| English | Russian |
| as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| computer aided design interactive system | интерактивная система автоматизированного проектирования (ssn) |
| design processes for interactive systems | процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| developing interactive applications | разработка интерактивных приложений (ssn) |
| do interactive data analysis | выполнять интерактивный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| F# Interactive intellisense support | поддержка автодополнения ввода в интерактивной среде для языка F# (Alex_Odeychuk) |
| go into an interactive mode | переходить в интерактивный режим (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| implicit carriers of interactive tasks | неявные носители интерактивных задач (напр., об окошках в системе Оберон ssn) |
| in an interactive way | в диалоговом режиме (Alex_Odeychuk) |
| in an interactive way | интерактивно (Alex_Odeychuk) |
| interactive and fast-compile facilities | средства для интерактивной работы и быстрой компиляции (ssn) |
| interactive applets | интерактивные апплеты (ssn) |
| interactive applications | интерактивные приложения (ssn) |
| interactive broadcast profile | интерактивный профиль вещания (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| interactive city map | интерактивная карта города (ssn) |
| interactive component | интерактивный компонент (Alex_Odeychuk) |
| interactive computing system | интерактивная вычислительная система (ssn) |
| interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| interactive console | интерактивная консоль (Alex_Odeychuk) |
| interactive data analysis | интерактивный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| interactive development and analysis | интерактивная разработка и анализ (Alex_Odeychuk) |
| interactive development environment | интерактивная среда разработки (сокр. IDE, а т.ж. IDLE (Interactive DeveLopment Environment); программное приложение, облегчающее разработчику создание, редактирование, компиляцию и исполнение кода. См. напр., в a)
Beginning Programming with Python For Dummies by John Paul Mueller; b) What's
New in Visual FoxPro 8.0 by Tamar E. Granor, Doug Hennig. ssn) |
| interactive discipline | дисциплина взаимодействия (ssn) |
| interactive discipline for the architect | дисциплина взаимодействия для архитектора (ssn) |
| interactive environment | интерактивная среда (Alex_Odeychuk) |
| interactive execution | выполнение кода в интерактивном режиме (Alex_Odeychuk) |
| interactive execution | выполнение кода в окне интерактивного запуска (Alex_Odeychuk) |
| interactive functional verifier | интерактивное инструментальное средство функциональной верификации (Alex_Odeychuk) |
| interactive graphical user-interface | интерактивный графический интерфейс пользователя (ssn) |
| interactive graphical user-interface design | проектирование интерактивного графического интерфейса пользователя (ssn) |
| interactive interrupts | интерактивные прерывания (ssn) |
| interactive layout | интерактивный макет (ssn) |
| interactive lesson | интерактивный урок (ssn) |
| interactive lesson development | разработка интерактивных уроков (ssn) |
| Interactive Mail Support Protocol IMSP | Протокол поддержки электронной почты (набор протоколов, разработанный в Университете Карнеги-Мелон. Они обладают более широкими возможностями, чем протокол IMAP, и позволяют пользователям регистрироваться в качестве абонента служб объявлений и почтовых ящиков, а также отыскивать и просматривать адресные справочники ssn) |
| interactive mapping library | библиотека интерактивного отображения (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| interactive object | интерактивный объект (ssn) |
| interactive objects | интерактивные объекты (ssn) |
| interactive personal workstation | интерактивная персональная рабочая станция (ssn) |
| interactive playground | окно интерактивного запуска кода (Alex_Odeychuk) |
| interactive program development | интерактивная разработка программ (ssn) |
| interactive prototyping | интерактивная разработка прототипа (Alex_Odeychuk) |
| interactive prototyping | интерактивное создание прототипа (проектируемой системы ssn) |
| interactive prototyping | интерактивное прототипирование (Alex_Odeychuk) |
| interactive prototyping of GPU code | интерактивное прототипирование кода для графических процессоров (Alex_Odeychuk) |
| interactive ray tracing | интерактивная трассировка лучей (см. ray tracing ssn) |
| interactive service | интерактивная среда (Alex_Odeychuk) |
| interactive software | программные средства интерактивного режима (ssn) |
| interactive SQL | диалоговый SQL (ssn) |
| interactive subsystem | интерактивная подсистема (ssn) |
| interactive systems | интерактивные системы (ssn) |
| interactive task | интерактивная задача (диалоговая ssn) |
| interactive tasks | интерактивные задачи (ssn) |
| interactive view | окно интерактивного запуска кода (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| interactive view | интерактивное окно (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| interactive visual mining | интерактивный визуальный анализ данных (см. visual data mining ssn) |
| Interactive Voice Response | Голосовое меню, Интерактивный автоответчик (вид сервиса, предназначенный для организации системы так называемой "карточной" телефонии в Интернете. Широко используется в контакт-центрах и при Интернет-банкинге ssn) |
| interactive window | диалоговое окно (Alex_Odeychuk) |
| interactive window | интерактивное окно (Alex_Odeychuk) |
| new architecture for developing interactive applications | новая архитектура для разработки интерактивных приложений (ssn) |
| orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| organization of interactive objects | организация интерактивных объектов (ssn) |
| perform interactive analysis | выполнять интерактивный анализ (Alex_Odeychuk) |
| permanently resident interactive subsystems | резидентное размещение интерактивных подсистем (ssn) |
| provide interactive code completion | обеспечивать интерактивное дополнение кода (Alex_Odeychuk) |
| scheduling in interactive systems | планирование в интерактивных системах (ssn) |
| seven simultaneously active interactive tasks | семь одновременно активных интерактивных задач (ssn) |
| simultaneously active interactive tasks | одновременно активные интерактивные задачи (ssn) |
| single-user interactive personal workstation | однопользовательская интерактивная персональная рабочая станция (ssn) |
| visual interactive modeling | визуальное интерактивное моделирование (ssn) |
| visual interactive simulation | визуальное интерактивное моделирование (ssn) |
