| Subject | English | Russian |
| gen. | a cheap Jack | ярмарочный паяц |
| gen. | a cheap Jack | краснобай |
| gen. | a cheap Jack | гаер |
| gen. | a good Jack makes a good Jill | Если Джек хорош, то и Джилл будет хороша |
| gen. | a jack of all trades and master of none | за все браться, ничего не сделать |
| gen. | a piece of jack | разменная монета |
| gen. | adjustable jack | домкрат |
| avia. | aft fuselage jack | подъёмник хвостовой части фюзеляжа |
| avia. | airbrake hydraulic jack | гидроцилиндр тормозного щитка |
| avia. | air-brake jack | цилиндр управления воздушными тормозами |
| avia. | aircraft jack | самолётный подъёмник |
| avia. | airplane on jacks | самолёт на домкратах |
| gen. | all shall be well, Jack shall have Jill | всё кончится хорошо, и все будут счастливы |
| gen. | all shall be well, Jack shall have Jill | всё будет хорошо, и они поженятся |
| gen. | all shall be well, Jack shall have Jill | всё будет хорошо, и Джилл достанется Джеку |
| gen. | all work and no play makes Jack a dull boy | одна работа без забавы - от неё тупеешь, право |
| geol. | anchor jack | распорная стойка |
| biol. | antelope jack rabbit | антилоповый заяц (Lepus alleni) |
| gen. | apple-jack | яблочная водка |
| Makarov. | are there any books by Jack London in our library? | в вашей библиотеке есть какие-нибудь книги Джека Лондона? |
| avia. | axle jack | домкрат |
| gen. | back jack knife | прыжок согнувшись |
| biol. | bar jack | красный каранкс (Caranx ruber) |
| gen. | be jack at-all-sides | держаться то одной стороны, то другой |
| gen. | be jack of all trades and master of none | за всё браться и ничего толком не уметь |
| gen. | be not worth jack | не стоить выеденного яйца (эвфемизм от "(not) worth jack shit": Sorry, but your idea isn't worth jack. Рина Грант) |
| gen. | be not worth jack shit | не стоить выеденного яйца (Sorry, but your idea isn't worth jack shit. Рина Грант) |
| gen. | be on one's jack | накинуться |
| gen. | be on one's jack | наброситься (на кого-л.) |
| gen. | be on one's jack | наносить кому-л. удары |
| gen. | be on one's jack | избить (кого-л.) |
| gen. | before one can say Jack Robinson | в два счёта |
| gen. | before one could say Jack Robinson | в два счёта |
| gen. | before one can say Jack Robinson | немедленно |
| gen. | before one can say Jack Robinson | моментально |
| gen. | before one can say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| gen. | before one can say Jack Robinson | в мгновение ока |
| gen. | before one can say Jack Robinson | в два счета |
| gen. | before one can say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before one can say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | before one could say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before one could say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| gen. | before one could say Jack Robinson | моментально |
| gen. | before one could say Jack Robinson | в мгновение ока |
| gen. | before one could say Jack Robinson | в два счета |
| gen. | before one could say Jack Robinson | немедленно |
| gen. | before one could say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | before you can say Jack Robinson | в мгновение ока |
| gen. | before you can say Jack Robinson | в два счета |
| gen. | before you can say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you can say Jack Robinson | немедленно |
| gen. | before you can say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| gen. | before you can say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before you can say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | before you could say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you could say Jack Robinson | немедленно |
| gen. | before you could say Jack Robinson | моментально |
| gen. | before you could say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| gen. | before you could say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в два счета |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в мгновение ока |
