| Subject | English | Russian |
| gen. | be insufficient | недоставать (with gen.) |
| gen. | be insufficient | недостать |
| math. | be insufficient | недоставать |
| math. | be insufficient | не хватать |
| Gruzovik | be insufficient | недостать |
| gen. | be let go the suspects were let go because of insufficient evidence | из-за недостатка улик подозреваемых отпустили |
| astronaut. | because of insufficient fuel | вследствие выработки топлива |
| gen. | carries insufficient weight | недостаточно убедителен (Tanya Gesse) |
| sport. | deduction for insufficient difficulty | сбавка за недостаточную трудность упражнения |
| chess.term. | draw by insufficient mating material | ничья из-за недостаточного для мата потенциала |
| gen. | due to insufficient evidence | из-за нехватки улик (dimock) |
| gen. | due to insufficient evidence | из-за нехватки доказательств (dimock) |
| gen. | due to insufficient evidence | из-за недостаточности улик (dimock) |
| el. | fallacy of insufficient evidence | логическая ошибка типа "недостаточность основания" |
| law | for reasons found insufficient | по причинам, признанным неуважительными (Alexander Demidov) |
| tech. | give the fillet an insufficient leg | выполнить шов с заниженным катетом |
| law | habeas corpus insufficient petition | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям |
| law | habeas corpus insufficient petition | необоснованное прошение |
| genet. | haplo-insufficient simple insufficient allele | гаплонедостаточный аллель (аллель, характеризующийся неполным доминированием, т. е. в гетерозиготном состоянии полностью в фенотипе не проявляется dimock) |
| biol. | haplo-insufficient genes | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе |
| genet. | haploid-insufficient | гаплонедостаточный (jagr6880) |
| biol. | haploid-insufficient genes | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе |
| Gruzovik | having an insufficient number of seats | маломестный |
| Gruzovik | having insufficient abilities | малоспособный |
| Gruzovik | having insufficient competence | малокомпетентный |
| Gruzovik | having insufficient experience | малоискушённый |
| Gruzovik | having insufficient arable land | малоземельный |
| gen. | having insufficient number of seats | маломестный |
| Gruzovik | having insufficient nutrients | малокормный |
| Gruzovik | having insufficient qualification | малоквалифицированный |
| Gruzovik | having insufficient talent | малоталантливый |
| gen. | he entered upon the task with insufficient preparation | он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки |
| Makarov. | his knowledge is insufficient | знания его слишком малы |
| sociol. | if there are no or insufficient | при отсутствии или недостаточности (Article 205d of the Income Tax Code 1992 states that if there are no, or insufficient, profits from which the deduction for risk capital may be made, it can be ... vatnik) |
| IT | in conditions of insufficient computational resources | в условиях недостатка вычислительных ресурсов (напр., оперативной памяти, дискового пространства Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | insufficient accumulation | недонакопление |
| bank. | insufficient advance | недостаточный аванс |
| tech. | insufficient air | недостаточное количество воздуха (Konstantin 1966) |
| tech. | insufficient amount dispatched | недогрузка |
| tech. | insufficient amount dispatched | недогруз |
| Gruzovik, food.ind. | insufficient amount of baked products | недопёк |
| gen. | insufficient amount of baked products | недопек |
| Gruzovik | insufficient amount of goods shipped | недосылка |
| tech. | insufficient amperage | недостаточный ток |
| food.ind. | insufficient attenuation | недостаточное сбраживание |
| SAP. | insufficient availability | недостаток доступного количества |
| journ. | insufficient availability of data | нехватка даных (sumaliak) |
| railw. | insufficient ballast | дефицит балласта (Кунделев) |
| tech. | insufficient brake pressure | недостаточное тормозное давление |
| Gruzovik, angl. | insufficient catch of fish | недолов |
| gen. | insufficient catch | недолов (of fish) |
| tech. | insufficient charge | давать недостаточный зарядный ток (о генераторе) |
| auto. | insufficient choke | недостаточный подсос смеси |
| auto. | insufficient clearance | недостаточный зазор |
| med. | insufficient clinical response | недостаточный клинический ответ (Andy) |
| econ. | insufficient commons | недостаточное покрытие |
| econ. | insufficient compensation | недостаточная компенсация |
| busin. | insufficient competition | недостаточная конкуренция |
| ed. | insufficient comprehension of what's read | недостаточное понимание прочитанного (Alex_Odeychuk) |
| math. | insufficient condition | недостаточное условие |
| product. | insufficient confidence | недоверие (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Insufficient conventional memory to run Windows | Не хватает дискового пространства для запуска Windows |
| Gruzovik, pejor. | insufficient conviction | убежденьице |
| tech. | insufficient coolant water heat | недостаточная теплота воды охлаждения |
| refrig. | insufficient coolhouse | недостаточное охлаждение |
