| Subject | English | Russian |
| fin. | Accounting Standards Board in Japan | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии (Alex_Odeychuk) |
| automat. | Advanced Control Laboratory of Japan | Японская лаборатория современных методов управления (clck.ru dimock) |
| foreig.aff. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| polit. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| Makarov. | All Japan Kendo Federation | Всеяпонская федерация кэндо |
| unions. | All-Japan Municipal Transport Workers' Union | Всеяпонский профсоюз работников городского транспорта (Toshiko Кунделев) |
| sport. | All Japan Trial Championship | Всеяпонский чемпионат по триалу (Vicomte) |
| invest. | American Chamber of Commerce in Japan | Американская торговая палата в Японии |
| sport. | Aomori Prefecture, Japan | префектура Аомори, Япония (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Asia/Pacific ex. Japan | регион A / P ex. JPN |
| oil.proc. | Asia/Pacific ex. Japan | Азиатско-Тихоокеанский регион (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | Asia/Pacific ex. Japan | регион АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | Asia/Pacific ex. Japan | АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | Asia/Pacific ex. Japan | регион A / P ex Jap |
| abbr. | Asia-Pacific-Japan | АТР, включая Японию (Азиатско-Тихоокеанский регион и Япония Maksym Kozub) |
| UN, polit. | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея (Группа АСЕАН +3) |
| tech. | Atomic Energy Society of Japan | Общество ядерной энергии Японии |
| energ.ind. | Atomic Energy Society of Japan | Ядерноэнергетическое общество Японии |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | нефть, импортируемая в Японию (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | baking japan | состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии |
| polygr. | baking japan | японский лак печной сушки |
| econ. | Bank of Japan | Банк Японии |
| gen. | Bank of Japan | Японский банк |
| mus. | Big in Japan | Известный в Японии (фраза, применяемая к западным музыкантам, которые не могли достичь известности в США и Великобритании, но стали популярными в Японии nata_squirrel) |
| auto. | black japan | чёрный антикоррозийный лак |
| construct. | black japan | японский чёрный (пигмент) |
| mech.eng., obs. | black japan | состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии |
| gen. | black Japan | чёрный лак (особ. япон.) |
| mech.eng., obs. | black japan | антикоррозийное покрытие чёрного цвета |
| construct. | black japan | битумная краска |
| leath. | black japan | чёрный кожевенный лак |
| polygr. | black japan | чёрный японский лак |
| el.chem. | black japan | коррозионностойкий чёрный лак |
| auto. | black japan | японский лак |
| tech. | black japan | чёрный лак |
| gen. | Cabinet Secretariat of Japan | Канцелярия Кабинета министров Японии (wikipedia.org ABelonogov) |
| silic. | Ceramic Society of Japan | Керамическое общество Японии |
| gen. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. |
| int.rel. | China-Japan relations | китайско-японские отношения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | collect a few souvenirs of Japan | приобрести несколько японских сувениров |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air, Japan | командующий авиацией флота в Японии |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Japan | командующий военно-морскими силами США в Японии |
| mil., avia. | Commander, United States Forces, Japan | командующий вооружёнными силами США в Японии |
| gen. | Consulate-General of Japan in Yuzhno-Sakhalinsk | Генеральное консульство Японии в г. Южно-Сахалинске (ABelonogov) |
| EBRD | EBRD – Japan Special Earmarked Fund | Специальный целевой фонд ЕБРР – Япония |
| NATO | EC-Japan joint Declaration | Совместная декларация ЕС-Япония |
| telecom. | Electronic Industries Association of Japan | Японская ассоциация отраслей электронной промышленности |
| mil., avia. | Electronic Industries Association of Japan | Ассоциация электронной промышленности Японии |
| astronaut. | Environmental Agency of Japan | Управление по охране окружающей среды Японии |
| O&G, sakh. | Export-Import Bank of Japan | Экспортно-импортный банк Японии (JEXIM) |
| polygr. | French-Japan paper | французская имитация японской бумаги |
| libr. | French Japan paper | французская имитация японской бумаги |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| Makarov. | geographical setting of Japan | географическое положение Японии |
| hist. | Germany was aligned with Japan in World War II | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне |
| hist. | Germany was alined with Japan in World War II | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне |
| mil., avia. | government of Japan | правительство Японии |
| geogr. | Great East Japan Earthquake | Великое восточнояпонское землетрясение (AMlingua) |
| geol. | Great East Japan Earthquake | Великое восточно-японское землетрясение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada | он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада |
| gen. | he flew back to Japan | он полетел самолётом обратно в Японию |
| gen. | he got a posting to Japan | он был направлен для прохождения службы в Японию |
| Makarov. | he has now become firmly established as an expert on Japan | он теперь утвердился как специалист по Японии |
| gen. | he is slated to leave Japan on January 10 | его отъезд из Японии назначен на 10 января |
| Makarov. | he was naturalized in Japan | его приняли в японское гражданство |
| med. | hemagglutinating virus of Japan | гемагглютинирующий японский вирус мышей |
| med. | hemagglutinating virus of Japan | вирус (Сендай) |
| Makarov. | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan | её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| prop.name | Industrial Bank of Japan | "Индастриал Банк Оф Джапан" |
| gen. | Industrial Bank of Japan | Промышленный банк Японии |
| ed. | Information Processing Society of Japan | Японское общество специалистов по обработке информации (estherik) |
| tech. | Institute for Nuclear Study, Japan | Институт ядерных исследований, Токийский университет |
| tech. | Institute of Electronic Communications Engineers of Japan | Институт инженеров Японии по электронным средствам связи |
| IMF. | Japan Administered Account for Selected Fund Activities | управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ |
| univer. | Japan Advanced Institute of Science and Technology | Японский национальный институт передовых промышленных наук и технологий (JAIST Andy) |
| mil., avia. | Japan Aero Engine Corporation | корпорация авиадвигателестроительных фирм Японии |
| mil., avia. | Japan Aeronautic Association | Японская авиационная ассоциация |
| astronaut. | Japan Aerospace Exploration Agency | Японское агентство по аэрокосмическим исследованиям |
| astronaut. | Japan Aerospace Industry | авиационно-космическая промышленность Японии |
| scient. | Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology | Японское агентство науки и технологий по изучению морских недр (Alexey Lebedev) |
| mil., avia., jap. | Japan Air Charter | авиакомпания "Джапан эйр чартер" |
| mil., avia., jap. | Japan Air Commuter | авиакомпания "Джапан эйр коммутер" |
| mil., avia. | Japan Air Defense Force | силы противовоздушной обороны Японии |
| mil., avia. | Japan air materiel area | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил Японии |
| mil., avia. | Japan Air Self-Defence Force | воздушные силы самообороны Японии |
| mil., avia., jap. | Japan Air System | авиакомпания "Джапан эйр систем" |
| mil., avia., jap. | Japan Aircargo Consolidators | фирма "Джепан эйркарго консолидейторс" |
| mil., avia. | Japan Aircraft Development Corporation | корпорация самолётостроительных фирм Японии |
| mil., avia. | Japan Aircraft Industry Society | Общество авиационной промышленности Японии |
| mil., avia., jap. | Japan Airlines | авиакомпания "Джапан эйрлайнз" |
| gen. | Japan Amateur Athletic Association | Любительская легкоатлетическая ассоциация Японии |
| mil., astronaut. | Japan amateur satellite | японский радиолюбительский спутник |
| bot. | Japan ampelopsis | виноградовник японский (Ampelopsis japonica) |
| mil., avia. | Japan area defense environment | система зональной обороны Японии |
| mil., avia. | Japan Asia Airways | Ян авиакомпания "Джапан эйша эйруэйз" |
| tech. | Japan Association for Radiation Research on Polymers | Японская Ассоциация по радиационным исследованиям полимеров |
| gen. | Japan Association for Trade with Russia and New Independent States | Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами (Agnus_Dei) |
| mil., avia. | Japan Association of Air Cargo Information Systems | Японская ассоциация по информационным системам для воздушных грузоперевозок |
| mil., avia. | Japan Association of Defense Industries | Ассоциация предприятий оборонной промышленности Японии |
| energ.ind. | Japan Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии Японии |
| gen. | Japan Atomic Energy Commission | Японская комиссия по атомной энергии |
| tech. | Japan Atomic Energy Insurance Pool | Японский страховая компания по атомной энергии |
