| Subject | English | Russian |
| archit. | Bell tower of Ivan the Great | Колокольня Ивана Великого (в московском Кремле denghu) |
| rel., cath. | Bl. Ivan Merz | Иван Мерц (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Ivan Ziatyk | Иван Степанович Зятык (collegia) |
| mil., navy | crazy ivan | неожиданный манёвр ПЛ на 180 град. (для проверки наличия ПЛ противника в кормовом секторе Val_Ships) |
| inf. | crazy ivan | резкий поворот на 180 градусов (как то подводной лодки – употребляется также в переносном смысле. типа "пошли отсюда назад" Telecaster) |
| gen. | Dear Ivan Petrovich | многоуважаемый Иван Петрович |
| gen. | Dear Ivan Sergeyevich | дорогой Иван Сергеевич! |
| univer. | Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University | Дрогобычский государственный педагогический университет имени Ивана Франко (Украина, город Дрогобыч  edu.ua bojana) |
| gen. | during the reign of Ivan the Terrible | в царствование Ивана Грозного |
| gen. | during the reign of Ivan the Terrible | при Иване Грозном |
| lit. | how the Two Ivans Quarrelled | "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" (amazon.com grafleonov) |
| gen. | it is very good for Ivan that he remained here | благо Ивану, что он здесь остался |
| names | Ivan Aivazovsky | Иван Айвазовский |
| gen. | Ivan and Olga are a year apart in age | иван и Ольга погодки |
| names | Ivan Bounin | Иван Бунин |
| arts. | Ivan Duknovic | Иван Дукнович |
| names | Ivan Goncharov | Иван Гончаров |
| gen. | Ivan Alexandrovitch Goncharov | Иван Александрович Гончаров (рус. писатель) |
| hist. | Ivan Kalita | Иван Калита (Rodeo Dayz) |
| names | Ivan Kalyaev | Иван Каляев |
| names | Ivan Koulibin | Иван Кулибин |
| names | Ivan Kozhedoub | Иван Кожедуб |
| names | Ivan Kramskoy | Иван Крамской |
| names | Ivan Lendl | Иван Лендл |
| gen. | Ivan married Marina | Иван женился на Марине |
| names | Ivan Mazepa | Иван Мазепа |
| law | Ivan, not remembering kinship | Иван, не помнящий родства (истор. MichaelBurov) |
| cinema | Ivan's Childhood | "Иваново детство" (фильм Андрея Тарковского по мотивам повести Владимира Богомолова "Иван") |
| names | Ivan Samorano | Иван Саморано |
| mus. | Ivan Susanin | "Иван Сусанин" (опера Глинки) |
| gen. | Ivan the Awe | Иван Грозный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Ivan the Awesome | Иван Грозный (Vadim Rouminsky) |
| hist. | Ivan the Fearsome | Иван Грозный (Tamerlane) |
| folk. | Ivan the Fool | Иванушка-дурачок (сказочный персонаж) |
| folk. | Ivan the Fool | Иван-дурак (WiseSnake) |
| gen. | Ivan the Formidable | Иван Грозный (Vadim Rouminsky) |
| hist. | Ivan the Great | Иван Грозный (Ivan le Grand; так называли и Ивана IV. Но всё же, под этим прозвищем больше известен его дед Иван III – царь и государь всеа Русии и великий князь, "собиратель земли русской". Хотя и тот при жизни, первым из них двоих упоминался как Грозный, в результате чего образ в глазах потомков получился собирательным при том, что внук слегка заслонил своего не менее слваного и значительного деда Taras) |
| hist. | Ivan the Great | Иван Великий (AMlingua) |
| gen. | Ivan the Great | Иван III (Alexander Demidov) |
| paint. | Ivan the Terrible | "Царь Иван Васильевич Грозный" (картина Васнецова) |
| cinema | Ivan the Terrible | "Иван Грозный" (фильм С. Эйзенштейна) |
| cinema | "Ivan the Terrible" | "Иван Грозный" (кинофильм) |
| gen. | Ivan the Terrible | Иоанн Грозный (Alexander Demidov) |
| gen. | Ivan the Terrible | Иван Грозный |
| inf. | ivan-the-fool | Иванушка-дурачок (простофиля, простак, глупец a simpleton, a foolish person (a well-known Russian folklore and fairy-tale figure, a simpleton who is always victorious in the end)) |
| cinema | Ivan Vasilievich: Back to the Future | Иван Васильевич меняет профессию (Источник – imdb.com dimock) |
| Игорь Миг | Marshal Ivan Konev's 1st Ukrainian Front | 1-й Украинский фронт под командованием маршала Конева |
| cinema | My Friend Ivan Lapshin | "Мой друг Иван Лапшин" (советский художественный фильм режиссёра Алексея Германа по повести Юрия Германа "Лапшин") |
| lit. | one Day in the Life of Ivan Denisovich | "Один день из жизни Ивана Денисовича" (рассказ Солженицына) |
| lit. | Pretender to the Throne: The Further Adventures of Private Ivan Chonkin | Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина (название произведения В.Н. Войновича Leonid Dzhepko) |
| lit. | the Death of Ivan Ilyich | "Смерть Ивана Ильича" (повесть Л. Толстого) |
| lit. | the Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin | Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (название произведения В.Н. Войновича) |
| lit. | the Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich | "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" (wikipedia.org) |
| paint. | the Tsarevich Ivan on a Gray Wolf | "Иван-царевич на сером волке" (картина Васнецова) |
| gen. | this is the local priest, Father Ivan | это здешний священник, отец Иван |
| lit. | Tsarevitch Ivan, the Fire Bird and the Gray Wolf | Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке (русская народная сказка collegia) |