| tech. | insufficient cooling | недостаточное охлаждение |
| roll. | insufficient cropping | недостаточная обрезка головной части слитка |
| met. | insufficient cropping | недостаточная обрезка (головной части слитка) |
| met. | insufficient cropping | недостаточная обрезка |
| automat. | insufficient cutting | подрезание (translator911) |
| med. | insufficient data | недостаточные сведения |
| med. | insufficient data | неполные сведения |
| Gruzovik | insufficient density of population | недонаселённость |
| chess.term. | insufficient development | недостаточное развитие |
| chess.term. | insufficient development | неразвитость фигур |
| gen. | insufficient diet | скудное питание (bookworm) |
| tech. | insufficient differential oil | недостаточное количество масла для дифференциала |
| progr. | insufficient disc space | недостаточное дисковое пространство (ssn) |
| patents. | insufficient disclosure | неполное раскрытие сущности изобретения |
| patents. | insufficient disclosure | недостаточное раскрытие сущности изобретения |
| IT | Insufficient disk space | Не хватает дискового пространства (insufficient space on disk) |
| progr. | insufficient disk space | недостаточное дисковое пространство (ssn) |
| ecol. | insufficient drainage | недостаточное осушение |
| tech. | insufficient engagement | неполное зацепление |
| tech. | insufficient engine oil | недостаточное количество моторного масла |
| tech. | insufficient engine oil lubricating system pressure | недостаточное давление смазочного масла двигателя |
| chess.term. | insufficient equivalent | недостаточный эквивалент |
| math. | insufficient estimator | недостаточная оценка |
| law | insufficient evidence | недостаточность доказательств (george serebryakov) |
| law | insufficient evidence | недоказанность (Andrey Truhachev) |
| law | insufficient evidence | недостаточное доказательство |
| med. | insufficient evidence | недостаточно данных (insufficient evidence from RCTs to recommend Мария100) |
| law | insufficient evidence for the defence | недостаточное доказательство в защиту |
| law | insufficient evidence for the prosecution | недостаточная улика |
| med. | insufficient examination | недостаточное обследование |
| quant.el. | insufficient excitation | недостаточная накачка |
| gen. | insufficient excuse | неуважительная причина (Anglophile) |
| avia., med. | insufficient experience | недостаточный опыт |
| genet. | insufficient expression | недостаточная экспрессия (VladStrannik) |
| econ. | insufficient feeding | недокорм |
| tech. | insufficient fermentation | недостаточное брожение |
| tech. | insufficient fermentation | недоброд |
| Gruzovik | insufficient filling | недосыпка (of granular solids; = недосыпание) |
| Gruzovik | insufficient filling | недосыпание (of granular solids) |
| sport. | insufficient flight | недостаточный полёт |
| tech. | insufficient flow | недостаточный расход |
| sport. | insufficient fluency in movement | недостаточная плавность в движении |
| gen. | insufficient for | недостаточный для |
| tech. | insufficient force | недостаточная сила |
| chess.term. | insufficient force for victory | материал, не достаточный для победы |
| fin. | insufficient funding | недостаточное финансирование (Tiesto) |
| econ. | insufficient funds | недостаточное покрытие |
| EBRD | insufficient funds | не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке) |
| account. | insufficient funds | недостаток средств на счёте (надпись на чеке) |
| econ. | insufficient funds | недостаток средств |
| formal | insufficient funds | недостаточность денежных средств (ART Vancouver) |
| bank. | insufficient funds | нехватка средств (about.com Alexander Matytsin) |
| econ. | insufficient funds | недостаток средств на счёте (надпись на чеке) |
| econ. | insufficient funds check | непокрытый чек |
| bank. | insufficient funds in the account | недостаточность средств на счёте (mind the preposition Ying) |
| oil | insufficient gas production | недостаточная добыча газа |
| Makarov. | insufficient grounds | недостаточные основания |
| tech. | insufficient heating | недостаточный нагрев |
| gen. | insufficient heating | недотоп (MichaelBurov) |
| sport. | insufficient height | недостаточная высота |
| tech. | insufficient hydraulic power | недостаточная гидравлическая мощность |
| psychother. | insufficient incentive | недостаточный стимул |
| math. | insufficient information | недостаточная информация |
| avia. | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | insufficient information on the field | недостаточная изученность месторождения |
| forestr. | insufficient inventory time | время простоя машины из-за недостатка сырья |
| econ. | insufficient investment | недоинвестирование (MichaelBurov) |
| Gruzovik, agric. | insufficient irrigation | недолив |
| gen. | insufficient irrigation | недолив |
| psychol. | insufficient justification | недостаточное подтверждение |
| O&G | insufficient knowledge | слабая изученность (dimock) |
| geol. | insufficient knowledge | недоизученность (MichaelBurov) |
| gen. | insufficient knowledge | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| weld. | insufficient leg | заниженный катет (LyuFi) |