| gen. | before you could say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| geol. | black jack | тонкий пласт угля с прослойками сланца |
| gen. | black jack | бленда |
| gen. | black jack | мех (для вина) |
| gen. | black-jack | мех (для вина) |
| gen. | black-jack | кольчуга |
| gen. | black jack | карточная игра – блэкджек (masha) |
| gen. | black-jack | высокая пивная кружка (сделанная из просмолённой кожи) |
| gen. | black jack | чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов |
| gen. | black-jack | кожаная куртка |
| gen. | black-jack | чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов |
| gen. | black jack | солдатская кожаная куртка без рукавов |
| gen. | black jack | высокая пивная кружка (из кожи) |
| gen. | black jack | кувшин для пива |
| geol. | black jack | чёрное минеральное смазочное масло |
| gen. | black-jack | избивать дубинкой |
| geol. | black jack | мягкая, чёрная углистая глина |
| geol. | black jack | тёмная разновидность цинковой обманки |
| geol. | black jack | род кеннельского угля |
| gen. | black-jack | избить дубинкой |
| vulg. | black jack | пенис чернокожего мужчины |
| gen. | black-jack | кожаный мех |
| gen. | black jack | старинный сосуд |
| biol. | black jack | чёрный каранкс (Caranx lugubris) |
| biol. | black jack | островной каранкс (Caranx lugubris) |
| gen. | black jack | пиратский флаг |
| geol. | black jack of zinc | тёмная разновидность цинковой обманки |
| biol. | black jack rabbit | чёрно-бурый заяц (Lepus insularis) |
| biol. | black-tailed jack rabbit | чернохвостый заяц (Lepus californicus) |
| biol. | black-tailed jack rabbit | калифорнийский заяц (Lepus californicus) |
| biol. | blue jack | синепёрый каранкс (Caranx melampygus) |
| geol. | blue jack | халькантит |
| geol. | blue jack | цианозит |
| geol. | blue jack | самородный медный купорос |
| biol. | bluefin jack | синепёрый каранкс (Caranx melampygus) |
| biol. | blunt-nosed jack | хемикаранкс (Hemicaranx) |
| biol. | blunt-nosed jack | чичара (Hemicaranx) |
| geol. | boot and latch jack | ловушка для желонок в нефтяной скважине |
| gen. | boot jack | машинка для снимания сапог |
| geol. | bottle jack | домкрат |
| gen. | bottle jack | приспособление для вращения вертела |
| gen. | bottle jack | паровозный домкрат |
| gen. | bottle-jack | приспособление для вращения вертела |
| biol. | bow-striped jack | чернополосая лакедра (Seriola nigrofasciata) |
| gen. | brass-jack | бронзовая отливка (Taras) |
| gen. | brass-jack | бронзовая печатка (Taras) |
| avia. | canopy jack | подъёмник фонаря кабины |
| gen. | care a jack-straw | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a jack-straw | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a jack-straw | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a jack-straw | не беспокоиться |
| gen. | care a jack-straw | наплевать |
| biol. | cavally jack | королевская макрель (Scomzberomorus cavalla) |
| biol. | cavally jack | кавалла (Scomzberomorus cavalla) |
| avia. | change jack | домкрат для замены |
| gen. | Cheap Jack | бродячий торговец |
| gen. | cheap-jack | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами |
| gen. | Cheap Jack | разносчик |
| gen. | cheap Jack | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами |
| gen. | chimney jack | колпак дымовой трубы |
| geol. | circle jack | трещотка для свёртывания частей бурового инструмента |
| gen. | climb like a steeple Jack | лазать как верхолаз |
| gen. | climb like a steeple Jack | карабкаться как верхолаз |
| geol. | column jack | домкрат колонки |
| comp. | combo jack | комбинированный разъём (гарнитурный разъём для наушников с микрофоном Rusurano) |
| biol. | common jack | большой каранкс (Caranx hippos) |
| vulg. | common jack | проститутка |
| biol. | cornish jack | мормиропс (Mormyrops) |
| gen. | cousin Jack | кузен Джек (прозвище жителей Корнуолла) |
| gen. | Cracker Jack | арахис и попкорн покрытые карамелью (RiverJ) |