| energ.ind. | Japan Atomic Energy Insurance Pool | Пул по страхованию атомной энергии Японии |
| tech. | Japan Atomic Energy Relations Organization | Японская организация по связям в области атомной энергии |
| energ.ind. | Japan Atomic Energy Relations Organization | Организация по связям в области атомной энергии Японии |
| nucl.phys. | Japan Atomic Energy Research Institute | Японский научно-исследовательский институт по атомной энергии (редк. MichaelBurov) |
| tech. | Japan Atomic Energy Research Institute | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Японии |
| mil., avia. | Japan Atomic Energy Research Institute | Институт исследований в области ядерной энергии Японии |
| tech. | Japan Atomic Industrial Forum | Форум ядерной промышленности Японии |
| energ.ind. | Japan Atomic Industrial Forum | Атомный промышленный форум Японии |
| tech. | Japan Atomic Power Company | Джапан Атомик пауэр компани |
| agric. | Japan aucuba | аукуба японская |
| mil., avia., jap. | Japan Aviation Electronics | компания "Джапан авиэйшн электронике" |
| bank. | Japan Bank for International Cooperation | Банк Японии для международного сотрудничества (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Japan Bank for International Cooperation | Японский банк международного сотрудничества (JBIC, ЯБМС) |
| Makarov. | Japan bids for global leadership in clean industry | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности |
| tech. | Japan broadcasting system | служба радиовещания американских войск в Японии |
| cinema | Japan Cable Network | Японская кабельная телесеть |
| adv. | Japan Cable Network | Японская кабельная телесеть (является филиалом рекламного агентства "Денцу") |
| chem. | japan camphor | японская природная камфара |
| chem. | Japan camphor | правовращающая природная камфора |
| chem. | Japan camphor | японская природная камфора |
| chem. | japan camphor | правовращающая природная камфара |
| bot. | Japan catmint | котовик японский (Nepeta japonica) |
| bot. | Japan catmint | котовник японский |
| bot. | Japan catnip | котовик японский (Nepeta japonica) |
| bot. | Japan catnip | котовник японский |
| Gruzovik, bot. | Japan cedar | криптомерия японская (Cryptomeria japonica) |
| bot. | Japan chaff-flower | соломоцвет японский (Achyranthes japonica) |
| avia. | Japan Civil Aviation Bureau | Управление гражданской авиации Японии (grafleonov) |
| biol. | Japan clover | леспедеца прилистниковая (Lespedeza striata) |
| bot. | Japan clover | клевер японский (Lespedeza striata) |
| anim.husb. | Japan clover | леспедеца полосатая |
| gen. | Japan Coast Guard | Береговая охрана Японии (mlit.go.jp ABelonogov) |
| gen. | Japan Commercial Arbitration Association | Японская коммерческая арбитражная ассоциация (  gaslimited.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Japan Committee for Economic Development | Японский комитет по экономическому развитию |
| mil., astronaut. | Japan communication satellite | японский спутник связи |
| mil., astronaut. | Japan communication satellite company | японская компания по эксплуатации спутников связи |
| gen. | Japan Communist Party | Коммунистическая партия Японии |
| biol. | Japan conger | японский конгер (Japonoconger) |
| ichtyol. | Japan congers | японоконгеры (Japonoconger) |
| ichtyol. | Japan congers | японские конгеры (Japonoconger) |
| mil. | Japan Congress Against Atomic and Hydrogen Bombs | Японская конференция противников атомных и водородных бомб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | Japan crude cocktail | японская нефтяная смесь (Alex_Odeychuk) |
| oil | Japan crude cocktail | японская смесь сырой нефти (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Japan Current | Японское течение |
| geogr. | Japan Current | Японское течение (Тихий ок.) |
| ocean. | Japan current | восточная часть Куросио (ам; после поворота к берегам Америки) |
| ocean. | Japan current | Куросио |
| geogr. | Japan Current | течение Куросио |
| navig. | Japan current | течение Куро-Сио |
| O&G | Japan Customs-cleared Crude | нефть, импортируемая в Японию (MichaelBurov) |
| O&G | Japan Customs-cleared Crude | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| O&G | Japan Customs-cleared Crude | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| gen. | Japan Defense Agency | министерство обороны Японии |
| Jap. | Japan Defense Agency | Управление национальной обороны (боэйтё; существовало до 2007 года, когда было преобразовано в Министерство обороны Японии karulenk) |
| mil., avia. | Japan Defense Force | вооружённые силы Японии |
