой положения рук и ног) |
| gen. | jumping jack | игрушка в виде человечка, который дёргает ногами и руками, когда потянут за верёвочку |
| gen. | jumping jack | дёргающаяся фигурка на ниточке (игрушка) |
| sport. | jumping jacks | прыжки ноги вместе, ноги врозь (EatMyShorts) |
| gen. | jumping jacks | марионетка (Olga-Arapova) |
| nautic. | jumping ladder | скок-ванты |
| gen. | jumping leg | толчковая нога (лёгкая атлетика) |
| biotechn. | jumping library | прыгающая библиотека |
| gen.eng. | jumping library | прыжковая клонотека (Игорь_2006) |
| entomol. | jumping lice | псиллиды (лат. Psyllidae) |
| entomol. | jumping lice | настоящие листоблошки (лат. Psyllidae) |
| cinema | jumping lines | допускающий пропуск текста |
| surg. | jumping man | лоскут "прыгающий человечек" (он же лоскут Musterde smbdy) |
| med. | jumping metastases | прыгающие метастазы (Millie) |
| mamm. | jumping mice | мышовки (Zapodidae) |
| mamm. | jumping mice | американские полутушканчики (Zapus) |
| mamm. | jumping mice | полутушканчики (Zapus) |
| biol. | jumping mice | мышовковые (Zapodidae) |
| tech. | jumping mill | реверсивная вертикально-перемещающаяся клеть трио |
| ammo, uncom. | jumping mine | выпрыгивающая мина |
| Makarov. | jumping motion | скачкообразное движение |
| biol. | jumping mouse | мышовка (Sicista) |
| biol. | jumping mouse | мышовковые (Zapodidae) |
| biol. | jumping mouse | американский полутушканчик (Zapus) |
| avia., med. | jumping movements of eyes | скачкообразные движения глазных яблок |
| avia., med. | jumping movements of eyes | скачкообразные движения глаз |
| avia., med. | jumping movements of eyes | скачкообразные движения взгляда |
| mil. | jumping munition | боеприпас выпрыгивающего типа |
| mil. | jumping net | подкидная сетка |
| Makarov. | jumping of brilliance | вспышка изображения (в ЭОПе) |
| phys. | jumping of image | подёргивание изображения |
| math., topol. | jumping of structure | резкое изменение структуры |
| mil., arm.veh. | jumping off | начало движения в атаку |
| Gruzovik | jumping off | соскакивание |
| Gruzovik | jumping off | спрыгивание |
| equest.sp. | jumping-off | перепрыжка на первенство |
| mil. | jumping off | атакующий |
| hrs.brd., Makarov. | jumping-off | перепрыжка |
| mil. | jumping off | атака |
| mil. | jumping-off | выход в атаку |
| gen. | jumping off | выход в атаку |
| mil. | jumping-off base | исходная позиция |
| mil. | jumping-off ground | плацдарм |
| mil. | jumping-off place | плацдарм |
| mil. | jumping-off place | отправная точка |
| gen. | jumping-off place | положение, из которого нет выхода |
| Gruzovik, fig. | jumping-off place | трамплин |
| chess.term. | jumping off place | трамплин для атаки |
| mil., arm.veh. | jumping-off place | исходное положение для атаки |
| idiom. | jumping-off place | печка, от которой нужно плясать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | jumping-off place | точка отсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jumping-off place | граница цивилизованного мира |
| mil. | jumping-off place | исходное положение для наступления |
| gen. | jumping-off place | край света |
| sport. | jumping-off place into the top-class sports | трамплин в большой спорт (Konstantin 1966) |
| gen. | jumping-off point | исходная позиция (для атаки) We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions. 4uzhoj) |
| mil., inf. | jumping-off point | исходный пункт (атаки) |
| comp. | jumping off point | стартовая площадка |
| gen. | jumping-off point | печка, от которой нужно плясать |
| gen. | jumping-off point | точка отсчёта |
| gen. | jumping-off point | отправная точка (Anglophile) |
| trav. | jumping-off point for | место отправления (valerie773) |
| mil. | jumping-off-ground | плацдарм |
| gen. | jumping-off-place | исходное положение для наступления |