| biol. | crevalle jack | большой каранкс (Caranx hippos) |
| gen. | cut-off jack | гнездо с размыкающимся контактом |
| gen. | cut-off jack | разделительное гнездо |
| comp. | DC-in jack | разъём для подключения питания постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | do you want this jack-knife? | вам хочется иметь этот перочинный ножик? |
| gen. | do you want this jack-knife? | хотите иметь этот перочинный ножик? |
| vulg. | dona jack | сутенёр |
| gen. | don't let what Jack said worry you | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| avia. | double-acting jack | силовой цилиндр двухстороннего действия |
| geol. | drill column jack | домкратный винт колонки |
| gen. | dry Jack | сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых) |
| biol. | dusky jack | шестиполосый каранкс (Caranx sexfasciatus) |
| gen. | earphone jack adaptor | адаптер для гнезда наушников (AlaskaGirl) |
| gen. | earphone jack adaptor | адаптер для наушников (AlaskaGirl) |
| gen. | every Jack has his Gill | у каждого голубка - своя горлица |
| gen. | every Jack has his Gill | подружка есть у каждого |
| gen. | every Jack has his Jill | у каждого голубка - своя горлица |
| gen. | every man Jack | каждый человек |
| gen. | every man jack | всякий и каждый |
| gen. | every man Jack | все без исключения |
| avia. | feel simulator jack | силовой цилиндр автомата загрузки |
| biol. | five-fingered jack | ставрида-стрела (Scomberoides lysan) |
| avia. | flap jack | подъёмник закрылков |
| gen. | flap jack | яблочное пирожное |
| Gruzovik | gear retraction jack | подъёмник шасси |
| gen. | glassing-jack | лощильная машина |
| biol. | goggle-eyed jack | большеглазая ставрида (Selar crumenophthalmus) |
| biol. | green jack | голубой каранкс (Caranx chrysos) |
| biol. | green jack | красный каранкс (Caranx ruber) |
| biol. | green jack | золотистый каранкс (Caranx chrysos) |
| pack. | half-jack | половина плоской карманной бутылки (напр., спиртного: So I drank a half-jack of whisky and resolutely made sure I didn't have a big night before the race, drinking only three or four beers. finn216) |
| gen. | hammer jack | ауслейзерная пупка |
| gen. | have a jack up | с поднятым флагом |
| gen. | he drew a jack, a queen and a three spot | он получил валета, даму и тройку |
| gen. | he is a jack of all trades | он на все горазд |
| gen. | he is a jack of all trades | он мастер на все руки |
| gen. | he is a jack-of-all-trades | он на все руки мастер |
| gen. | he quickly interposed himself between Jack and Alice | он быстро вклинился между Джеком и Элис |
| gen. | headphone jack | розетка для подключения наушников |
| gen. | headphone jack | разъём для наушников (Rami88) |
| Gruzovik | hoisting jack | подъёмник |
| Gruzovik | hoisting jack | подъём (= подъёмник) |
| gen. | hoisting jack | подъём |
| avia. | horizontal stabilizer control jack | механизм перестановки стабилизатора |
| fishery | horse-eye jack | каранкс большеглазый (Caranx latus User) |
| biol. | horse-eyed jack | большеглазая ставрида (Selar crumenophthalmus) |
| gen. | how many centimeters taller is John than Jack? | на сколько сантиметров Джон выше Джека? |
| avia. | hydraulic jack | гидроподъёмник |
| Makarov., proverb | if jack's in love he's no judge of jill's beauty | любовь зла-полюбишь и козла |
| gen. | I'm going to jack this job in | я собираюсь отказаться от этой работы (уйти с этой должности) |
| comp. | input jack | входной разъём, входное гнездо (NickGuskov) |
| gen. | jack a dandy | франт |
| gen. | jack a dandy | щёголь |
| gen. | jack a dandy | денди |
| gen. | jack a lantern | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями |
| gen. | jack a-dandy | щёголь |
| gen. | jack a-dandy | франтик |
| gen. | jack-a-dandy | франт |
| gen. | jack-a-dandy | щёголь |
| gen. | jack-a-lent | марионетка |
| gen. | jack-a-lent | человек, служащий предметом всеобщих насмешек |
| gen. | jack-a-lent | посмешище |
