| Subject | English | Russian |
| rel., islam | a distortion of the Islamic faith | искажение ислама (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a refuge for islamic militants | убежище для исламских экстремистов (bigmaxus) |
| scient. | Academic Islamic Studies | научное исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, экономику, культуру, право, письменное наследие мусульманских народов. Научное исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | Academic Islamic Studies | академическое исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Академическое исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, экономику, культуру, право, письменное наследие мусульманских народов. Академическое исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача академического исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| gen. | academic Islamic studies | научное исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую системы. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Научное исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последова Alex_Odeychuk) |
| relig. | acceptable Islamic sources | признанные источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | acquire a thorough knowledge of Islamic theology | приобретать глубокие знания исламской теологии (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | adhere closely to Islamic law | точно соответствовать принципам и нормам исламского права (Pew Research Center, США) |
| relig. | adhering to Islamic practices | соблюдение предписаний ислама (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-Islamic activist | антиисламский активист (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | anti-Islamic forces | антиисламские силы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | approach to Islamic theology and practice | подход к теологии и практике ислама (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Arab and Islamic Studies University of Exeter | Эксетерский университет арабистики и исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Arab-Islamic peoples | арабо-мусульманские народы (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Arab-Islamic peoples | арабо-исламские народы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Armed Islamic Group | Вооружённая исламская группа (террористическая организация, действующая в Алжире Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army of the Guardians of the Islamic Revolution | КСИР (MichaelBurov) |
| polit. | as conceived in Islamic political thought | в исламской политической мысли считается, что (Alex_Odeychuk) |
| polit. | as conceived in Islamic political thought | исламская политическая мысль стоит на позиции, что (Alex_Odeychuk) |
| polit. | as conceived in Islamic political thought | как считается в исламской политической мысли (Alex_Odeychuk) |
| relig. | authentic Islamic sources | достоверные источники исламского вероучения (Quran, Hadith and Sira Alex_Odeychuk) |
| gen. | authentic Islamic sources | авторитетные источники исламского вероучения (Quran, Hadith, and S Alex_Odeychuk) |
| relig. | basic principles of Islamic worldview | основные принципы исламского мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be an adherent of the Islamic faith | быть последователем ислама (Mr. Wolf) |
| relig. | be an adherent of the Islamic faith | быть приверженцем ислама (Mr. Wolf) |
| relig. | be an adherent of the Islamic faith | исповедовать ислам (Mr. Wolf) |
| relig. | be closely based on the Islamic canon | строго следовать каноническим текстам ислама (имеющим вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | согласовываться с теологией ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | соответствовать теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | согласовываться с исламской теологией (Alex_Odeychuk) |
| law | be consistent with traditional Islamic law | соответствовать нормам традиционного исламского права (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be not un-Islamic | не являться неисламским (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be within the Islamic tradition | являться исламским (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be within the Islamic tradition | находиться в рамках исламской традиции (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | be within the Islamic tradition | соответствовать исламу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | believer of the Islamic faith | мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | believer of the Islamic faith | верующий в ислам (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | brand of Islamic faith | форма истолкования и бытования ислама (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | by under Islamic canons | по исламским канонам (Cooper_US) |
| law | canonical text of Islamic law | канонический текст исламского права (Alex_Odeychuk) |
| law | center for Islamic legal research | центр по исследованиям в области исламского права (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Center of Islamic Civilization | Центр исламской цивилизации (MichaelBurov) |
| relig. | center of Islamic learning | центр изучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| securit. | central bank bond complying with Islamic finance principles | облигация Центрального банка, соответствующая принципам исламского финансового дела (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| ed. | chair of Islamic studies | кафедра исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | charismatic Islamic scholar | харизматичный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | collect contributions from Islamic states | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран |
| sec.sys. | collect donations from Islamic states | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран |
| relig. | collective community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | comply with Islamic finance principles | соответствовать принципам исламского финансового дела (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| relig. | consensus of the Islamic scholars | консенсус исламских законоведов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | consensus of the Islamic scholars | консенсусное мнение исламских законоведов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Contemporary Islamic religion | современный ислам (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Contemporary Islamic religion and society | современный ислам и общество в исламских странах (Alex_Odeychuk) |