| gen. | jumping-off-place | положение, из которого нет выхода |
| gen. | jumping-off-place | плацдарм |
| gen. | jumping-off-place | граница цивилизованного мира |
| gen. | jumping-off-place | "край света" |
| slang | jumping on | наезды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jumping on the green bandwagon | утверждать свою озабоченность окружающей средой потому что это модно (Seldon) |
| gen. | jumping on the green bandwagon | прикрываться экологическими соображениями (Seldon) |
| automat. | jumping out | выброс |
| automat. | jumping out | отскакивание |
| dril. | jumping out | расстыковка (MichaelBurov) |
| tech. | jumping-out step | врезка для ног |
| construct. | jumping-over | перескакивание |
| Gruzovik, inf. | jumping over | перескок |
| gen. | jumping pit | яма для прыжков (лёгкая атлетика) |
| athlet. | jumping place | место для прыжков |
| sport. | jumping place | сектор для прыжков |
| agric. | jumping plant lice | травяные блохи |
| agric. | jumping plant lice | псиллы |
| entomol., Makarov. | jumping plant lice | листоблошки (Psylloidea) |
| agric. | jumping plant lice | листоблошки |
| agric. | jumping plant lice | листовые блохи |
| gen. | jumping pole | шест для прыжков |
| mamm. | jumping pouched mouse | восточноавстралийский сумчатый тушканчик (Antechinomys laniger) |
| sport. | Jumping Pullups | Прыгающие подтягивания (Johnny Bravo) |
| zool. | jumping rabbit | земляной зайчик |
| gen. | jumping race | лыжное двоеборье (прыжок с трамплина и гонка на дистанции) |
| gen. | jumping race | бег с прыжками (лыжи) |
| mech. | jumping robot | прыгающий робот |
| sport. | jumping rope | прыжки через скакалку |
| amer. | jumping rope | скакалка |
| amer. | jumping rope | прыгалка |
| agric. | jumping saddle | скаковое седло |
| genet. | jumping satellites | "прыгающие" сателлиты (сегменты коротких плеч акроцентрических хромосом, относительно часто перемещающиеся между негомологичными хромосомами кариотипа ("прыгающие" транслокации), – напр., между хромосомами 13 и 22 человека; в основе перемещений "П. "с. лежит рекомбинация гомологичных участков негомологичных хромосом dimock) |
| gen. | jumping-sheet | широкое полотнище, растягиваемое перед горящим домом, чтобы люди могли прыгать из окон |
| fire. | jumping sheet | спасательное полотно |
| fire. | Jumping-sheet | натяжное спасательное полотно (yevsey) |
| gen. | jumping sheet | растягиваемое перед горящим домом широкое полотнище |
| athlet. | jumping shoes | туфли для прыгунов |
| sport. | jumping shoes | туфли для прыжков |
| skiing | jumping ski | прыжковые лыжи |
| gen. | jumping skip ball | нейроскакалка (newikova) |
| immunol. | jumping specificity | мигрирующая встречающаяся на клетках различных линий дифференцировки специфичность |
| austral. | jumping spider | паук-скакун (Cosmophasis micarioides; небольшой паук, прыгающий на добычу; обитает в Квинсленде и о-вах Новой Гвинеи) |
| biol. | jumping spiders | аттиды (Attidae anjou) |
| biol. | jumping spiders | пауки-скакуны (Salticidae) |
| sport. | jumping squat | выпрыгивание из положения приседа (tabten) |
| sport. | Jumping Squats | Приседания с выпрыгиванием (Johnny Bravo) |
| athlet. | jumping standards | стойки для прыжков в высоту |
| auto. | jumping start | запускающий от внешнего источника |
| auto. | jumping start | запуск от внешнего источника |
| sport. | jumping step | прыжок с одной ноги на другую |
| skydive. | jumping stilts | джамперы (Ksenia Bill) |
| sport. | jumping table | гимнастический стол |
| sport. | jumping technique | техника прыжков (ssn) |
| dentist. | jumping the bite | коррекция перекрёстной окклюзии (MichaelBurov) |
| med. | jumping the bite | коррекция перекрёстного прикуса |
| med. | jumping thrombosis | скачущий тромбоз |
| med. | jumping thrombosis | мигрирующий тромбоз (скачущий) |