| gen. | jack-a-lent | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью |
| vulg. | jack all | ни хера (табу., груб. ничего I'm so bored, I have jack all to do. Эвф. к fuck all. Cloudy) |
| vulg. | jack all | ни хрена (эвф. к fuck all.: I'm so bored, I have jack all to do. Cloudy) |
| gen. | Jack and Gill | юноша и девушка |
| gen. | Jack and Jill bathroom | ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями (anjou) |
| gen. | jack arc | надсводная арка |
| gen. | jack-arch | декоративная арка |
| gen. | jack arch | несущая проезжую часть моста надсводная арка |
| gen. | jack-arch | надсводная арка, несущая проезжую часть моста |
| gen. | jack at a pinch | человек, к услугам которого прибегают в крайности |
| gen. | jack at-all-trades | человек на все руки |
| gen. | jack-at-a-pinch | человек, к услугам которого прибегают в крайности |
| gen. | jack at-a-pinch | человек, которому дают разные неожиданные поручения |
| gen. | jack at-a-pinch | человек, всегда имеющийся под рукой |
| gen. | jack-at-a-pinch | человек, готовый немедленно выполнить любое поручение |
| gen. | jack-back | чан с перфорированным дном для процеживания (в пивоварении) |
| geol. | jack bit | буровая головка |
| geol. | jack blocking | подкладка для домкрата |
| gen. | jack boot | сапог с высоким голенищем (Vadim Rouminsky) |
| gen. | jack boot | сапог с полным голенищем (до колена; В современном обиходе – не в историческом понимании. Любой "нормальный" армейский и кавалерийский сапог – не обязательно ботфорт и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | jack-boot | сапог выше колен |
| gen. | jack boots | сапоги с раструбами |
| Makarov. | jack box | корпус коммутатора |
| avia. | jack box | штекерная коробка |
| gen. | jack-boy | мальчик-слуга |
| gen. | jack by the hedge | гулявник чесночный |
| biol. | jack-by-the-hedge | чесночница черешковая (Alliaria petiolata) |
| gen. | jack by-the-hedge | чесночная трава |
| Makarov. | jack chain | цепь лесотранспортёра |
| gen. | jack chain | цепь при тормозе |
| avia. | jack clutch | соединительная муфта |
| biol. | jack crevalle | КАРАНКС БОЛЬШОЙ (Caranx hippos; тропическая рыба Ладогин) |
| gen. | jack dive | резкое подтягивание ноги к маховой ноге (лёгкая атлетика) |
| gen. | Jack doubled his slice of bread to make a sandwich | Джек положил одну половинку хлеба на другую, чтобы получился бутерброд |
| gen. | jack engine | небольшая паровая подъёмная лебёдка |
| gen. | jack footpad | подкладка под пяту домкрата (Alexander Demidov) |
| gen. | Jack Frost | Мороз Красный нос |
| gen. | Jack Frost | матушка-зима |
| biol. | jack-go-to-bed-at-noon | козлобородник луговой (Tragopogon pratensis) |
| Makarov. | jack-head pit | слепая шахта |
| Makarov. | jack-head pit | гезенк |
| avia. | jack here | гнездо подъёмника |
| gen. | jack hunting | ночная охота с факелами |
| gen. | jack in a box | род фейерверка |
| gen. | jack in a box | "джек в коробочке" |
| gen. | Jack in office | чинуша |
| gen. | Jack in office | бюрократ |
| gen. | jack in the bowl | калека |
| gen. | jack in the box | род фейерверка |
| vulg. | jack in the box | пенис |
| gen. | jack in the box | "джек в коробочке" |
| gen. | jack in the box | чёртик из коробки (янис из табакерки) |
| gen. | jack in the bush | гулявник чесночный |
| gen. | jack in the green | английская примула |
| gen. | jack in the pulpit | аризема |
| gen. | jack in-a-box | фигурка, выпрыгивающая из коробочки (детская игрушка) |
| gen. | jack in-a-box | мироболан |
| gen. | jack-in-office | бюрократ |
| gen. | jack-in-office | чинуша |
| gen. | jack in-office | наглое должностное лицо |
| gen. | jack in-the-box | домкрат |
| gen. | jack-in-the-box | шкатулка с сюрпризом (jerrymig1) |
| gen. | jack-in-the-box | вид фейерверка |
| gen. | jack-in-the-box | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой |
| gen. | jack-in-the-box | попрыгунчик |
| gen. | jack-in-the-box | шулер |
| gen. | jack-in-the-box | мошенник |
| gen. | jack-in-the-box | черт из табакерки |
