| English | Russian |
| acceptable Islamic sources | признанные источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| acquire a thorough knowledge of Islamic theology | приобретать глубокие знания исламской теологии (Alex_Odeychuk) |
| adhering to Islamic practices | соблюдение предписаний ислама (Alex_Odeychuk) |
| approach to Islamic theology and practice | подход к теологии и практике ислама (Alex_Odeychuk) |
| authentic Islamic sources | достоверные источники исламского вероучения (Quran, Hadith and Sira Alex_Odeychuk) |
| basic principles of Islamic worldview | основные принципы исламского мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
| be an adherent of the Islamic faith | быть последователем ислама (Mr. Wolf) |
| be an adherent of the Islamic faith | быть приверженцем ислама (Mr. Wolf) |
| be an adherent of the Islamic faith | исповедовать ислам (Mr. Wolf) |
| be closely based on the Islamic canon | строго следовать каноническим текстам ислама (имеющим вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
| be consistent with Islamic theology | соответствовать теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| be consistent with Islamic theology | согласовываться с теологией ислама (Alex_Odeychuk) |
| be consistent with Islamic theology | согласовываться с исламской теологией (Alex_Odeychuk) |
| be not un-Islamic | не являться неисламским (Alex_Odeychuk) |
| be within the Islamic tradition | находиться в рамках исламской традиции (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| be within the Islamic tradition | являться исламским (Alex_Odeychuk) |
| be within the Islamic tradition | соответствовать исламу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| believer of the Islamic faith | мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| believer of the Islamic faith | верующий в ислам (Alex_Odeychuk) |
| by under Islamic canons | по исламским канонам (Cooper_US) |
| center of Islamic learning | центр изучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| charismatic Islamic scholar | харизматичный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| collective community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| consensus of the Islamic scholars | консенсус исламских законоведов (Alex_Odeychuk) |
| consensus of the Islamic scholars | консенсусное мнение исламских законоведов (Alex_Odeychuk) |
| Contemporary Islamic religion | современный ислам (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| contents of the Islamic texts | содержание текстов ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| core Islamic texts | основополагающие тексты ислама (Alex_Odeychuk) |
| denounce past Islamic practices | отречься от исповедываемых ранее исламских верований (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Department of Islamic affairs and charitable activities | Управление по делам ислама и благотворительной деятельности (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| early Islamic | раннеисламский (Yanamahan) |
| early Islamic historical texts | литература по истории раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| early Islamic history | история раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| early Islamic jurist | юрист-учёный в области исламского права, живший в период раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| early Islamic literature | литература по раннему исламу (Alex_Odeychuk) |
| early Islamic literature | раннеисламская литература (Alex_Odeychuk) |
| establish a pan-Islamic caliphate throughout the world | создать общеисламский халифат во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| establish Islamic governance | установить исламское правление (Alex_Odeychuk) |
| establish Islamic rule | установить исламское правление (Alex_Odeychuk) |
| expand the Islamic domain | расширять территорию владычества ислама (Alex_Odeychuk) |
| fidelity to Islamic religion | приверженность исламу (Alex_Odeychuk) |
| fidelity to Islamic religion | верность исламу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| fidelity to Islamic teaching | верность учению ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| for the first time in Islamic history | впервые в истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| foreign to the Islamic ethos | чуждый идеалам ислама (Alex_Odeychuk) |
| foreign to the Islamic ethos | чуждый духу ислама (Alex_Odeychuk) |
| formation of an Islamic theology of liberation | формирование исламской теологии освобождения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| from the Islamic perspective | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
| fundamental Islamic teachings | основополагающие положения исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| fundamental Islamic teachings | основные положения исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| fundamental source of Islamic teaching | главный источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| fundamentalist Islamic state | фундаменталистское исламское государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| fundamentals of the Islamic religion | основы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| good Islamic understanding | точное понимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| great Islamic scholar | крупный исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| have called for an Islamic reformation | призвать к реформе ислама (Alex_Odeychuk) |
| have direct access to the Islamic canon | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама (Alex_Odeychuk) |
| important source of Islamic teaching | важный источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| in Islamic terms | по меркам ислама (Alex_Odeychuk) |