| mil. | jumping to a conclusion | поспешивший с выводом |
| gen. | jumping to a conclusion | поспешность в выводах (bizarro) |
| gen. | jumping to conclusions | поспешные выводы |
| tech. | jumping toner | прыгающий тонер |
| biol. | jumping tree bugs | клопы-изометопиды (Isometopidae) |
| shipb. | jumping up | высадка |
| tech. | jumping up | расковка |
| construct., prof.jarg. | jumping-up | падение |
| construct., prof.jarg. | jumping-up | опрокидывание |
| construct. | jumping-up | осаживание |
| construct. | jumping-up | расковка |
| construct. | jumping-up | высадка |
| Gruzovik | jumping up | вспрыгивание |
| Gruzovik | jumping up | подскок |
| tech. | jumping up | осаживание |
| railw. | jumping up and down | вертикальное перемещение |
| railw. | jumping up and down | подпрыгивание |
| met. | jumping-up method | метод испытания литого металла на расковку |
| met. | jumping-up process | процесс ковки осадкой |
| auto. | jumping-up test | испытание на расковку (осадку) |
| met. | jumping-up test | проба на расковку |
| mech.eng., obs. | jumping up test | испытание на расковку |
| tech. | jumping-up test | испытание на осадку |
| footb. | jumping volley | Удар в прыжке (Masakiti) |
| mil. | jumping wind window | полоса благоприятного ветра для выброски десанта |
| nautic. | jumping wire | сетеотводящий трос |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of jumping | доскакаться |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| seism. | leg jumping | перенос корреляции на другую фазу |
| sport. | long rope jumping | прыжки через длинную скакалку |
| mamm. | long-legged jumping marsupial | центральноавстралийский сумчатый тушканчик (Antechinomys spencer) |
| mamm. | long-legged jumping marsupials | сумчатые тушканчики (Antechinomys) |
| mil. | mass parachute jumping | массовый парашютный десант |
| mamm. | meadow jumping mice | американские полутушканчики (Zapus) |
| mamm. | meadow jumping mice | полутушканчики (Zapus) |
| mamm. | meadow jumping mouse | луговой полутушканчик (Zapus hudsonius) |
| biol. | mexican jumping beans | мексиканские прыгающие бобы (gookiee) |
| telecom. | mode jumping | перескок с одной моды на другую |
| opt. | mode jumping | скачок моды |
| mil. | move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| mamm. | New Guinea jumping mice | кенгуровые мыши (Lorentzimys) |
| biol. | New Guinea jumping mouse | кенгуровая мышь (Lorentzimys) |
| mamm. | New Guinea jumping rats | новогвинейские крысы (Macruromys) |
| Makarov. | non-jumping | маховой (о ноге – лёгкая атлетика) |
| cinema | non-jumping | статья на одной полосе газеты |
| mil. | non-jumping | не имеющий парашютной подготовки |
| gen. | non jumping | не имеющий парашютной подготовки |
| gen. | non jumping | маховой |
| mil. | non-directional jumping mine | выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения (алешаBG) |
| mamm. | North American meadow jumping mouse | луговой полутушканчик (Zapus hudsonius) |
| mil. | over the superior's head jumping | обращение не по команде |
| mamm. | Pacific jumping mouse | тихоокеанский полутушканчик (Zapus trinotatus) |
| sport. | pair jumping | прыжки парами |
| avia. | parachute jumping | прыжки с парашютом |
| gen. | parachute jumping | парашютизм (as a sport) |
| mil. | parachute jumping activity | прыжки с парашютом |
| mil. | parachute jumping exercise | тренировочные прыжки с парашютом |
| meteorol. | parachute jumping exercises | учебные парашютные прыжки |
| mil., avia. | parachute jumping exercises | тренировочные прыжки с парашютом |
| avia. | parachute jumping exercises | выполнение прыжков с парашютом |
| mil. | parachute jumping instructor | инструктор парашютной подготовки |
| el. | pardon me for jumping in | "Извините за то, что я вмешиваюсь" (акроним Internet) |
| IT | Pardon my jumping in | простите моё вмешательство (Andrey Truhachev) |