| gen. | jack-in-the-box | джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой, игрушка) |
| gen. | jack-in-the-box | род фейерверка |
| gen. | jack-in-the-green | мальчик или мужчина в убранстве из ивовых ветвей и зеленых листьев (в праздник весны) |
| biol. | jack-in-the-pulpit | аризема трёхлистная (Arisaema triphyllum) |
| gen. | jack-in-the-pulpit | аризема (Arisaema gen.) |
| gen. | jack-jack- | как компонент слов обозначает мужской пол |
| Makarov. | jack lagging | грубая обшивка (арочных кружал) |
| gen. | jack lamp | безопасная рудничная лампа |
| gen. | jack-lamp | безопасная рудничная лампа |
| gen. | jack-lift | грузоподъёмная тележка |
| avia. | jack load | нагрузка на силовой цилиндр |
| biol. | jack mackerel | малотычинковая ставрида (Trachurus declivis) |
| biol. | jack mackerel | высокотелая десятипёрка (Caranx rhonchus) |
| biol. | jack mackerel | ставрида-маруадзи (Decapterus maruadsi) |
| biol. | jack mackerel | японская десятипёрка (Decapterus maruadsi) |
| biol. | jack mackerel | австралийская ставрида (Trachurus declivis) |
| biol. | jack mackerel | южная ставрида (Trachurus declivis) |
| gen. | jack 'n jills | колёса (rhymes with "pills;" often means "ecstasy" Tanya Gesse) |
| gen. | Jack o' Bedlam | сумасшедший |
| gen. | jack o' both sides | человек, который служит и нашим, и вашим |
| gen. | jack o' lantern | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями |
| Makarov. | Jack o'Bedlam | сумасшедший |
| gen. | Jack of Bedlam | сумасшедший |
| gen. | jack of both sides | человек, который служит и нашим, и вашим |
| vulg. | jack of hearts | ухажёр |
| vulg. | jack of hearts | любовник |
| gen. | jack of it | сыт по горло (Borita) |
| gen. | Jack of the clock | статуя на часовой башне для боя часов |
| gen. | jack of the clock | орудие в чьих-л. руках |
| gen. | jack of the clock-house | орудие в чьих-л. руках |
| gen. | jack-of-all-trades | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| gen. | jack-of-all-trades | мастер на все руки |
| comp. | jack-of-all-trades IT person | эникейщик (hellbourne) |
| Makarov., rude | jack off | дрочить (заниматься мастурбацией) |
| Makarov. | jack off | см. to jerk off |
| Makarov. | jack off | вносить путаницу |
| Makarov. | jack off | вносить неразбериху |
| vulg. | jack off party | групповая мастурбация |
| Makarov. | jack something off the ground | поддомкрачивать |
| gen. | jack-o'-lantern | фонарь из тыквы |
| gen. | jack-o'-lent | марионетка |
| gen. | jack-o'-lent | посмешище |
| gen. | jack-o'-lent | человек, служащий предметом всеобщих насмешек |
| gen. | jack-o'-lent | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью |
| gen. | jack on both sides | человек, который служит и нашим, и вашим |
| gen. | jack out-of-doors | бездомный |
| gen. | jack out-of-doors | бродяга |
| zool. | jack-rabbit | антилоповый заяц (Сокращение от jackass-rabbit. Центральноамериканский вид рода Заяц (Lepus), названный так за длинные уши. Gammarus) |
| gen. | jack rafter | бревно для поддержания стропил |
| gen. | jack rafter | малое стропило (у плотников) |
| vulg. | jack roll | групповое изнасилование |
| vulg. | jack's delight | портовая проститутка |
| zool. | jack-sail-by-the-wind | парусник (Velella) |
| gen. | jack salmon | окуневая рыба (Persidae) |
| gen. | Jack saw | ручка для продольной пилки |
| geol. | jack shaft | слепая шахта |
| vulg., context. | jack shit | ни копейки (People on welfare ain't getting jack shit and I think people on disability got an extra one time payment of like $600. 4uzhoj) |
| vulg. | jack shit | ни черта (You [don't] know jack shit about politics. • People on welfare ain't getting jack shit and I think people on disability got an extra one time payment of like $600. 4uzhoj) |
| vulg. | not jack shit | ни хрена (You [don't] know jack shit about politics.) |
| vulg. | jack shit | ни шиша (Let me tell you this one time, you ain't getting jack shit from me. 4uzhoj) |
| vulg. | jack shit | ни фига (liaulrikh) |