| relig. | contents of the Islamic texts | содержание текстов ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | core Islamic texts | основополагающие тексты ислама (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Council of American Islamic Relations | Совет американо-исламских отношений (Baghy) |
| gen. | Council on American-Islamic Relations | Совет по американо-исламским отношениям (cair.com proff2199) |
| ed. | dean of Islamic law | декан факультета исламского права (Alex_Odeychuk) |
| relig. | denounce past Islamic practices | отречься от исповедываемых ранее исламских верований (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | depart from Islamic law | не соответствовать принципам и нормам исламского права (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Arabic and Islamic Studies | кафедра арабистики и исламоведения (напр., в востоковедном ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| relig. | Department of Islamic affairs and charitable activities | Управление по делам ислама и благотворительной деятельности (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| scient. | dictionary of Islamic architecture | энциклопедический словарь по исламской архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| relig. | early Islamic historical texts | литература по истории раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| hist. | early Islamic historical texts | работы по истории раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| hist. | early Islamic historiography | историография раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | early Islamic history | история раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | early Islamic jurist | юрист-учёный в области исламского права, живший в период раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | early Islamic literature | литература по раннему исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | early Islamic literature | раннеисламская литература (Alex_Odeychuk) |
| ed. | earn a doctorate in Islamic studies | получить степень доктора философии по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | East Turkestan Islamic Party | Восточно-туркестанская исламская партия (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | Encyclopedia of the Islamic World | Энциклопедия по исламскому миру (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Encyclopedia of the Modern Islamic World | Энциклопедия по современному исламскому миру (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | establish a pan-Islamic Caliphate throughout the world | создать пан-исламский халифат во всём мире |
| relig. | establish a pan-Islamic caliphate throughout the world | создать общеисламский халифат во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| relig. | establish Islamic governance | установить исламское правление (Alex_Odeychuk) |
| relig. | establish Islamic rule | установить исламское правление (Alex_Odeychuk) |
| relig. | expand the Islamic domain | расширять территорию владычества ислама (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Asian and Islamic studies | востоковед (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Islamic studies | специалист по исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Islamic studies | исламовед (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| hist. | expert on Islamic history | специалист по истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on Islamic studies | специалист по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Federal Islamic Republic of the Comoros | Исламская Федеральная Республика Коморы (oshkindt) |
| hist. | the Federal Islamic Republic of the Comoros | Федеральная Исламская Республика Коморские Острова |
| relig. | fidelity to Islamic religion | приверженность исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fidelity to Islamic religion | верность исламу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | fidelity to Islamic teaching | верность учению ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | follow Islamic law | соответствовать принципам и нормам исламского права (Pew Research Center, США) |
| relig. | for the first time in Islamic history | впервые в истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | foreign to the Islamic ethos | чуждый идеалам ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | foreign to the Islamic ethos | чуждый духу ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | formation of an Islamic theology of liberation | формирование исламской теологии освобождения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | from the Islamic perspective | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamental Islamic teachings | основополагающие положения исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamental Islamic teachings | основные положения исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamental source of Islamic teaching | главный источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fundamentalist Islamic group | группировка исламских фундаменталистов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fundamentalist Islamic group | исламская фундаменталистская группировка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentalist Islamic state | фундаменталистское исламское государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentals of the Islamic religion | основы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | good Islamic understanding | точное понимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | great Islamic scholar | крупный исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| relig. | have called for an Islamic reformation | призвать к реформе ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | have direct access to the Islamic canon | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has embraced the Islamic faith | он принял исламскую веру |
| Makarov. | he professes the Islamic faith | он исповедует ислам |
| rel., islam | head of the Islamic establishment | глава ведомства по делам ислама (In Saudi Arabia, the head of the Islamic establishment is the ruler. Alex_Odeychuk) |
| ed. | higher degree in Islamic studies | учёная степень в области исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | hold a doctorate in Islamic studies | получить ученую степень доктора философии по исламоведению (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| ed. | hold a doctorate in Islamic studies | обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ICU – Islamic Courts Union | Союз исламских судов (исламистская повстанческая группировка Сомали Dino) |