| IT | pardon my jumping in | прошу прощения, что я вмешиваюсь |
| slang | parlour-jumping | квартирная кража (через окно) |
| gen. | parlour jumping | квартирная кража |
| sport. | partner rope jumping | прыжки вдвоём через одну скакалку |
| spectr. | peak jumping | прыжки по пикам (режим сканирования Jane86) |
| media. | picture jumping | качание изображения |
| media. | picture jumping | «тряска» изображения |
| media. | picture jumping | неустойчивость кадра |
| media. | picture jumping | дрожание |
| sport. | pole-jumping | прыжки с шестом |
| gen. | pole jumping | прыжки с шестом |
| skiing | practice jumping-hill | учебный трамплин |
| pejor. | queue-jumping | прохождение в обход очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | queue-jumping | обход колонны без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | queue-jumping | объезд колонны без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| pejor. | queue-jumping | прохождение вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| pejor. | queue-jumping | прохождение без очереди (Br.; If you accuse someone of queue-jumping, you mean that they are trying to get to the front of a queue or waiting list unfairly. [BRIT] Andrey Truhachev) |
| mil. | random-jumping changing carrier frequency radar | РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты |
| math. | randomly jumping parameter | случайно скачущий параметр |
| mount. | rap jumping | австралийский дюльфер (спуск дюльфером лицом вниз Евгения Анатольевна) |
| Gruzovik | reach by jumping | доскакнуть (semelfactive of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by jumping | доскочить (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by jumping | доскакать (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by jumping | доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
| Makarov. | reach the jumping-off place in one's work | зайти в тупик в работе |
| gen. | reach the jumping-off place in work | зайти в тупик в работе |
| sport. | rebound rope-jumping | прыжки со скакалкой |
| Gruzovik, sport. | repetition of jumping exercises | перепрыжка |
| sport. | rhythmic jumping | ритмические прыжки |
| sport. | rope jumping | прыжки на пружинящем тросе (как правило, с моста – вид экстремального спорта, основанного Д.Османом nicknicky777) |
| sport. | rope jumping | прыжки на верёвке (с отвесной скалы или моста nicknicky777) |
| sport. | rope jumping | прыжки со скакалкой |
| outd. | rope jumping | роупджампинг (rope jumping ( роупджампинг, роуп джампинг или в среде экстремалов просто роуп) – это экстремальный вид спорта, прыжки с верёвкой с высокого объекта при помощи сложной системы амортизации из альпинистских веревок и снаряжения. YudinMS) |
| sport. | rope-jumping position | исходное положение для прыжков со скакалкой |
| Makarov. | run up before jumping | разбежаться перед прыжком |
| gen. | set off jumping | начать прыгать (crying, singing, etc., и т.д.) |
| sport. | show-jumping | конкур (конный спорт) |
| gen. | show jumping | конкур |
| skiing | ski jumping | прыжки на лыжах |
| skiing | ski jumping | прыжки с трамплина |
| sport. | ski jumping | прыжки с трамплина (дисциплина лыжного спорта) |
| gen. | Ski Jumping and Nordic Combined Federation | Федерации прыжков на лыжах с трамплина и лыжного двоеборья (rechnik) |
| gen. | ski jumping board | лыжный трамплин |
| skiing | ski jumping competition | соревнование по прыжкам на лыжах |
| sport. | skip-jumping | подскоки |
| gymn. | skip jumping | прыжки вращая скакалку |
| sport. | skip jumping | прыжки со скакалкой |
| gen. | skip jumping | подскоки |
| gen. | sky jumping | прыжки с парашютом |
| gen. | sky jumping | парашютный спорт |
| inf. | sky-jumping | парашютный спорт |
| gen. | sky-jumping | прыжки с парашютом (особ. затяжные) |