| gen. | jack snipe | маленький бекас (птица) |
| gen. | jack-stone | игра в камешки |
| gen. | jack-stones | игра в камешки |
| gen. | jack-straw jack-straws-игра | типа бирюлек |
| gen. | jack-straws jack-straws-игра | типа бирюлек |
| gen. | Jack the Ripper | Джек-Потрошитель (прозвище убийцы женщин, совершавшего зверские преступления в Лондоне в 1888-1889 гг.) |
| gen. | jack towel | длинное накатное полотенце |
| gen. | jack towel | полотенце общего пользования (на ролике) |
| avia. | jack travel | ход выходного штока силового цилиндра |
| avia. | jack travel | перемещение выходного штока силового цилиндра |
| biol. | jack tree | хлебное дерево цельнолистное (Artocarpus integer) |
| gen. | jack tree | хлебное дерево |
| Makarov., inf. | jack up | погубить |
| Makarov., inf., amer. | jack up | упрекать (за халатность и т. п.) |
| Makarov., inf., amer. | jack up | бранить (за халатность и т. п.) |
| Makarov., inf. | jack up | подбадривать |
| Makarov., inf., amer. | jack up | задавать трёпку (за халатность и т. п.) |
| Makarov. | jack up | повысить |
| Makarov., inf. | jack up | бросить |
| gen. | jack-up rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ A jack-up rig or a self-elevating unit is a type of mobile platform that consists of a buoyant hull fitted with a number of movable legs, capable of raising its hull over ...WAD Alexander Demidov) |
| gen. | jack up that wheel until it clears the ground | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо |
| gen. | jack up the car | поднимите машину домкратом |
| avia. | jack wheel | колесо гидроподъёмника |
| avia. | jack wheel | колесо подъёмника |
| geol. | jacks changing | смена домкратных стоек |
| gen. | jumping jack | игрушка в виде человечка, который дёргает ногами и руками, когда потянут за верёвочку |
| gen. | jumping jack | паяц |
| gen. | jumping jack | разножка (физическое упражнение, прыжки на месте с переменой положения рук и ног) |
| gen. | jumping jack | дёргающаяся фигурка на ниточке (игрушка) |
| gen. | jumping jacks | марионетка (Olga-Arapova) |
| avia. | landing-gear retraction jack | подъёмник шасси |
| geol. | latch jack | ловильный крючок для желонки |
| geol. | latch jack | ловильный крючок для ясса |
| geol. | latch jack | ловильный крючок для желонки или ясса |
| gen. | like a jack in the box | как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships) |
| gen. | like a jack rabbit | бед оглядки |
| comp. | line input jack | гнездо линейного входа (почти во всех персональных компьютерах есть гнездо линейного входа для подключения проигрывателя, электрогитары или другого звукового устройства ssn) |
| comp. | line output jack | гнездо линейного выхода (ssn) |
| avia. | main jack | подъёмник главного шасси |
| gen. | make a nice piece of jack | огрести кругленькую сумму |
| gen. | make jack | хорошо заработать |
| gen. | make one's Jack | много заработать |
| gen. | make one's jack | хорошо заработать |
| biol. | mangrove jack | красный луциан (Lutjanus argentimaculatus) |
| gen. | minute jack | статуя на часовых башнях для боя часов |
| knit.goods | needle jack | подыгольный толкатель |
| avia. | nose-gear retraction jack | подъёмник носового шасси |
| vulg. | not know jack shit | ни черта не знать (about something: You [don't] know jack shit about politics. 4uzhoj) |
| vulg. | not know jack shit | быть ни в зуб ногой (4uzhoj) |
| vulg. | not mean jack shit | яйца выеденного не стоить (Yeah, well, Dad's promised us stuff before and not followed through. His promises don't mean jack shit. • Am I right that Pelosi's "resolution" doesn't mean jack shit? 4uzhoj) |
| gen. | not to care a jack-straw | ни во что ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a jack-straw | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to care a jack-straw | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a jack-straw | ни во что не ставить |
| gen. | not to care a jack-straw | совершенно не интересовать |