| relig. | important source of Islamic teaching | важный источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | in Islamic terms | по меркам ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | in the Islamic faith | в исламе как религиозной системе (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | in the Islamic faith | в исламе (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | in the Islamic view | с позиции ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | in the Islamic view | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | in the light of Islamic teaching | в свете учения ислама (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the pre-Islamic period of ignorance | в период доисламского невежества (Alex_Odeychuk) |
| relig. | influential in shaping Islamic doctrine | имеющий вероучительное значение в исламе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | Institute for Islamic Thought | Институт исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| philos. | intellectual foundations of Islamic philosophy | интеллектуальные основания исламской философии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Inter-Islamic Network for Biosaline Agriculture | Межисламская сеть по биосолевому сельскому хозяйству (независимый, некоммерческий автономный орган, находящийся под эгидой Министерского комитета по научному и техническому сотрудничеству (COMSTECH) Организации исламской конференции (OIC)  biosaline.org lister) |
| econ. | International Centre for Education in Islamic Finance | Международный образовательный центр по исламским финансам (INCEIF wikipedia.org stajna) |
| relig. | International Institute of Islamic Thought | Международный институт исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| fin. | International Islamic Financial Market | Международный исламский финансовый рынок (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| econ. | International Islamic Rating Agency | Международное исламское рейтинговое агентство (Yanamahan) |
| relig. | interpret Islamic injunctions | толковать предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | interpretation of Islamic texts | толкование основополагающих текстов ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Islamic Accounts | исламские счета (Энигма) |
| relig. | Islamic apocalypticism | исламский апокалиптизм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | Islamic architecture | исламская архитектура |
| gen. | Islamic architecture | мусульманская архитектура |
| gen. | Islamic art | исламское искусство (искусство стран и народов мира, исповедующих ислам) |
| relig. | Islamic arts | исламское искусство (The literary, performing, and visual arts of the vast populations of the Middle East and elsewhere that adopted the Islamic faith from the 7th century onward) |
| relig. | Islamic authoritative texts | основные источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic authoritative texts | авторитетные тексты ислама (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Islamic authoritative texts | авторитетные тексты в исламе (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Islamic Bank of Britain | Исламский банк Британии (Yanamahan) |
| IMF. | Islamic banking | банковская деятельность исламских финансовых учреждений |
| IMF. | Islamic banking | банковская деятельность в исламских государствах |
| securit. | Islamic bond | исламская облигация (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Islamic brainwashing | идеологическая обработка в духе ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic calendar | мусульманский календарь |
| relig. | Islamic calendar | магометанский календарь |
| relig. | Islamic calendar | исламский календарь (A lunar calendar reckoned from 16 July 622, the Hegira, and organized in cycles of 30 years wikipedia.org) |
| hist. | Islamic Caliphate | Арабский халифат (Амбарцумян) |
| hist. | Islamic caliphate | исламский халифат (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic canon | канонические тексты ислама (имеющие вероучительное значение Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic canon | исламский канон (канонические тексты ислама, имеющие вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Islamic canonical law | исламское каноническое право |
| relig. | Islamic caste | исламская каста (Any of the units of social stratification that developed among Muslims in India and Pakistan as a result of the proximity of Hindu culture) |
| relig. | Islamic Center of San Diego | Исламский центр города Сан Диего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Islamic ceramics | исламская керамика |
| relig. | Islamic clergy | исламское духовенство (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic community | исламское сообщество (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic community | мусульманская община (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic concept | исламская концепция (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic congregation | исламское объединение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Islamic Constitutional Movement | Исламское конституционное движение (Alex_Odeychuk) |
| securit. | Islamic corporate bond | исламская корпоративная облигация (Alex_Odeychuk) |
| fin., rel., islam | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit | Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов (ICIEC isdb.org 'More) |
| gen. | Islamic countries | мусульманские страны (4uzhoj) |
| relig. | Islamic daydream | исламская мечта (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Islamic Development Bank | Исламский банк развития (ИБР) |
| EBRD | Islamic Development Bank | Исламский банк развития (IDB; ИБР) |
| IMF. | Islamic Development Bank | Исламский банк развития |
| econ. | Islamic Development Bank | Исламский банк развития (Джидда, Саудовская Аравия) |
| law | Islamic dictates | предписания исламского права (Alex_Odeychuk) |
| gen. | islamic dinar | исламский динар (Исламский динар является валютой ИБР. Один исламский динар равен одному Специального Праву Заимствования МВФ Vladimir71) |
| relig. | Islamic doctrine | исламская доктрина (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic dress code | исламский кодекс правил в одежде (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic dress code | исламская форма одежды (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic dress code | исламский стиль одежды (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic education | исламское образование (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization | Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры (igisheva) |
