| Subject | English | Russian |
| gen. | his task was to keep Jimmy in check | его задачей было держать Джима под контролем |
| idiom. | jimmy a lock | взломать замок (yashenka) |
| gen. | Jimmy and Tommy Dorsey | Джимми и Томми Дорси (амер. братья-музыканты, работавшие в стиле "свинг") |
| tech. | jimmy bar | гвоздодёр (Inchionette) |
| cinema | Jimmy Carter | Джимми Картер |
| names | Jimmy James Earl Carter | Джимми Джеймс Эрл Картер (р. 1924, 39-й през. США (1977 — 81), от дем. партии) |
| names | Jimmy Carter | Джимми Картер (р. 1924, 39-й през. США (1977 — 81), от дем. партии I. Havkin) |
| names | Jimmy Greeves | Джимми Гривс |
| gen. | Jimmy has been made dinner money monitor | Джимми собирает с учеников деньги на обеды |
| vulg. | Jimmy hat | презерватив |
| names | Jimmy Hendrix | Джимми Хендрикс |
| slang | Jimmy Hill | счёт к оплате (Have we paid the Jimmy Hill yet? Мы уже заплатили по счёту? Interex) |
| lit. | Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil. | Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| mil., navy | Jimmy legs | старшина корабельной полиции (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Jimmy legs | караульный (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Jimmy legs | часовой (MichaelBurov) |
| med. | jimmy legs | синдром перемежающейся хромоты |
| med. | jimmy-legs syndrome | синдром ног, сдавленных сапогами |
| med. | jimmy-legs syndrome | синдром Экбома (Виттмаака-) |
| med. | jimmy-legs syndrome | синдром усталых ног |
| gen. | Jimmy McPartland | Джимми Мак-Партленд (амер. корнетист, один из основателей чикагск. стиля джаза в 1920-х) |
| slang | jimmy o goblin | соверен (золотая монета) |
| gen. | jimmy open | отжать (Exit doors are kept locked, but they're not hard to jimmy open. Stanislav Silinsky) |
| names | Jimmy Page | Джимми Пейдж |
| vulg. | jimmy riddle | мочеиспускание |
| names | Jimmy Sommerville | Джимми Соммервил |
| mil., lingo | Jimmy the One | первый лейтенант (США MichaelBurov) |
| mil., navy | jimmy the one | прозвище помощника капитана корабля в британском флоте (sea holly) |
| Makarov. | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself | Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же |
| construct. | jimmy-wink | небольшой деррик |
| mil., tech. | jimmy-wink | небольшой передвижной стреловой кран |
| austral., inf. | Jimmy Woodser | Джимми Вудзер (по имени вымышленного партнёра; о человеке, пьющем спиртное в одиночку) |
| slang | Jimmy Woodser | человек, пьющий в одиночку |
| gen. | Jimmy Woodser | человек, имеющий привычку пить в одиночку |
| construct. | Line the holes up using a jimmy | Выполняйте грубую наводку отверстий ломиком |
| fash. | madame love them Jimmy Choo | все леди любят обувь от Jimmy Choo (Alex_Odeychuk) |
| fash. | madame love them Jimmy Choo | все девушки любят обувь от Jimmy Choo (Alex_Odeychuk) |
| slang, cockney | off for a Jimmy Riddle | отойти "отлить" (This is Cockney rhyming slang for piddle! Beforeyouaccuseme) |
| slang | the jimmies | нервная дрожь |
| slang | the jimmies | нервозность |
| slang | the jimmies | мандраж |
| construct. | Use a jimmy when assembling | при монтаже применяйте ломик |