| gen. | not to care a jack-straw | совершенно не интересоваться |
| gen. | on one's jack | один (сам по себе) |
| gen. | on one's Jack | на свой страх и риск |
| gen. | on one's Jack | на собственную ответственность |
| gen. | on one's Jack | независимо |
| gen. | on one's Jack | самостоятельно |
| gen. | on one's Jack | по собственной инициативе |
| gen. | on one's Jack | своими силами |
| gen. | on one's jack | без помощи (в одиночку) |
| gen. | on one's jack | сам по себе |
| gen. | output jack | розетка |
| gen. | overcast the jack | попасть далее цели (шаром) |
| fishery | Pacific crevalle jack | каранкс большой тихоокеанский (Caranx caninus User) |
| gen. | pallet jack | тележка с вильчатым захватом (ROGER YOUNG) |
| geol. | pebble jack | цинковая обманка (в кристаллах, не связанных между собой) |
| gen. | Peter and Jack belong to different camps | Питер и Джек принадлежат к разным лагерям |
| gen. | pilot jack | сигнал с судна для вызова лоцмана из порта |
| comp. | pin jack | штепсельная розетка |
| comp. | pin jack | фишка |
| comp. | pin jack | гнездо для штыря |
| comp. | pin jack | контактное гнездо |
| vulg. | play one's ace and take the jack | о женщине совокупляться (см. ace) |
| gen. | play jack with | надувать (кого-либо) |
| gen. | play Jack with | обманывать (sb.) |
| Makarov. | play jack with | обманывать (someone – кого-либо) |
| gen. | play Jack with | плутовать по отношению (sb., к кому-л.) |
| gen. | play jack with | плутовать |
| gen. | play Jack with | мошенничать (sb.) |
| gen. | play the jack with | плутовать (sb.) |
| gen. | play the jack with | подложить свинью (sb., кому-л.) |
| gen. | play the jack with | обманывать (sb.) |
| gen. | play the jack with | низко поступать в отношении (sb., кого-л.) |
| gen. | play the jack with | подло поступать в отношении (sb., кого-л.) |
| gen. | play the jack with | надувать (sb., кого-л.) |
| gen. | play the jack with | мошенничать (sb.) |
| avia. | pneumatic jack | пневмоцилиндр |
| gen. | poor Jack | сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых) |
| avia. | power control jack | бустер (rekla) |
| gen. | raise Jack | учинить разнос |
| gen. | raise Jack | отругать |
| gen. | raise Jack | шумно протестовать |
| gen. | raise Jack | "гнать волну" |
| geol. | rattle jack | углистый сланец |
| gen. | registered jack | информационная розетка (A Registered Jack (RJ) is a standardized telecommunication network interface for con voice and data equipment to a service provided by a local exchange carrier or long distance carrier. Strictly, registered jack refers to both the female physical connector (modular connector) and its wiring, but the term is often used loosely to refer to modular connectors regardless of wiring or gender, such as in Ethernet over twisted pair. There is much confusion over these connection standards. The same six-position plug and jack commonly used for telephone line connections may be used for RJ11, RJ14 or even RJ25, all of which are names of interface standards that use this physical connector. The RJ11 standard dictates a 2-wire connection, while RJ14 uses a 4-wire configuration, and RJ25 uses all six wires. The RJ abbreviations, though, only pertain to the wiring of the jack (hence the name registered jack); it is commonplace, but not strictly correct, to refer to an unwired plug connector by any of these names. WK Alexander Demidov) |
| avia. | retracting jack | подъёмник (шасси) |
| avia. | retraction jack | подъёмник |
| biol. | river jack | гадюка-носорог (Bitis nasicornis) |
| vulg. | roasting jack | женский лобок |
| gen. | roasting jack | вертел |
| gen. | roasting-jack | вертел |
| geol. | rosin jack | жёлтая разновидность цинковой обманки |
| geol. | rosin jack | жёлтая разновидность сфалерита |
| gen. | round jack | болванка для шляп |
| geol. | saddle jack | домкратная стойка с хомутом |
| biol. | sand-jack oak | дуб иволистный (Quercus phellos) |
| gen. | sawing jack | подмостки (на которых пилят) |
| gen. | sawing jack | козлы (на которых пилят) |