| mil. | Islamic Emirate | исламский эмират (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic era | мусульманская эра |
| relig. | Islamic era | исламская эра (AH or Anno Hegirae, the era used in Muslim countries for numbering Islamic calendar years since the Hegira, i.e. 16 July 622) |
| relig. | Islamic eschatology | исламская эсхатология (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic ethos | идеалы ислама (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Islamic extremism | исламский экстремизм (Alexander Demidov) |
| gen. | Islamic extremism | мусульманский экстремизм (Islamic extremism refers to two related and partially overlapping but also distinct aspects of extremist interpretations and pursuits of Islamic ideology: an extremely conservative view of Islam, which doesn't necessarily entail violence even though it may have an emphasis on Jihad; see Islamic fundamentalism, and the use of extreme tactics such as bombing and assassinations for achieving perceived Islamic goals; see Jihadism. WK Alexander Demidov) |
| polit. | Islamic extremists | исламские экстремисты (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic faith school | исламская духовная школа (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Islamic finance | исламское финансовое дело (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Islamic finance | исламское финансирование |
| law | Islamic finance | исламское финансирование (Kovrigin) |
| IMF. | Islamic financial institution | исламские финансовые учреждения |
| fin. | Islamic financial instrument | исламский финансовый инструмент (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| fin. | Islamic financial product | исламский финансовый продукт (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Islamic financing | исламское финансирование |
| fin. | Islamic financing | исламское финансирование (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Islamic Fiqh Academy | Исламская академия фикха (Yanamahan) |
| relig. | Islamic fundamentalism | исламский фундаментализм (strict and literal adherence to a set of basic principles of Islam) |
| mil. | Islamic fundamentalism | мусульманский фундаментализм |
| sec.sys. | Islamic fundamentalist group | исламская фундаменталистская группировка (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | Islamic Golden Age | исламское возрождение (Andrey Truhachev) |
| hist. | Islamic Golden Age | Золотой век ислама (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| relig. | Islamic guidance | исламская ориентация (Victor Parno) |
| relig. | Islamic heresiography | исламская ересиография (из кн.: Прозоров С.М. История ислама в средневековой исламской ересиографии // Ислам. Религия. Общество. Государство. / Отв. ред. П.А.Грязневич, С.М.Прозоров 83 – 86 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Islamic homeland | родная исламская страна (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic ideologue | исламский идеолог (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic ideology | исламская идеология (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic-ignoring | игнорирующий ислам как религиозную и идеологическую систему (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Islamic indoctrination | идеологическая обработка в духе ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic injunctions | предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Islamic institutional investor | исламский институциональный инвестор (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Islamic instrument | исламские инструменты |
| relig. | Islamic interpretative tradition | исламская традиция толкования основополагающих текстов (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Islamic investment institution | исламское инвестиционное учреждение (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic jurisdiction | исламская юрисдикция (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic jurisprudence | исламская юриспруденция (Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic jurisprudence and law | исламская юриспруденция и право (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic justification | исламское обоснование (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Islamic Khilafat | Исламский Халифат (В своё время ЦРУ создало Аль-Каиду. Теперь – дочернее предприятие Аль-Каиды, "Исламское государство Ирака и Леванта" (ИГИЛ), которое объявило войну фактически всему миру, собираясь восстановить Халифат и уничтожить неверных...) |
| dipl. | Islamic law | мусульманское право |
| law | Islamic law | исламское право (Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic law's mandates | предписания исламского права (Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic legal research | исследования в области исламского права (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Islamic lender of last resort | исламский кредитор последней инстанции (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic literature | вероучительная литература ислама (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic liturgical tradition | литургическая традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Islamic Malaysia Index | Исламский индекс Доу-Джонса Малайзии (Yanamahan) |
| relig. | Islamic methodology | исламская методология (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Islamic Middle East | исламские страны Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Islamic miniature painting | исламская миниатюра |
| sec.sys. | Islamic Movement of Uzbekistan | Исламское движение Узбекистана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic mysticism | исламский мистицизм (Sufism Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Islamic penal system | исламская система наказаний (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic people | мусульмане (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic perspective | исламский взгляд (на что-либо Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic philosopher | исламский философ (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Islamic philosophy | исламская философия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic political movement | исламское политическое движение (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic political order | исламский политический порядок (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic political thought | исламская политическая мысль (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic prayer | исламская молитва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic radicalism | внемечетный ислам фундаменталистского толка |