| in the Islamic faith | в исламе как религиозной системе (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the Islamic faith | в исламе (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the Islamic view | с позиции ислама (Alex_Odeychuk) |
| in the Islamic view | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
| in the light of Islamic teaching | в свете учения ислама (Alex_Odeychuk) |
| influential in shaping Islamic doctrine | имеющий вероучительное значение в исламе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Institute for Islamic Thought | Институт исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| International Institute of Islamic Thought | Международный институт исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| interpret Islamic injunctions | толковать предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| interpretation of Islamic texts | толкование основополагающих текстов ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Islamic apocalypticism | ожидание конца света среди мусульман (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Islamic apocalypticism | исламский апокалиптизм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Islamic arts | исламское искусство (The literary, performing, and visual arts of the vast populations of the Middle East and elsewhere that adopted the Islamic faith from the 7th century onward) |
| Islamic authoritative texts | авторитетные тексты ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic authoritative texts | основные источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Islamic calendar | магометанский календарь |
| Islamic calendar | мусульманский календарь |
| Islamic calendar | исламский календарь (A lunar calendar reckoned from 16 July 622, the Hegira, and organized in cycles of 30 years  wikipedia.org) |
| Islamic canon | канонические тексты ислама (имеющие вероучительное значение Alex_Odeychuk) |
| Islamic canon | исламский канон (канонические тексты ислама, имеющие вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
| Islamic caste | исламская каста (Any of the units of social stratification that developed among Muslims in India and Pakistan as a result of the proximity of Hindu culture) |
| Islamic Center of San Diego | Исламский центр города Сан Диего (Alex_Odeychuk) |
| Islamic clergy | исламское духовенство (Alex_Odeychuk) |
| Islamic community | исламское сообщество (Alex_Odeychuk) |
| Islamic community | мусульманская община (Alex_Odeychuk) |
| Islamic concept | исламская концепция (Alex_Odeychuk) |
| Islamic congregation | исламское объединение (Alex_Odeychuk) |
| Islamic critic | критик ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic daydream | исламская мечта (Alex_Odeychuk) |
| Islamic devotion | приверженность исламу (Alex_Odeychuk) |
| Islamic doctrine | вероучение ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic doctrine | исламская доктрина (Alex_Odeychuk) |
| Islamic domain | территория владычества ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic dress code | исламский кодекс правил в одежде (Alex_Odeychuk) |
| Islamic dress code | исламская форма одежды (Alex_Odeychuk) |
| Islamic dress code | исламский стиль одежды (Alex_Odeychuk) |
| Islamic edict | предписание ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic education | образование в духе ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic education | исламское образование (Alex_Odeychuk) |
| Islamic era | мусульманская эра |
| Islamic era | эра Пророка Мухаммада |
| Islamic era | исламская эра (AH or Anno Hegirae, the era used in Muslim countries for numbering Islamic calendar years since the Hegira, i.e. 16 July 622) |
| Islamic eschatology | исламская эсхатология (Alex_Odeychuk) |
| Islamic ethos | кредо ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic ethos | дух ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic ethos | идеалы ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic faith school | исламская духовная школа (Alex_Odeychuk) |
| Islamic fundamentalism | исламский фундаментализм (strict and literal adherence to a set of basic principles of Islam) |
| Islamic fundamentalist group | группировка исламских фундаменталистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| Islamic guidance | исламская ориентация (Victor Parno) |
| Islamic hard-liner | приверженец буквалистской формы истолкования и бытования ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Islamic heresiography | исламская ересиография (из кн.: Прозоров С.М. История ислама в средневековой исламской ересиографии // Ислам. Религия. Общество. Государство. / Отв. ред. П.А.Грязневич, С.М.Прозоров 83 – 86 Alex_Odeychuk) |
| Islamic High Council | муфтият (zosya) |
| Islamic historical literature | литература по истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic history and culture | культура и история ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic history and ideology | история и идеология ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic ideologue | исламский идеолог (Alex_Odeychuk) |
| Islamic ideology | ислам как идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| Islamic ideology | исламская идеология (Alex_Odeychuk) |
| Islamic-ignoring | игнорирующий ислам как религиозную и идеологическую систему (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Islamic injunctions | предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic intellectual tradition | традиция осмысления основополагающих текстов ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic interpretative tradition | традиция толкования основополагающих текстов в исламе (Alex_Odeychuk) |