| prop.name | Japan Development Bank | "Джапан Девелопмент Банк" |
| med. | Japan Diabetes Society | Японское диабетическое общество (olga don) |
| HF.electr. | Japan Digital Cellular | Японская цифровая мобильная связь (стандарт) |
| bot. | Japan dodder | повилика японская (Cuscuta japonica) |
| mil., avia., jap. | Japan Domestic Airlines | авиакомпания "Джапан доместик эйрлайнз" |
| polygr. | Japan drier | жидкий сиккатив |
| polygr. | Japan dryer | жидкий сиккатив |
| gen. | japan earth | жёлтая глина |
| textile | Japan earth | катеху |
| textile | Japan earth | кашу (натуральное протравное, дубильное и красящее вещество) |
| gen. | japan earth | сухой японский экстракт |
| Gruzovik, econ. | Japan Econ Stud | издание "Экономические исследования Японии" (Japanese Economic Studies) |
| gen. | Japan Economic Review | наименование японского периодического издания по вопросам экономики |
| ichtyol. | Japan eight-whiskered loach | японский восьмиусый голец (Lefua echigonia) |
| tech. | Japan Electric Power Information Center | Японский центр электроэнергетической информации |
| IT | Japan Electronic Industry Development Association | Японская ассоциация развития электронной промышленности |
| IT | japan electronics and information technology industries association | ассоциация JEITA (Bricker) |
| tech. | Japan electronics engineering | радиоэлектронная техника Японии |
| gen. | Japan Electronics Industry | электронная промышленность Японии |
| tech. | Japan electronics information processing automatic computer | японская автоматическая ЭВМ для обработки данных |
| energ.ind. | Japan Engineering Test Reactor | Исследовательский ядерный реактор Японии |
| tech. | Japan Engineering Test Reactor | Японский инженерный исттательный реактор |
| int.rel. | Japan Exchange and Teaching Programme | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Japan External Trade Organization | Японская внешнеторговая организация |
| leath. | Japan eyelet | блочка с лаковым покрытием |
| law | Japan Fair Trade Commission | Японская комиссия по добросовестной конкуренции (a commission in the Japanese government responsible for enforcing Antimonopoly Act. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| bot. | Japan fatsia | фатсия японская (Fatsia japonica) |
| org.crime. | Japan Federation of Bar Associations | Федерация ассоциаций адвокатов Японии |
| bot. | Japan feltwort | трипутник японский (Swertia japonica) |
| bot. | Japan feltwort | свертия японская |
| bot. | Japan felworth | трипутник японский (Swertia japonica) |
| bot. | Japan felworth | свертия японская |
| biol. | Japan finner | сейвал (Balaenoptera boreal is) |
| biol. | Japan finner | сайдяной кит (Balaenoptera boreal is) |
| ecol. | Japan Fisheries Information Center | Японский центр информации по рыболовству |
| health. | Japan food sanitation | Пищевая санитария Японии (JFSA janny_mage) |
| tech. | Japan Gas-Cooled Reactor | Японский газоохлаждаемый ядерный реактор |
| met. | Japan gilding | клеевое золочение |
| reptil. | Japan grass lizard | японская долгохвостка (Tachydromus tachydromoides) |
| gen. | Japan Ground Self-Defense Force | Сухопутные силы самообороны Японии (JGSDF Dude67) |
| pulp.n.paper | Japan imitation paper | имитация японской бумаги |
| econ. | Japan Inc. | "Япония инкорпорейтед" (японская система тесного сотрудничества частного бизнеса с правительственными чиновниками A.Rezvov) |
| gen. | Japan Industrial Robot Association | Японская ассоциация промышленных роботов |
| automat. | Japan Industrial Robot Industries Association | Ассоциация промышленной робототехники Японии |
| MSDS | Japan Industrial Safety & Health Association | Японская ассоциация промышленной безопасности и охраны здоровья (olga don) |
| energ.ind. | Japan Industrial Standard | промышленный стандарт Японии |
| pipes. | Japan Industrial Standard | Японский промышленный стандарт |
| tech. | Japan Industrial Standard | Индустриальный стандарт Японии |
| tech. | Japan Industrial Standards Committee | Японский комитет промышленных стандартов |
| mil., avia. | Japan Industrial Technology Association | Ассоциация разработчиков промышленных технологий Японии |
| gen. | Japan Industrial Vehicles Association | Ассоциация промышленных транспортных средств Японии (Верещагин) |
| med. | Japan Industries Association of Radiological Systems | Японская промышленная ассоциация радиологических систем (JIRA Aleksandra007) |
| formal | Japan Information Center of Science and Technology | Информационный центр по науке и технике Японии (AGaliguzov) |