| fin. | Islamic regulator | исламский регулятор (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; Key Islamic regulators – notably the Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions, the International Islamic Financial Market, and the Islamic Financial Services Board. Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic religion | ислам (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic religious law | исламское религиозное право (sharia Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic religious tradition | религиозная традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Islamic Republic | Исламская Республика (andrew_egroups) |
| geogr. | the Islamic Republic of Afghanistan | Исламская Республика Афганистан (Юрий Гомон) |
| gen. | Islamic Republic of Afghanistan | Исламская Республика Афганистан (Alexander Demidov) |
| geogr. | the Islamic Republic of Iran | Исламская Республика Иран |
| geogr. | Islamic Republic of Mauritania | Исламская Республика Мавритания |
| geogr. | the Islamic Republic of Mauritania | Исламская Республика Мавритания |
| geogr. | Islamic Republic of Pakistan | Исламская Республика Пакистан |
| geogr. | the Islamic Republic of Pakistan | Исламская Республика Пакистан |
| Makarov. | Islamic Republic of Pakistan | Исламская Республика Пакистан |
| relig. | Islamic revival | исламский фундаментализм (strict and literal adherence to a set of basic principles and requirements of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic revivalist | исламский фундаменталист (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Islamic Revolution | Исламская революция (the Islamic Revolution, также "the Iranian Revolution' или 'the 1979 Revolution" (революция в Иране в 1978-1979 гг.) Eka_Ananieva) |
| relig. | Islamic ritual | исламский ритуал (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Islamic ruler | исламский правитель (ssn) |
| gen. | Islamic sage | исламский мудрец (Andy) |
| gen. | Islamic Salvation Front | Исламский фронт спасения (tannu) |
| scient. | Islamic scholar | исламовед (korshun_alex) |
| relig. | Islamic scholar | исламский законовед (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic scholar | исламский книжник (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic scholar | исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic scholar trained in traditional Islamic theology and jurisprudence | исламовед, получивший подготовку в области традиционной исламской теологии и юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Islamic scholarship | высшее исламское духовное образование (для подготовки религиозного персонала исламского вероисповедания и специалистов высшей квалификации в области исламской теологии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic school | исламский толк (толк в исламе Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Islamic school | исламская религиозная школа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic school | примечетская школа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic school | медресе (Andrey Truhachev) |
| relig. | Islamic school of religious jurisprudence | догматико-правовая школа в исламе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Islamic sciences | исламоведческие дисциплины (исламская догматика, корановедение, хадисоведение, история ислама, теория исламского права Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic scripture | исламское писание (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic scriptures | исламские писания (Alex_Odeychuk) |
| securit. | Islamic securities | исламские ценные бумаги (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| fin. | Islamic securitization transaction | исламская секьюритизационная сделка (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Islamic separatism | исламистский сепаратизм (Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic sharia law | исламское шариатское право (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic Sharia studies | исламское правоведение (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Islamic Society of North America | Североамериканское исламское общество (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic source material | первоисточники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic source studies | исламское источниковедение (в основные задачи курса входит изучение истории возникновения, составления свода и канонизации текста Корана, записи, составления и канонизации текстов сунны (хадисов), приобретение системы знаний об особенностях текстов Корана и хадисов, изучение специальной терминологии, истории и научных методов корановедения и хадисоведения, приобретение навыков определения вида источников исламского вероучения по их отличительным признакам и особенностям, изучение основных принципов исламской экзегетики (истолкования Корана), методологии классификации тафсиров (трудов по толкованию Корана), хадисов и сводов сунны, развитие исследовательских навыков в процессе раскрытия смысла и особенностей содержания текста Корана, подготовка к самостоятельной работе с источниками исламского вероучения, анализу текста Корана и хадисов. В процессе обучения студенты знакомятся с классическими источниками по данной тематике. Учебная дисциплина включена в профессиональный раздел основной образовательной программы по регионоведению Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic spirituality | исламская духовность (духовность в исламе Alex_Odeychuk) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство (международная террористическая организация, объявившая себя государством; действует с 2013 г. преимущественно на территории Сирии и Ирака lain) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | ИГИС (MichaelBurov) |
| gen. | Islamic State | ДАЕШ / Дае Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). |
| mil. | Islamic State fighters | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | Islamic State in Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Сирии (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством Ирака и Леванта" (ИГИЛ). Последний термин чаще всего использует правительство США и различные ведомства ООН. Но на Ближнем Востоке и все чаще за его пределами оппоненты этой группировки превратили арабскую аббревиатуру ИГИС в одно слово – "Даеш".) |