| tech. | sleet jumping | схлёстывание проводов при сбросе гололёда |
| tech. | sleet jumping | схлёстывание проводов при сбросе гололёда |
| Makarov. | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable | некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить |
| auto. | sprocket jumping | проскакивание звёздочки |
| tech. | sprocket jumping | проскакивание звёздочки (относительно цепи) |
| Gruzovik, inf. | start and keep on jumping | распрыгаться |
| amer. | stop jumping at shadows | прекрати паниковать (Val_Ships) |
| handb. | stopping in jumping | остановка мяча с прыжком |
| sport. | straddle hop rope-jumping | подскок ноги врозь |
| mamm. | Szechwan jumping mice | китайские мышовки (Eozapus) |
| mamm. | Szechwan jumping mouse | китайская мышовка (Eozapus setchuanus) |
| gymn. | table-jumping | прыжок через стол |
| inf. | take a run before jumping | расскочиться |
| Gruzovik, inf. | take a run before jumping | расскочиться (pf of расскакиваться) |
| Gruzovik, inf. | take a run before jumping | расскакиваться |
| Makarov. | the bungee-jumping cult | любители прыжков на эластичном канате |
| lit. | the Celebrated Jumping Frog of Calaveras County | "Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса" (рассказ М. Твена) |
| Makarov. | the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine | повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине |
| gen. | the dogs were jumping up at me | собаки прыгали вокруг меня |
| Makarov. | the fish was jumping and plashing | рыба выпрыгивала из воды и плескалась |
| lit. | the Jumping Frog of Calaveras | "Скачущая лягушка из Калавераса" (сокр. назв. первого рассказа М. Твена) |
| mus. | the party is jumping | вечеринка в разгаре (Alex_Odeychuk) |
| mus. | the party is jumping with the bass kicked in | вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the police stopped her for jumping a red light | полиция задержала её за проезд на красный свет |
| gen. | the waiters kept jumping through hoops for him | официанты изо всех сил старались услужить ему |
| dril. | thread jumping | обход резьбы (Ольга Владимировна Петрякова) |
| handb. | throw in jumping up | бросок в прыжке |
| transp. | track links jumping | удары траковых звеньев по (по натяжному колесу) |
| tech. | track links jumping | удары траковых звеньев (по натяжному колесу) |
| handb. | trapping in jumping | остановка мяча с прыжком |
| mil. | tree jumping kit | снаряжение для парашютных прыжков в лесной местности |
| mil., tech. | trench jumping tank | танк с опорными ногами (для преодоления рвов) |
| gen. | try jumping | попробовать прыгнуть (cutting it, knocking at the back door, cooking them if you don't like them uncooked, etc., и т.д.) |
| gen. | try jumping | попытаться прыгнуть (cutting it, knocking at the back door, cooking them if you don't like them uncooked, etc., и т.д.) |
| Makarov. | try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| gen. | turnstile jumping | безбилетный проезд (прыжок через турникет danilgk) |
| media. | vertical jumping | неустойчивость кадра по вертикали |
| media. | vertical jumping | вертикальное качание (изображения) |
| mamm. | western jumping mouse | западный полутушканчик (Zapus princeps) |
| gen. | why do you keep jumping up as if you were sitting on needles? | что вы точно на иголках сидите? |
| mamm. | woodland jumping mice | полумыши (Napaeozapus) |
| mamm. | woodland jumping mouse | лесная полумышь (Napaeozapus insignis) |
| mamm. | woodland jumping mouse | полумышь (Napaeozapus insignis) |
| biol. | woodland jumping mouse | полумышь (Napaeozapus) |
| Игорь Миг | work was jumping | работа закипела |
| Makarov. | Ye're no very gleg at the jumping | вы не очень-то умеете прыгать |
| dipl. | you're jumping conclusions! | вы делаете выводы слишком поспешно (bigmaxus) |
