| Subject | English | Russian |
| PR | a modern Iran that's reaching out to the world | современный Иран, открытый миру (Alex_Odeychuk) |
| media. | according to media reports in Iran | по сообщениям средств массовой информации Ирана |
| media. | according to media reports in Iran | по сообщениям средств массовой информации (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| mil. | an attack on all of Iran | нападение на весь Иран (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Atomic Energy Organization of Iran | Организация атомной энергии Ирана |
| gen. | Center for the Study of Iran and Eurasia | Центр изучения Ирана и Евразии (rechnik) |
| law | Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act | Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании (США  america.gov Leonid Dzhepko) |
| sociol. | creative community in Iran | творческая интеллигенция Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | Export Development Bank of Iran | Банк развития экспорта Ирана (iran.ru Eka_Ananieva) |
| org.name. | FAO Representation in Iran | Представительство ФАО в Иране |
| gen. | fiery outbursts from Iran | вспышка ярости со стороны Ирана (bigmaxus) |
| gen. | fiery outbursts from Iran | воинственные выпады со стороны Ирана (bigmaxus) |
| mil. | head of Iran's Revolutionary Guard Corps | главнокомандующий КСИР Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | International Campaign for Human Rights in Iran | Международная кампания за права человека в Иране (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | I.R. of Iran | Исламская Республика Иран (Андрей Андреевич) |
| mil., avia. | Iran Aircraft Industries | фирма "Иран эйркрафт индастриз" |
| busin. | The Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Палата торговли, промышленности, горного дела и сельского хозяйства Исламской Республики Иран (Johnny Bravo) |
| gen. | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Торгово-промышленная, горнорудная и сельскохозяйственная палата Ирана (4uzhoj) |
| gen. | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| gen. | Iran Chamber of Commerce,Industries, Mines & Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| gen. | Iran-Contra | Ирангейт (scherfas) |
| gen. | Iran-Contra | Иран-контрас (scherfas) |
| trav. | Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization | Организация по делам культурного наследия, ремесел и туризма Ирана (irna.ir, cito.ir Eka_Ananieva) |
| sec.sys. | Iran hostage crisis | кризис с заложниками в Иране (shavy) |
| arts. | Iran National Carpet Center | Национальный центр ковров Ирана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Iran nuclear deal | иранская ядерная сделка (Ying) |
| oil | Iran Petroleum Contracts | Нефтяные контракты Ирана (Islet) |
| construct. | Iran Room | Иранский зал |
| arts. | Iran's carpet | персидский ковёр (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Iran's carpet | иранский ковёр (Iran’s carpets are among the most complex and labor-intensive handicrafts in the world; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Iran's clerical leaders | теократическое руководство Ирана (Reuters Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Iran's Criminal Code | Уголовный кодекс Ирана (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Iran's Cultural Heritage Organization | Организация культурного наследия Ирана (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Iran's foreign minister | министр иностранных дел Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Iran's judiciary | судебная система Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Iran's Minister of Communications and Information Technology | министр связи и информационных технологий Ирана (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Iran's political elite | политическая элита Ирана (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Iran's Republican Guard Corps | КСИР |
| polit. | Iran's supreme leader | верховный лидер Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Iran's supreme leader | Верховный лидер Ирана (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Iran Sanctions Act | Закон о санкциях против Ирана (ovakloka) |
| law | Iran Sanctions Act | Закон США о санкциях в отношении Ирана (1996 г. Leonid Dzhepko) |
| UN | Iran Sanctions Committee | Комитет по санкциям в отношении Ирана (AMlingua) |
| Makarov. | Iran tea | иранский чай |
| polit. | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act | Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии (США Ying) |
| law | Iran–United States Claims Tribunal | международный арбитражный суд по рассмотрению претензий Ирана и США (LadaP) |
| law | Iran-United States Claims Tribunal | Ирано-американский трибунал по претензиям (grafleonov) |
| geogr. | the Islamic Republic of Iran | Исламская Республика Иран (Юго-Западная Азия) |
| geogr. | the Islamic Republic of Iran | Исламская Республика Иран |
| mil., avia. | Islamic Republic of Iran Launch Vehicle | ракета-носитель Исламской республики Иран |
| gen. | IVO – Iran Veterinary Organization | иранская ветеринарная организация (Gatita_blanca) |
| sociol. | mainstream Shia Iran | преимущественно шиитский Иран (Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | National Council of Resistance of Iran | Национальный совет сопротивления Ирана (Alex_Odeychuk) |
| museum. | National Museum of Iran | Национальный музей Ирана (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Nuclear program of Iran | ИЯП (bigmaxus) |
| geogr. | Plateau of Iran | Иранское нагорье (Афганистан, Иран, Пакистан) |
| gen. | Plateau of Iran | Иранское нагорье |
| gen. | Port and Maritime Organisation of Iran | Организация портов и судоходства Ирана (Juffin) |
| media. | post-sanctions Iran | Иран, с которого недавно были сняты санкции (Andrew052) |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| bank. | rial Iran | иранский риал |
| stat. | Statistical Center of Iran | Статистический центр Ирана (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | such is the case in Iran this past year | именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus) |
| Игорь Миг | the Islamic Republic of Iran | Исламская Республика Иран |
| gen. | title of the Shah of Iran | шахиншах |
| gen. | today's Iran | современный Иран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
| polit. | United Against Nuclear Iran | "Объединённые против ядерного Ирана" (Источник – mail.ru dimock) |
| polit. | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Ирано-иракская группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций |
| gen. | wife of the Shah of Iran | шахиншахиня |