| mil. | Islamic State militants | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State military groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| hist. | the Islamic State of Afghanistan | Исламское Государство Афганистан |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИС (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| gen. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ДАИШ (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | Islamic State of Iraq and Greater Syria | ДАЕШ (Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам).) |
| gen. | Islamic State of Iraq and Greater Syria | ДАЕШ Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). (Игорь Миголатьев) |
| gen. | Islamic State of Iraq and Greater Syria | ДАИШ (Although initially the acronyms ISIS and ISIL were used in the West to identify the extremist group behind the IS' establishment, many have now found it appropriate to refer to IS by the group's original acronym of DAISH. This is not to imply recognition of IS as a state in any shape or form. They have argued that IS is neither Islamic nor a state, but rather a terrorist entity Игорь Миголатьев) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ДАЕШ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ДАИШ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ИГ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ИГ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ДАИШ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ДАЕШ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИС (MichaelBurov) |
| gen. | Islamic State of Iraq and the Levant | ДАИШ (Олланд называет их ДАИШ – так, как эту террористическую группировку именуют и наши зарубежные коллеги-журналисты. ДАИШ – арабская аббревиатура, арабский акроним того же "Исламского государства Ирака и Леванта" (ДАИШ), но для уха дикарей псевдохалифата такое название звучит уничижительно. За ДАИШ они даже обещают отрезать языки. Однако наши российские мусульмане как раз просят всех – и журналистов и политиков – называть эту террористическую группу в Сирии, Ираке и их сторонников-радикалов по всему миру именно ДАИШ. Об этом на совместном заседании палат российского парламента прямо говорил глава Совета муфтиев России шейх Равиль Гайнутдин. "Я убежден, что Господь, безусловно, покарает убийц из ДАИШ. Мы всегда говорим ДАИШ, а не "ДАИШ", – отметил он. Игорь Миголатьев) |
| gen. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Леванта (rechnik) |
| mil. | Islamic State rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State rebels | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| scient. | Islamic studies | исламоведческий (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic studies | исламоведение (mtovbin) |
| ed. | Islamic studies | исламские науки (с точки зрения ислама религиозные науки, то, что подразумевается под "улум ад-дин", отличать от светского "исламоведения" margarita09) |
| scient. | Islamic studies material | исламоведческий материал (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic studies seminar | исламоведческий семинар (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic subjects | исламская тематика (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Islamic Summit Conference | Исламская конференция на высшем уровне |
| relig. | Islamic teaching | исламское вероучение (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic teachings | положения исламского вероучения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Islamic terror | исламский террор (террор во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Islamic terror organization | исламская террористическая организация (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Islamic terrorism | исламский терроризм |
| sec.sys. | Islamic terrorist | исламский террорист (террорист, совершающий террористический акт во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic texts | тексты ислама (содержащие изложение вероучения ислама; three authoritative texts define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic Theological Association | Исламская теологическая ассоциация (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic theology | исламская теология (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic theology of liberation | исламская теология освобождения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic though | исламская мысль (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic thought | исламская мысль (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Islamic thought | интеллектуальная традиция ислама (margarita09) |
| polit. | Islamic totalitarian state | исламское тоталитарное государство (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Islamic totalitarianism | исламский тоталитаризм (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic tradition | религиозная традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic tradition | ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic University at Medina | Мединский исламский университет (в г.Медина, Саудовская Аравия Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic University of Medina | Мединский исламский университет (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic utopia | исламская утопия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic values | исламские ценности (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic values | ценности ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic worldview | исламское мировоззрение (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of authentic Islamic sources' perspective (in light of Quran, Hadith and Sira) Alex_Odeychuk) |
| securit. | issuance of Islamic securities | выпуск исламских ценных бумаг (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Justice and Islamic Affairs minister | министр юстиции и по делам ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | knowledge of Islamic doctrine | знание вероучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | lack of good Islamic understanding | отсутствие точного понимания предписаний ислама (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | lack of knowledge of Islamic teachings | незнание исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | level of Islamic devotion | степень приверженности исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | liberal betrayal of Islamic tradition | отступление либералов от исламской традиции (Alex_Odeychuk) |
| relig. | liberal betrayal of Islamic tradition | отход либералов от исламской традиции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Libyan Islamic Fighting Group LIFG | Ливийская исламская боевая группа (Andrey Truhachev) |