| met. | Japan Institute of Metals | Японский институт металлов |
| astronaut. | Japan International Aerospace Exhibition | Японская международная авиационно-космическая выставка |
| econ. | Japan International Bank | Японский международный банк |
| gen. | Japan International Bank and Investment Company | Японский международный банк и инвестиционная компания |
| int. law. | Japan International Cooperation Agency | Японское агентство по международному сотрудничеству (JICA Vladimir71) |
| O&G, tengiz. | Japan International Development Organization | организация международного развития Японии (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Japan International Freight Forwarders Association | Японская международная экспедиторская ассоциация (Orwald) |
| automat. | Japan International Tool Fair | Международная станкостроительная ярмарка в Японии |
| gen. | Japan is exceedingly subject to earthquakes | Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям |
| gen. | Japan is formed of four big islands | Япония расположена на четырёх крупных островах |
| gen. | Japan is formed of four big islands | Япония состоит из четырёх крупных островов |
| Makarov. | Japan is getting yankeefied | Япония становится американизированной |
| gen. | japan is the most advanced country technologically | япония является передовой страной в технологическом отношении |
| mil. | ЕС-Japan joint Declaration | Совместная декларация ЕС-Япония |
| O&G, sakh. | Japan Korea Marker | показатель "маркер Япония-Корея" (JKM) |
| polym. | Japan lacquer | японский лак |
| tech. | Japan lacquer | японская лаковая эмаль |
| bot., Makarov. | Japan laurel | аукуба японская (Aucuba japonica) |
| agric. | Japan laurel | аукуба японская |
| leath. | Japan leather | кожа, обработанная рапсовым маслом |
| Jap. | Japan-led flying geese economic order | направляемый Японией экономический порядок модели "птичьего клина" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | Japan-led flying geese economic order | направляемый Японией экономический порядок модели "журавлиного клина" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | Japan-led flying geese economic order | направляемый Японией экономический порядок модели "стаи летящих гусей" (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| construct. | Japan Lumber Inspection and Research Association | Японская ассоциация контроля качества лесоматериалов |
| mil., avia. | Japan Machinery Exporters Association | Японская ассоциация экспортеров продукции машиностроения |
| mil., avia. | Japan Machinery Exporters Association | Японская ассоциация экспортёров продукции машиностроения |
| navig. | Japan Marine Association | Японская морская ассоциация (сокр. NK, больше известна как Nippon Kaiji Kyokai или Ниппон кайджи киокай Linguistics.ru) |
| ecol. | Japan Marine Fishery Resource Research Center | Японский научно-исследовательский центр по ресурсам морского рыболовства |
| mil., avia. | Japan Maritime Safety Agency | Японское агентство по обеспечению безопасности на море |
| med. | Japan Medical Association | Японская медицинская ассоциация (Razumov) |
| bot. | Japan metaplexis | метаплексис японский (Metaplexis japonica) |
| ecol. | Japan Meteorological Agency | Японское метеорологическое агентство |
| meteorol. | Japan Meteorological Agency | Метеорологическое управление Японии |
| mil., avia. | Japan Meteorological Agency | японское метеорологическое управление |
| O&G | Japan National Oil Corp. | Японская национальная нефтяная корпорация (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Japan Nuclear Energy Safety Organization | Организация по ядерной безопасности в Японии (Iryna_mudra) |
| wood. | japan oak silkworm | дубовый японский шёлкопряд (Antheraea jama) |
| gen. | Japan Ocean Industries Association | Японская ассоциация по океанским промышленным разработкам |
| ecol. | Japan Oceanographic Data Center | Японский центр океанографических данных |
| product. | Japan Oil, Gas and Metals National Corporation | Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | Japan onion | лук дудчатый |
| agric. | Japan onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| bot. | Japan onion | лук трубчатый |
| agric. | Japan onion | лук-татарка |
| bot. | Japan onion | батун |
| med. | Japan Otological Society | Японское отологическое общество (Andy) |
| Makarov. | Japan paper | японская бумага (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| polygr. | Japan paper | японская бумага |
| Makarov. | Japan paper | японский пергамент (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| Makarov. | Japan paper | имитация японской бумаги |