| Islamic interpretative tradition | исламская традиция толкования основополагающих текстов (Alex_Odeychuk) |
| Islamic justification | исламское обоснование (Alex_Odeychuk) |
| Islamic literature | вероучительная литература ислама (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Islamic liturgical tradition | литургическая традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic luminary | корифей ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic luminary | светило ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic methodology | исламская методология (Alex_Odeychuk) |
| Islamic mysticism | исламский мистицизм (Sufism Alex_Odeychuk) |
| Islamic people | мусульмане (Alex_Odeychuk) |
| Islamic perspective | взгляд с позиций ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic perspective | исламский взгляд (на что-либо Alex_Odeychuk) |
| Islamic philosopher | исламский философ (Alex_Odeychuk) |
| Islamic political movement | исламское политическое движение (Alex_Odeychuk) |
| Islamic political order | исламский политический порядок (Alex_Odeychuk) |
| Islamic political thought | исламская политическая мысль (Alex_Odeychuk) |
| Islamic prayer | молитва в исламе (Alex_Odeychuk) |
| Islamic prayer | исламская молитва (Alex_Odeychuk) |
| Islamic propaganda center | центр пропаганды ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic prophet | пророк ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic radicalism | внемечетный ислам фундаменталистского толка |
| Islamic reformation | реформа ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic reformation campaign | кампания в поддержку реформы ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic reformer | реформатор ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic religion | ислам как религиозная система (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| Islamic religion | ислам (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| Islamic religion and ideology | ислам как религиозная и идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| Islamic religious law | исламское религиозное право (sharia Alex_Odeychuk) |
| Islamic religious tradition | религиозная традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic Renaissance Front | Фронт исламского возрождения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Islamic revival | исламский фундаментализм (strict and literal adherence to a set of basic principles and requirements of Islam Alex_Odeychuk) |
| Islamic revival movement | движение исламского фундаментализма (Alex_Odeychuk) |
| Islamic revivalist | исламский фундаменталист (Alex_Odeychuk) |
| Islamic revivalist movement | движение исламского фундаментализма (Alex_Odeychuk) |
| Islamic ritual | ритуал ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic ritual | исламский ритуал (Alex_Odeychuk) |
| Islamic scholar | исламский книжник (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk) |
| Islamic scholar | специалист по исламской теологии (Alex_Odeychuk) |
| Islamic scholar | исламский законовед (Alex_Odeychuk) |
| Islamic scholar | исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| Islamic scholar trained in traditional Islamic theology and jurisprudence | исламовед, получивший подготовку в области традиционной исламской теологии и юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| Islamic Scholars Association | Ассоциация исламских теологов (Alex_Odeychuk) |
| Islamic Scholars Association | Ассоциация мусульманских теологов (Alex_Odeychuk) |
| Islamic school | примечетская школа (Alex_Odeychuk) |
| Islamic school | исламская религиозная школа (Alex_Odeychuk) |
| Islamic school | исламский толк (толк в исламе Yeldar Azanbayev) |
| Islamic school | медресе (Andrey Truhachev) |
| Islamic school of religious jurisprudence | догматико-правовая школа в исламе (Alex_Odeychuk) |
| Islamic scripture | исламское писание (Alex_Odeychuk) |
| Islamic scriptures | исламские писания (Alex_Odeychuk) |
| Islamic source material | первоисточники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Islamic source materials | первоисточники ислама (the Quran, Hadith, and Sira describing Muhammad’s life – actions and teachings Alex_Odeychuk) |
| Islamic spirituality | духовность в исламе (Alex_Odeychuk) |
| Islamic spirituality | исламская духовность (духовность в исламе Alex_Odeychuk) |
| Islamic State loyalists | сторонник Исламского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Islamic State's caliph | халиф Исламского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Islamic subjects | исламская тематика (Alex_Odeychuk) |
| Islamic teaching | учение ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic teaching | исламское вероучение (Alex_Odeychuk) |
| Islamic teachings | положения исламского вероучения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Islamic texts | тексты ислама (содержащие изложение вероучения ислама; three authoritative texts define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira Alex_Odeychuk) |
| Islamic Theological Association | Исламская теологическая ассоциация (Alex_Odeychuk) |
| Islamic theology | исламская теология (CNN Alex_Odeychuk) |
| Islamic theology of liberation | исламская теология освобождения (Alex_Odeychuk) |
| Islamic though | исламская мысль (Alex_Odeychuk) |
| Islamic thought | исламская мысль (Alex_Odeychuk) |
| Islamic tradition | религиозная традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic tradition | ислам (Alex_Odeychuk) |
| Islamic University at Medina | Мединский исламский университет (в г.Медина, Саудовская Аравия Alex_Odeychuk) |
| Islamic University of Medina | Мединский исламский университет (Alex_Odeychuk) |