| relig. | live the Islamic law properly | достойно жить согласно предписаниям исламского права (Alex_Odeychuk) |
| relig. | main source of Islamic teaching | главный источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | main source of Islamic teaching and law | главный источник исламского вероучения и права (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mainstream Islamic thought | господствующее направление исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| fin. | market for Islamic financial instruments | рынок исламских финансовых инструментов (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| relig. | matter of Islamic doctrine | вопрос доктрины ислама (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Medieval Islamic philosophy | средневековая исламская философия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ministry of Awqaf and Islamic Affairs | Министерство вакуфов и исламских дел (natnox) |
| polit. | ministry of Islamic guidance | министерство исламской ориентации (наименование министерства культуры в Иране Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ministry of Justice and Islamic Affairs | Министерство юстиции и исламских дел (natnox) |
| relig. | modern Islamic though | современная исламская мысль (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Moro Islamic Liberation Front | Исламский освободительный фронт моро (margarita09) |
| relig. | movement in Islamic political thought | направление исламской политической мысли (Alex_Odeychuk) |
| relig. | need for an Islamic reformation | необходимость реформы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | nicab, full Islamic veil | паранджа (nicab – паранджа, где глаза открыты полностью, а не спрятаны за вуалью как в burqa (burka) aza) |
| relig. | Nikah, Islamic marriage | Никах, шариатский брак (zosya) |
| relig. | nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge | никто из специалистов по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-Islamic | неисламский (Yanamahan) |
| polit. | non-Islamic country | неисламская страна (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| law | non-Islamic jurisdiction | неисламская юрисдикция (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| relig. | objective analysis of the Islamic texts | объективный анализ основополагающих текстов ислама (Quran, Hadith, and Sira Alex_Odeychuk) |
| relig. | observance of Islamic religious beliefs | исповедание ислама (sankozh) |
| relig. | opinion of an Islamic scholar | заключение эксперта по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Organization of Islamic Conference | Организация Исламских Государств |
| dipl. | Organization of Islamic Cooperation | ОИС (bigmaxus) |
| int.rel. | Organization of Islamic Cooperation | Организация исламского сотрудничества (Alik-angel) |
| org.name. | Organization of the Islamic Conference | Организация Исламская конференция |
| dipl. | Organization of the Islamic Conference | Организация Исламская конференция (ОИК – The Organisation of Islamic Cooperation (OIC; French: Organisation de la coopération islamique), formerly the Organisation of the Islamic Conference, is an intergovernmental organization founded in 1969, consisting of 57 member states. wikipedia.org) |
| relig. | orthodox Islamic | присущий традиционном исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | orthodox Islamic | традиционный исламский (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | outside the Islamic world | за пределами исламского мира (Alex_Odeychuk) |
| hist. | over the course of Islamic history | за всю историю ислама (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
| relig. | pan-Islamic Caliphate | халифат на территории всех исламских стран (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pantheon of Islamic symbolism | пантеон исламского символизма (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Ph.D. in Islamic history | доктор философии по истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| law | PhD in Islamic Law | доктор философии в области исламского права (Alex_Odeychuk) |
| ed. | PhD in Islamic Studies | доктор философии по исламоведению (Alex_Odeychuk) |
| relig. | practice Islamic rituals | совершать исламские ритуалы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | practice Islamic rituals | выполнять ритуальные предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| hist. | pre-Islamic Arabia | доисламская Аравия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | pre-Islamic practice | доисламские ритуалы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | pre-Islamic practice | доисламский ритуал (Alex_Odeychuk) |
| hist. | pre-islamic times | доисламская эпоха (Alex_Odeychuk) |
| law | precise application of Islamic law | точное применение исламского права (the ~ Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | primary interpreter of Islamic law | главный толкователь исламского права (в Саудовской Аравии Alex_Odeychuk) |
| econ. | principles of Islamic finance | исламские принципы финансирования (Tolgonay) |
| ed. | professor of Islamic philosophy | профессор исламской философии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of Islamic studies | профессор исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | prominent Islamic scholar | крупный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | radical Islamic terrorism | радикальный исламский терроризм |
| sec.sys. | receive contributions from Islamic states | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран |
| sec.sys. | receive donations from Islamic states | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран |
| rel., islam | reform of Islamic jurisprudence | реформа исламской юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| relig. | reputable Islamic scholar | солидный исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture | Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры (grafleonov) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture | ИРСИКА (grafleonov) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры (grafleonov) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | ИРСИКА (grafleonov) |
| scient. | research in the field of Islamic studies | научные исследования в области востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | restore the Islamic caliphate | восстановить исламский халифат (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| philos. | rethinking of Islamic law | переосмысление исламского права (Alex_Odeychuk) |
| law | revisit Islamic law | пересмотреть исламское право (Alex_Odeychuk) |