| gen. | Japan Patent Office | патентное ведомство Японии (anyname1) |
| bot. | Japan pepper vine | виноградовник японский (Ampelopsis japonica) |
| O&G | Japan Petroleum Exploration Co., Ltd. | Японская нефтяная разведочная компания (MichaelBurov) |
| perf. | Japan Pharmacopoeia | фармакопея Японии |
| biol. | Japan poplar | тополь Максимовича (Populus maximowiczii) |
| tech. | Japan prototype demonstration reactor | японский демонстрационный ядерный реактор-прототип |
| manag. | Japan Quality Assurance | Японская ассоциация обеспечения качества (Johnny Bravo) |
| agric. | Japan quince | японская айва (Chaenomeles japonica) |
| agric. | Japan quince | хеномелес японский |
| agric. | Japan quince | айва японская |
| railw. | Japan Railways Group | Группа японских железных дорог (Maximoose) |
| gen. | Japan raises pressure on China | Япония усиливает давление на Китай (Charikova) |
| mil., avia. | Japan reconfiguration and digitization program | программа реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве |
| mil., avia. | Japan reconfiguration and digitization program phase 3 | третий этап программы реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве |
| formal | Japan Research and Development Corporation | Корпорация по развитию исследований в Японии (AGaliguzov) |
| gen. | Japan Research and Development Corporation | Японская корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| astronaut. | Japan Resources Observation System | организация "Японская система наблюдения земных ресурсов" (JAROS) |
| math. | Japan ring | японское кольцо |
| tech. | Japan Robot Lease | японская фирма Джапан Робот Лис по продаже лицензий на роботы |
| mil., avia. | Japan Rocket Industry Association | Ассоциация ракетной промышленности Японии |
| comp.games. | japan role-playing game | японская ролевая игра (Stormy) |
| mil. | Japan's defense minister | министр обороны Японии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | Japan's economy | экономика Японии (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Japan's mangled English | "японский" английский (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Japan's representative to the U.N. | представитель Японии в ООН |
| gen. | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года (Dude67) |
| gen. | Japan's war-renouncing constitution | конституция Японии, провозглашающая отказ государства от войны (Dude67) |
| sport. | Japan salto on PB | подъём махом назад и сальто вперёд в упор |
| comp. | Japan satellite Broadcasting | японская система спутникового вещания |
| formal | Japan Science Council | Научный совет Японии (AGaliguzov) |
| fish.farm. | Japan sea bass | японский морской судак (Lateolabrax japonicus) |
| bot. | Japan sea tangle | ламинария японская (Laminaria japonica) |
| polit. | Japan Self-Defence Forces | Силы самообороны Японии (аналог армии aradanka) |
| mil. | Japan Self-Defense Force | ВС Японии |
| mil., avia. | Japan Self-Defense Force | японские силы самообороны |
| mil., avia. | Japan Self-Defense Force Agency | управление японских сил самообороны |
| mil. | Japan self-Defense Forces | Силы самообороны Японии (VNM) |
| bot. | Japan shinleaf | грушанка японская (Pyrola japonica) |
| gen. | Japan Ship Exporters Association | Японская ассоциация экспортёров судов |
| Makarov. | Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid | Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув |
| bot. | Japan snake's-beard | офипогон японский (Ophiopogon japonicum) |
| bot. | Japan snake's-beard | офиопогон японский (Convallaria japonica) |
| gen. | Japan Socialist Party | Социалистическая партия Японии |
| astronaut. | Japan Society for Aeronautical and Space Sciences | Японское общество по аэронавтике и космонавтике |
| astronaut. | Japan Society for Aeronautical and Space Sciences | Японское общество авиационных и космических наук |
| MSDS | Japan Society for Occupational Health | Японское общество гигиены труда (olga don) |
| gen. | Japan society for promotion of science | Японское общество продвижения науки (JSPS Andrey Yasharov) |
| mil., avia. | Japan Society of Aircraft Constructors | Японское общество авиационных промышленников |
| MSDS | Japan Society of Occupational Health | Японское общество гигиены труда (olga don) |
| med.appl. | Japan Society of Ultrasound in Medicine | Японское общество по ультразвуку в медицине (harser) |
| gen. | Japan Special Fund | Специальный Фонд Японии (JSF Vladimir71) |
| tech. | Japan Standard Association | Японская ассоциация стандартов |
| el. | Japan Standard time | Японское время |