| gen. | scissor jack | ромбический домкрат (tatianushka) |
| geol. | screw jack | домкрат |
| avia. | screw jack | винтовой подъёмник |
| gen. | screw-jack | винтовой домкрат |
| geol. | seabed jack | донная домкратная установка для задавливания бурильных труб и выполнения прессиометрических испытаний |
| gen. | skip jack | выскочка |
| gen. | slap jack | оладья |
| gen. | slap jack | блин |
| gen. | slippery jack | маслёнок (triumfov) |
| gen. | smoke jack | вертел, приводимый в движение подымающимся дымом |
| gen. | smoke jack | вертушка, приводимая в движение подымающимся дымом |
| biol. | Spanish jack | радужная макрель (Elagatis bipinnulata) |
| comp. | speaker jack | гнездо для динамика (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | speaker jack | гнездо динамика (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | spiky jack | колючая акула (Squalus) |
| comp. | spring jack | подпружиненное гнездо |
| gen. | Spring-Heeled Jack | Джек-попрыгунчик (Artjaazz) |
| gen. | Spring-Heeled Jack | Джек-попрыгун (Artjaazz) |
| gen. | Spring-Heeled Jack | Джек-прыгун (Artjaazz) |
| gen. | Spring-Heeled Jack | Джек-пружинки-на-пятах (Artjaazz) |
| avia. | stabilizer control jack | механизм перестановки стабилизатора |
| geol. | steel jack | домкратная стойка |
| gen. | steeple-jack | верхолаз |
| comp. | stereo headset jack | разъём стереогарнитуры |
| avia. | stick pusher jack | цилиндр толкателя ручки управления |
| gen. | strand jack | прядевой домкрат (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| gen. | supple jack | серьяния |
| gen. | supple jack | трость из стеблей ползучих растений |
| gen. | supple-jack | трость из стеблей ползучих растений |
| gen. | supple-jack | ползучее растение, отличающееся прочным гибким стеблем |
| gen. | supple jack | камышовая палка |
| gen. | supple-jack | серьяния (Serjania) |
| gen. | supple jack | берхемия |
| gen. | supple-jack | берхемия (Berchemia) |
| gen. | swivel jack | винтовая пята (SAKHstasia) |
| avia. | tail jack | хвостовой разъём |
| avia. | tail plane trim jack | силовой привод триммера хвостового стабилизатора |
| avia. | tailplane trim jack | силовой цилиндр перестановки управляемого стабилизатора |
| gen. | tear up Jack | отругать |
| gen. | tear up Jack | шумно протестовать |
| gen. | tear up Jack | учинить разнос |
| gen. | tear up Jack | "гнать волну" |
| gen. | the Union Jack | Флаг Великобритании (так как флаг получился путем объединения флагов разный частей страны Chip-Nick) |
| gen. | there's no so bad a Jack, but there's as bad a gill | каков муж, такова и жена |
| gen. | this is the house that Jack built | вот дом, который построил Джек |
| geol. | timber jack | домкрат для крепления |
| gen. | tire jack | домкрат (Tanya Gesse) |
| geol. | tobacco jack | вольфрамит |
| avia. | tripod hydraulic jack | треножный гидроподъёмник |
| comp. | twin jacks | сдвоенный пружинный переключатель |
| comp. | twin jacks | сдвоенное гнездо |
| gen. | union jack | английский флаг |
| gen. | union jack | общий гюйс |
| gen. | Union Jack | британский национальный флаг |
| gen. | Union Jack | Государственный флаг Соединённого королевства (Англии, Шотландии и Ирландии, название возникло в 1604 г. при Иакове I. После унии Англии с Шотландией в 1603 г. английский флаг был соединён с шотландским, а после унии с Ирландией в 1801 г. - с ирландским) |
| avia. | wheel jack | домкрат для замены колёса |
| zool. | whiskey jack | канадская кукша (Махонский) |
| biol. | white-sided jack rabbit | белобокий заяц (Lepus callotis) |
| Gruzovik, zool. | white-tailed jack rabbit | белохвостый заяц (Lepus townsendii) |
| zool. | white-tailed jack rabbit | белохвостый зая (Lepus townsendii) |
| biol. | white-tailed jack rabbit | бесхвостый заяц (Lepus townsendi) |
| avia. | wing fold jack | силовой цилиндр складывания крыла |
| avia. | wing jack | подъёмник крыла |
| avia. | wing jack | подкрыльный подъёмник |
| avia. | wing screw jack | винтовой подъёмник крыла |