| el. | insufficient level for operation of semiconductor devices | уровень, недостаточный для работы полупроводниковых устройств (Konstantin 1966) |
| tech. | insufficient light | недостаточное освещение |
| tech. | insufficient lubricating oil | недостаток смазочного масла |
| gen. | insufficient majority | недостаточное большинство (ssn) |
| econ. | insufficient marking | недостаточная маркировка |
| chess.term. | insufficient material | недостаточность материала (Если у игрока осталась только одна фигура, король, а у другого игрока остался король и слон или конь, то объявляется ничья, поскольку в этом случае для объявления мата у игрока нет необходимого материала. aldrignedigen) |
| chess.term. | insufficient mating force | не достаточный для мата потенциал |
| chess.term. | insufficient mating force | ничейное соотношение фигур |
| chess.term. | insufficient mating material | не достаточный для мата потенциал |
| chess.term. | insufficient mating material | ничейное соотношение фигур |
| Makarov. | insufficient means | ограниченность средств |
| Makarov. | insufficient means | недостаток средств |
| gen. | insufficient means | недостаточные средства |
| IT | insufficient memory | недостаточно памяти |
| comp. | insufficient memory | недостаточный объём памяти |
| progr. | insufficient memory resource | недостаточный ресурс памяти (ssn) |
| geogr. | insufficient moistening | недостаточное увлажнение |
| perf. | insufficient moisture | недостаточная влажность |
| busin. | insufficient number of specialists | недостаточное количество специалистов |
| tech. | insufficient oil flow | недостаточный расход масла |
| tech. | insufficient output | недостаточный выход |
| nat.res. | insufficient oxygen saturation | неполное кислородное насыщение |
| busin. | insufficient packaging | неудовлетворительная упаковка |
| pack. | insufficient packaging | упаковка, не отвечающая требованиям |
| econ. | insufficient packing | недостаточная упаковка |
| busin. | insufficient packing | упаковка, не отвечающая требованиям |
| EBRD | insufficient payment | нехватка (raf) |
| bank. | insufficient payment | недовзнос (++) |
| EBRD | insufficient payment | недостающие средства (raf) |
| EBRD | insufficient payment | недоимка (raf) |
| EBRD | insufficient payment | недостача (raf) |
| busin. | insufficient payment | недополучение платежей (MichaelBurov) |
| EBRD | insufficient payment | недоплата |
| EBRD | insufficient payment | неполный платёж |
| EBRD | insufficient payment | недостающая сумма (raf) |
| busin. | insufficient payment | недополучение (MichaelBurov) |
| shipb. | insufficient peaking | недостаточно выбранный деррик-фал |
| med. | insufficient perfusion | недостаточность перфузии (Александр Стерляжников) |
| law | insufficient petition | необоснованное прошение |
| law | insufficient petition | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям |
| gen. | insufficient pickling | недосол (ABelonogov) |
| commun., post | insufficient postage | недостаточность оплаты |
| Gruzovik | insufficient pouring in | недосыпание (of granular solids) |
| gen. | insufficient pouring | недосыпка (in) |
| Gruzovik | insufficient pouring in | недосыпка (of granular solids; = недосыпание) |
| gen. | insufficient pouring | недосыпание (in) |
| weld. | insufficient preheat | недостаточный предварительный нагрев (Johnny Bravo) |
| tech. | insufficient pressure | недостаточное давление |
| comp. | insufficient privileges | недостаточно полномочий (ptraci) |
| IT | Insufficient. Processing cannot continue | Недостаточно памяти. Работа не может быть продолжена |
| product. | insufficient profitability | малорентабельность (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | insufficient qualifications | недостаточная квалификация |
| busin. | insufficient quantity | недостаточное количество |
| agric. | insufficient radiation | недостаточная радиация |
| mil., arm.veh. | insufficient radiator area | недостаточная поверхность охлаждения радиатора |
| dipl. | insufficient rates | недостаточные темпы |
| fin. | insufficient receipt of currency returns | недополучение валютной выручки (Soulbringer) |
| tech. | insufficient recoil | неполный откат |
| chess.term. | insufficient reflection time | недостаточное время на обдумывание |
| refrig. | insufficient refrigerant | недостаточное количество холодильного агента |
| busin. | insufficient reimbursement | недостаточная компенсация |
| weld. | insufficient reinforcement | недостаточное усиление (образование вогнутости на лицевой стороне сварного шва Johnny Bravo) |
| clin.trial. | insufficient response | недостаточный ответ (Noia) |
| O&G | insufficient review of instruction to establish skill | отсутствие практических навыков в выполнении конкретного вида работ (MichaelBurov) |
| psychol. | insufficient reward | недостаточная награда (подкрепление) |
| psychiat. | insufficient reward | недостаточное подкрепление |
| IT | Insufficient rights to create the file | Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав ("filename", сообщение сети NetWare) |