| gen. | Japan Standard Time | Японское поясное время |
| mil., avia. | Japan Standard Time | японское стандартное время |
| IT | Japan Standards Association | Японская ассоциация по стандартизации |
| perf. | Japan Standards of Cosmetic Ingredients | Стандарты Японии по косметическим ингредиентам |
| mil., avia. | Japan steel works | сталелитейные заводы Японии |
| bot. | Japan stemona | стемона сидячелистная (Stemona japonica) |
| bot. | Japan strangleweed | повилика японская (Cuscuta japonica) |
| nautic. | Japan stream | течение Куросио |
| energ.ind. | Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| bot. | Japan swertia | трипутник японский (Swertia japonica) |
| bot. | Japan swertia | свертия японская |
| R&D. | Japan Synchrotron Radiation Research Institute | Японский исследовательский институт синхротронного излучения (igisheva) |
| tech. | Japan tallow | растительный воск |
| chem. | japan tallow | масло плодов сумаха |
| geogr. | Japan Trench | Японский жёлоб (Тихий ок.) |
| Makarov. | Japan under the shogunate | Япония при сёгунах |
| Makarov. | Japan under the shogunate | Япония при сёгунате |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| inet. | Japan UNIX Network | Японские UNIX-сети |
| mil., avia. | Japan Unmanned Aerial Vehicle Association | Ассоциация беспилотных летательных аппаратов Японии |
| mil. | Japan US Army | СВ США в Японии |
| polym. | Japan varnish | японский лак |
| tech. | Japan varnish | японская лаковая эмаль |
| polygr. | Japan vellum | английская имитация японского пергамента |
| libr. | Japan vellum | английская имитация японской веленевой бумаги |
| textile | Japan velvet | японский бархат (с тканым или цветным рисунком, обычно с саржевой изнанкой) |
| media. | Japan Victory Company | японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах |
| wood. | japan walnut | орех японский (Juglans Sieboldiana) |
| gen. | japan ware | изделия из чёрного лака |
| Makarov. | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers | Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места |
| textile | Japan wax | японский воск (высокоплавкий мягчитель для отделки) |
| leath. | Japan wax | японский воск |
| construct. | Japan wax | растительный воск |
| chem. | japan wax | масло плодов сумаха |
| biol. | Japan wood-oil tree | тунг сердцевидный (Aleurites cordata) |
| construct. | japaning oven | печь для лакирования |
| gen. | Labour Safety and Health Laws of Japan | Законы о технике безопасности и гигиене труда (Япония Dude67) |
| gen. | Labour Safety and Health Laws of Japan | Законы о безопасности труда и здравоохранении (Dude67) |
| gen. | Labour Safety and Health Laws of Japan | Законы о безопасности труда на производстве и здоровье (Dude67) |
| org.name. | Liaison Office with Japan | Бюро по связи с Японией |
| prop.name | Long-term Credit Bank of Japan,.Ltd | "Лонг-Терм Кредит Банк Оф Джапан" |
| Makarov. | many place-names all over Japan are of Ainu origin | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения |
| gen. | Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan | Министерство экономики, торговли и промышленности Японии (meti.go.jp ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs of Japan | Министерство иностранных дел Японии (mofa.go.jp ABelonogov) |
| astronaut. | National Aeronautics and Space Development Agency of Japan | НАСДА |
| astronaut. | National Aeronautics and Space Development Agency of Japan | Японское агентство по аэронавтике и развитию космических исследований |
| mil., avia. | National Astronomical Observatory of Japan | Национальная астрономическая обсерватория Японии |
| ed. | National Defense Academy of Japan | Национальная академия обороны Японии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Nature Conservation Society of Japan | Японское общество охраны природы |
| tech. | naval communications station, Japan | узел связи ВМФ США в Японии |
| mil. | Naval Technical Mission to Japan | военно-морская миссия технических специалистов в Японии |
| mil. | Navy Region Japan | гарнизон ВМС США в Японии (береговая инфраструктура lyoha_lingvo) |
| gen. | New Japans | Тайвань, Гонконг, Южная Корея и Сингапур (новые центры индустрии grafleonov) |
| telecom. | NJRC – New Japan Radio Corporation | название телекоммуникационной компании в Японии (New Japan Radio Corporation
: Компания NJRC (New Japan Radio Co., Ltd) была основана в 1959 году, как подразделение Japan Radio Co., Ltd., которая в свою очередь являлась пионером СВЧ и полупроводниковых технологий в Японии. njr.com Vassilisa) |