| Islamic utopia | исламская утопия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Islamic values | исламские ценности (Alex_Odeychuk) |
| Islamic values | ценности ислама (Alex_Odeychuk) |
| Islamic worldview | исламское мировоззрение (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of authentic Islamic sources' perspective (in light of Quran, Hadith and Sira) Alex_Odeychuk) |
| knowledge of Islamic doctrine | знание вероучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| lack of good Islamic understanding | отсутствие точного понимания предписаний ислама (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| lack of knowledge of Islamic teachings | незнание исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| level of Islamic devotion | степень приверженности исламу (Alex_Odeychuk) |
| liberal betrayal of Islamic tradition | отступление либералов от исламской традиции (Alex_Odeychuk) |
| liberal betrayal of Islamic tradition | отход либералов от исламской традиции (Alex_Odeychuk) |
| live the Islamic law properly | достойно жить согласно предписаниям исламского права (Alex_Odeychuk) |
| main source of Islamic teaching | главный источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| main source of Islamic teaching and law | главный источник исламского вероучения и права (Alex_Odeychuk) |
| mainstream Islamic thought | господствующее направление исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| matter of Islamic doctrine | вопрос доктрины ислама (Alex_Odeychuk) |
| modern Islamic though | современная исламская мысль (Alex_Odeychuk) |
| movement in Islamic political thought | направление исламской политической мысли (Alex_Odeychuk) |
| need for an Islamic reformation | необходимость реформы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Nikah, Islamic marriage | Никах, шариатский брак (zosya) |
| nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge | никто из специалистов по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| objective analysis of the Islamic texts | объективный анализ основополагающих текстов ислама (Quran, Hadith, and Sira Alex_Odeychuk) |
| observance of Islamic religious beliefs | исповедание ислама (sankozh) |
| opinion of an Islamic scholar | заключение эксперта по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| orthodox Islamic | присущий традиционном исламу (Alex_Odeychuk) |
| orthodox Islamic | традиционный исламский (Alex_Odeychuk) |
| pan-Islamic Caliphate | халифат на территории всех исламских стран (Alex_Odeychuk) |
| practice Islamic rituals | совершать исламские ритуалы (Alex_Odeychuk) |
| practice Islamic rituals | выполнять ритуальные предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| pre-Islamic practice | доисламские ритуалы (Alex_Odeychuk) |
| pre-Islamic practice | доисламский ритуал (Alex_Odeychuk) |
| prominent Islamic scholar | крупный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| reputable Islamic scholar | солидный исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| restore the Islamic caliphate | восстановить исламский халифат (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rise of Islamic fundamentalism | подъём исламского фундаментализма (CNN Alex_Odeychuk) |
| Salafi Islamic scholar | салафитский теолог (Alex_Odeychuk) |
| Salafi Islamic scholar | салафитский исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| scholar in Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| school of Islamic political thought | школа исламской политической мысли (Alex_Odeychuk) |
| seat of Sunni Islamic learning | исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| senior Islamic scholar | специалист высшей квалификации в области исламской теологии (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Shia Islamic theologian | исламский теолог шиитского толка (Alex_Odeychuk) |
| source of Islamic doctrine | источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| stream of Islamic thought | направление исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| study Islamic history | изучать историю ислама (Alex_Odeychuk) |
| Sunni Islamic theologian | исламский теолог суннитского толка (Alex_Odeychuk) |
| the world's highest seat of Sunni Islamic learning | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| tolerant of the Islamic religion | толерантный к исламу как религиозной системе (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| traditional interpretations of Islamic teachings | традиционное толкование положений исламского вероучения (CNN Alex_Odeychuk) |
| traditional Islamic doctrine | вероучение традиционного ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| traditional Islamic theology | традиционная исламская теология (Alex_Odeychuk) |
| traditional Islamic theology | теология традиционного ислама (Alex_Odeychuk) |
| translator of Islamic texts | переводчик исламских текстов (Alex_Odeychuk) |
| trusted Islamic literature | надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| trusted Islamic literature | надёжные письменные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| un-Islamic | неисламский (Alex_Odeychuk) |
| understand Islamic teachings | понимать положения исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| universal islamic caliphate | всемирный исламский халифат (Alex_Odeychuk) |
| viewed from the Islamic perspective | с позиции ислама (Alex_Odeychuk) |
| viewed from the Islamic perspective | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
| within the Islamic canon | в пределах вероучения, изложенного в канонических текстах ислама (Alex_Odeychuk) |
| works of Islamic architecture | объекты исламской архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| worldwide Islamic community | всемирное исламское сообщество (Alex_Odeychuk) |