| relig. | rise of Islamic fundamentalism | подъём исламского фундаментализма (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | rulings in Islamic law | способы правового регулирования в исламском праве (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | rulings of Islamic law | способы правового регулирования в исламском праве (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | Salafi Islamic scholar | салафитский теолог (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Salafi Islamic scholar | салафитский исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| relig. | scholar in Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| hist. | scholar of Islamic history | специалист по истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | school of Islamic political thought | школа исламской политической мысли (Alex_Odeychuk) |
| ed. | seat of Islamic learning | исламская духовная образовательная организация высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | seat of Sunni Islamic learning | исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| ed. | senior Islamic scholar | специалист высшей квалификации в области истории и вероучения ислама (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | senior Islamic scholar | специалист высшей квалификации в области исламской теологии (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | Shia Islamic theologian | исламский теолог шиитского толка (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Shura Council of Islamic Youth | Консультативный совет исламской молодёжи (a militant group in Libya Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | sociology of Islamic terrorism | социология исламского терроризма |
| relig. | source of Islamic doctrine | источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | specialist in Islamic studies | специалист в области исламоведения (специалист по научной дисциплине, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | specialist in Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей) |
| securit. | standardization of Islamic securities | стандартизация исламских ценных бумаг (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | stream of Islamic thought | направление исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student of Islamic studies | студент, обучающийся исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию. Исламоведение изучает догматику, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов и др. Исламоведение не занимается ни критикой ислама, ни его апологетикой. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| law | study authoritative Islamic law | изучать авторитетные источники исламского права (Alex_Odeychuk) |
| relig. | study Islamic history | изучать историю ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sunni Islamic theologian | исламский теолог суннитского толка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | support or justify Islamic terrorism | поддерживать или оправдывать исламский терроризм |
| hist. | Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq | Верховный совет исламской революции в Ираке (Ivan Pisarev) |
| Makarov., hist. | the Federal Islamic Republic of the Comoros | Федеративная Исламская Республика Коморские Острова (название государства на Коморских островах до 2002 г.) |
| Makarov. | the interface between Islamic culture and Western modernity | область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью |
| rel., islam | the Islamic faith | ислам как религиозная система (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the Islamic faith | ислам (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Islamic radicals preach a heady message of populism and religion | исламские радикалы неистово проповедуют популизм и религию |
| Игорь Миг | the Islamic Republic of Iran | Исламская Республика Иран |
| relig. | the world's highest seat of Sunni Islamic learning | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| relig. | tolerant of the Islamic religion | толерантный к исламу как религиозной системе (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional interpretations of Islamic teachings | традиционное толкование положений исламского вероучения (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional Islamic doctrine | вероучение традиционного ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | traditional Islamic jurisprudence | традиционная исламская юриспруденция (Alex_Odeychuk) |
| law | traditional Islamic law | традиционное исламское право (Alex_Odeychuk) |
| scient. | traditional Islamic scholarship | специальные знания о традиционном исламе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional Islamic theology | традиционная исламская теология (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional Islamic theology | теология традиционного ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | translator of Islamic texts | переводчик исламских текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | trusted Islamic literature | надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | trusted Islamic literature | надёжные письменные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Turkish and Islamic Arts Museum | Музей турецкого и исламского искусства (Alex_Odeychuk) |
| relig. | understand Islamic teachings | понимать положения исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | universal islamic caliphate | всемирный исламский халифат (Alex_Odeychuk) |
| law | uphold Islamic law | быть связанным исламским правом (говоря о государстве Alex_Odeychuk) |
| relig. | viewed from the Islamic perspective | с позиции ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | viewed from the Islamic perspective | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Western Islamic studies | западное исламоведение (исламоведение в США, Канаде и Западной Европе. Исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| law | within the context of Islamic law | в исламском праве (Alex_Odeychuk) |
| relig. | within the Islamic canon | в пределах вероучения, изложенного в канонических текстах ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | works of Islamic architecture | объекты исламской архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | World Islamic Economic Forum | Всемирный исламский экономический форум |
| econ. | World Islamic Economic Forum | Всемирный исламский экономический форум (Alex_Odeychuk) |
| lit. | world literature of Islamic studies | мировая исламоведческая литература (Alex_Odeychuk) |
| relig. | worldwide Islamic community | всемирное исламское сообщество (Alex_Odeychuk) |