| Makarov. | nuclear emergency plan and preparedness in Japan | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии |
| gen. | open Japan to the world | открыть миру Японию |
| gen. | opera laid in Japan | опера, действие которой происходит в Японии |
| O&G | Petroleum Association of Japan | Нефтяная ассоциация Японии (MichaelBurov) |
| med. | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan | Агентство фармацевтических препаратов и медицинских устройств, Япония (MichaelBurov) |
| gen. | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году |
| biotechn. | Protein Data Bank in Japan | Банк белковых структур в Японии (MichaelBurov) |
| adv. | Quality Centre of Japan | Центр качества Японии |
| prop.name | Radio Japan | "Радио Японии" |
| oil.proc. | region of Asia/Pacific excluding Japan | АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | region of Asia/Pacific excluding Japan | регион АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | region of Asia/Pacific excluding Japan | Азиатско-Тихоокеанский регион (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | region of Asia/Pacific excluding Japan | регион A / P ex. JPN |
| oil.proc. | region of Asia/Pacific excluding Japan | регион A / P ex Jap |
| mil., avia. | Remote Sensing Technology Center of Japan | японский центр по разработке техники дистанционного зондирования |
| foreig.aff. | Russia-US-Japan Trilateral Forum on Cooperation in the Northern Part of the Pacific | Трёхсторонний форум по сотрудничеству в северной части Тихого океана Россия-США-Япония |
| gen. | Sea of Japan | Японское море (the Alexander Demidov) |
| nautic. | Shipbuilders' Association of Japan | Ассоциация судостроителей Японии |
| nautic. | Shipbuilders' Research Association of Japan | Научно-исследовательская ассоциация судостроителей Японии |
| Makarov. | Soviet coal for Japan | советский уголь для Японии |
| Gruzovik, ed. | specialist on Japan | японист |
| Gruzovik, ed. | specialist on Japan | японовед (= японист) |
| gen. | specialist on Japan | японист |
| law | Supreme Court of Japan | Верховный Суд Японии (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| comp. | Telecommunications Satellite Corporation of Japan | Корпорация спутниковой связи Японии |
| Makarov. | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин |
| gen. | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин |
| gen. | the French Ambassador to Japan | французский посол в Японии |
| gen. | the frequence of earthquakes in Japan | подверженность Японии землетрясениям |
| Makarov. | the frequency of earthquakes in Japan | подверженность Японии землетрясениям |
| Makarov. | the geographical setting of Japan | географическое положение Японии |
| gen. | the Japan | "Джапан" (англ. рок-группа, 1974-83) |
| MSDS | the Japan Plastic Industry Federation | Японская Федерация пластиковой индустрии |
| Makarov. | the northern tip of Japan | северная оконечность Японии |
| polit. | the people of Japan | японский народ (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Sea of Japan | Японское море |
| hist. | the symbol of the State and of the unity of the people of Japan | символ государства и единства японского народа (говоря об Императоре Японии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan | американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии |
| polit. | the unity of the people of Japan | единство японского народа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| int. law. | the US-Japan mutual defense treaty | договор о взаимной обороне между США и Японией (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Western sojourners in Japan | западные туристы в Японии |
| dipl. | Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan | Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией (Ivan Pisarev) |
| tech. | United States army communications command, Japan | командование связи сухопутных войск США в Японии |
| mil. | U.S. Naval Forces Japan | группировка ВМС США в Японии (lyoha_lingvo) |
| O&G | USA, Japan, Germany, UK, France, Italy, Canada | страны "большой семёрки" (MichaelBurov) |
| gen. | USA, Japan, Germany, UK, France, Italy, Canada | большая семёрка |
| media. | Victor Company of Japan | японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах |
| gen. | Victory over Japan Day | День Победы в Тихом океане (Artjaazz) |
| gen. | Victory over Japan Day | День победы над Японией (2 сентября grafleonov) |
| bot. | wax-tree of Japan | восковое дерево |
| bot. | wax-tree of Japan | сумах восковой |
| Makarov. | Western sojourners in Japan | западные туристы в Японии |