| IT | insufficient room in directory | в каталоге нет места (машинное сообщение) |
| comp. | insufficient room in directory | в каталоге не хватает места |
| IT | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK |
| gen. | insufficient salting | недосол (ABelonogov) |
| sanit. | insufficient sanitary arrangements | антисанитарные условия (igisheva) |
| Makarov. | insufficient sanitary arrangements | антисанитария |
| sec.sys. | insufficient scrutiny on transactions | неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | insufficient scrutiny on transactions | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sport. | insufficient separation of legs | недостаточное разведение ног |
| nucl.pow. | insufficient set | неполное множество |
| gen. | insufficient skills | недостаточная квалификация (ABelonogov) |
| med. | insufficient sleep syndrome | синдром недостаточного сна (Glebova) |
| automat. | insufficient solder | недостаточное количество припоя (translator911) |
| gen. | insufficient sowing | недосев (ABelonogov) |
| IT | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| IT | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare) |
| comp., net. | insufficient storage | не хватает места для выполнения текущего запроса (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | insufficient storage | переполнение хранилища (не хватает места для выполнения текущего запроса Alex_Odeychuk) |
| sport. | insufficient suppleness of body | недостаточная мягкость движения |
| Gruzovik | insufficient supply | недоснабжение |
| econ. | insufficient surplus in the balance of current account | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям |
| sport. | insufficient take-off | недостаточный толчок с мостика |
| gen. | insufficient technical resources | отсутствие технической возможности (triumfov) |
| Gruzovik, tech. | insufficient tempering | недокалка |
| avia. | Insufficient test resources | Несоответствие тестирования ресурсов (Your_Angel) |
| gen. | insufficient to address | недостаточен для решения (misha-brest) |
| mil., arm.veh. | insufficient traction | недостаточное сцепление (с грунтом) |
| avia., med. | insufficient training | недоученность |
| avia., med. | insufficient training | недостаточная подготовка |
| econ. | insufficient use | недостаточный уровень использования (sankozh) |
| med. | insufficient vaccination coverage | неполный охват прививками (capricolya) |
| tech. | insufficient valve lash | недостаточный зазор клапанов |
| seism. | insufficient velocity contrast | несущественное различие в скорости |
| gen. | insufficient visibility | недостаточная видимость (ABelonogov) |
| avia., med. | insufficient visual reference | неудовлетворительный зрительный ориентир |
| avia., med. | insufficient visual reference | недостаточный зрительный ориентир |
| gen. | insufficient warning | недостаточное информирование (напр., Insufficient warning of side effects vlad-and-slav) |
| gen. | insufficient warning | недостаточная информация (vlad-and-slav) |
| law | insufficient warrant | ордер, выданный без соблюдения установленных правил |
| tech. | insufficient water flow | недостаточный расход воды |
| agric. | insufficient watering | недопаивание (of animals) |
| chess.term. | insufficient winning material | ничейное соотношение материала |
| patents. | insufficient working | недостаточное использование |
| math. | is insufficient | недостаточно |
| math. | it is insufficient | недостаточно |
| math. | it is insufficient | мало |
| math. | it is insufficient | не хватает |
| Makarov. | it is insufficient for the support of life | это меньше прожиточного минимума |
| law | on the basis of insufficient evidence | за отсутствием достаточных доказательств (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| math. | principle of insufficient reason | выдвинут Лапласом, оттого "принцип недостаточного обоснования Лапласа" (Vicomte) |
| math. | principle of insufficient reason | принцип недостаточного основания |
| avia. | Project is delayed because of insufficient test resources | Проект задержан по причине несоответствия ресурсов (Your_Angel) |
| Makarov. | prove insufficient | оказаться недостаточным |
| Makarov. | prove to be insufficient | оказаться недостаточным |
| fin. | risk of having insufficient liquid funds | риск нехватки ликвидности (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| genet. | simple insufficient allele | гаплонедостаточный аллель (аллель, характеризующийся неполным доминированием, т. е. в гетерозиготном состоянии полностью в фенотипе не проявляется dimock) |
| genet. | simplex insufficient allele | гаплонедостаточный аллель (аллель, характеризующийся неполным доминированием, т. е. в гетерозиготном состоянии полностью в фенотипе не проявляется dimock) |
| Makarov. | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient | иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной |
| psychiat. | take as a mark of insufficient confidence | воспринять как признак дефицита доверия (in ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | the insufficient number of innovation projects | дефицит инновационных проектов (букв. – недостаточное количество Alex_Odeychuk) |
