| English | Russian |
| advanced Army aircraft instrumentation system | перспективная авиационная бортовая аппаратура СВ |
| advanced instrumentation and data analysis system | усовершенствованная система контрольно-измерительных приборов и анализа данных |
| advanced instrumentation for reflooding studies | усовершенствованные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| advanced integrated modular instrumentation system | перспективная комплексная измерительная система модульной конструкции |
| advanced range instrumentation aircraft | самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений |
| advanced range instrumentation ship | усовершенствованная плавучая телеметрическая станция измерительного комплекса |
| aerodynamic coefficient instrumentation package | комплект бортовой измерительной аппаратуры для определения аэродинамических коэффициентов |
| aerospace instrumentation range station | дальномерная станция наблюдения за воздушно-космическим пространством |
| air combat maneuvering instrumentation | приборное оборудование для отработки техники воздушного боя |
| Air Force flight test instrumentation system | система измерительных средств ВВС для лётных испытаний |
| Air Force weapons effectiveness instrumentations system | контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения ВВС |
| airborne digital instrumentation system | бортовая цифровая контрольно-измерительная система |
| airborne electronic ranging instrumentation system | бортовая электронная дальномерная система |
| airborne instrumentation system | бортовая контрольно-измерительная система |
| airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| aircraft instrumentation | пилотажно-навигационное оборудование самолёта |
| aircraft instrumentation equipment maintenance engineer | инженер по приборному оборудованию летательных аппаратов (elena.kazan) |
| analog instrumentation subsystem | подсистема аналоговой контрольно-измерительной аппаратуры |
| analytical instrumentation | аналитические приборы |
| Army-Navy instrumentation program | совместная программа сухопутных войск и ВМФ по разработке контрольно-измерительных приборов |
| ARPA long-range tracking and instrumentation radar | радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для дальнего слежения и траекторных измерений |
| automated instrumentation system | автоматизированная контрольно-измерительная система |
| automatic digital on-line instrumentation system | автоматическая цифровая система управления контрольно-измерительными приборами в реальном масштабе времени |
| automation and instrumentation | автоматика и приборостроение (British Columbia Institute of Technology, Canada Alex_Odeychuk) |
| automation, control and instrumentation | приборостроение, контрольно-измерительные приборы и автоматика (National Committee on Automation, Control and Instrumentation, Australia Alex_Odeychuk) |
| blind-flying instrumentation | оборудование для полёта по приборам |
| blind-flying instrumentation | комплект приборов для слепого полёта (в сложных метеоусловиях и ночью) |
| cab instrumentation | приборное оснащение кабины (оператора) |
| calibration instrumentation | калибровочное оборудование (Acruxia) |
| central instrumentation department | отдел централизованного оснащения приборами |
| central instrumentation facilities | центральная измерительная система |
| central instrumentation facility | центральный комплекс контрольно-измерительной аппаратуры |
| central instrumentation facility antenna site | антенная площадка центрального комплекса контрольно-измерительной аппаратуры |
| check on instrumentation of the control panels | проверка КИПиА на панелях управления (Konstantin 1966) |
| cinematographic instrumentation | киноаппаратура |
| closed-loop control and instrumentation system | система контроля и измерений в замкнутом контуре |
| combined laser instrumentation package | контейнер с комбинированной лазерной измерительной аппаратурой |
| command, data processing and instrumentation | управление, обработка данных и контрольно-измерительное оборудование |
| command, data processing and instrumentation system | система управления, обработки данных и контрольно-измерительного оборудования |
| communication and instrumentation system | система связи и измерительной техники |
| communication and instrumentation system | система связи и измерительного оборудования |
| communication and navigation airborne radio instrumentation | бортовые авиационные средства радиосвязи и навигации |
| communications and instrumentation | средства связи и измерительная техника |
| communications and instrumentation | связь и контрольно-измерительная аппаратура |
| communications and instrumentation system | система связи и приборно-измерительного оборудования |
| communications and navigation airborne radio instrumentation | бортовые средства радиосвязи и навигации |
| compact all-purpose range instrumentation | компактные универсальные полигонные измерительные средства |
| control and instrumentation | КИПиА (MichaelBurov) |
| control and instrumentation | система управления <автоматики> и КИП |
| control and instrumentation | контрольно-измерительные приборы |
| control and instrumentation engineer | киповец (MichaelBurov) |
| control & instrumentation | управление и приборы контроля |
| control instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура |
| control instrumentation | контрольные измерения |
| cryogenic infrared radiation instrumentation system | инфракрасное приборное оборудование с криогенным охлаждением |
| cryogenic instrumentation | криогенные измерительные приборы |
| deep space instrumentation facility | комплекс слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| deep space instrumentation facility | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе |
| deep-space instrumentation facility | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе |
| development flight instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| development flight instrumentation unit | комплект контрольно-измерительной аппаратуры для лётных испытаний |
| development test instrumentation | приборно-измерительное оборудование для регистрации результатов испытаний |
| developmental-instrumentation MDM-left | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в левое положение |
| developmental-instrumentation MDM-mid | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение |
| developmental-instrumentation MDM-right | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в правое положение |
| digital instrumentation radar | цифровая измерительная РЛС |
| digital instrumentation subsystem | цифровая контрольно-измерительная подсистема |
| Directorate of Aerospace Instrumentation | Управление по авиационно-космическому измерительному оборудованию |
| diversity receiving instrumentation for telemetry | средства разнесённого приёма телеметрических сигналов |
| diversity receiving instrumentation for telemetry | аппаратура для разнесённого приёма телеметрических сигналов |
| diversity receiving instrumentation for telemetry | приёмная телеметрическая система с разнесёнными антеннами |
| ducting and instrumentation diagram | схема воздуховодов и КИП (SergeyFomin) |
| ducting and instrumentation diagram | схема воздуховодов и контрольно-измерительных приборов (SergeyFomin) |
| dynamic instrumentation digital analyzer | динамический контрольно-измерительный цифровой анализатор |
| dynamic instrumentation tests | динамические приборные испытания |
| Eastern test range instrumentation ships | плавучие телеметрические станции восточного испытательного полигона |
| Electrical and Electronic Measurement and Test Instrumentation Conference | Конференция по электрическим и электронным измерениям и контрольно-измерительным приборам |
| electrical and instrumentation | электроизмерительный |
| electrical and instrumentation system | система электрооборудования и КИП (Bauirjan) |
| electrical and instrumentation verification test | испытания электрических цепей и приборно-измерительного оборудования |
| electronic control instrumentation | электронная контрольно-измерительная аппаратура |
| electronic instrumentation | электронная измерительная аппаратура |
| electrooptical instrumentation system | оптикоэлектронная измерительная система |
| essential controls and instrumentation | контрольно-измерительные приборы ответственных потребителей |
| field instrumentation | аппаратура для измерений на объекте |
| flight control instrumentation | измерительная аппаратура системы управления полётом |
| flight instrumentation engineer | бортинженер по контрольно-измерительной аппаратуре |
| flight test instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| flight test instrumentation system | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| full-scale record instrumentation | натурная записывающая аппаратура |
| ground instrumentation and communications system | наземная система контрольно-измерительных средств и средств связи |
| ground instrumentation equipment | наземная контрольно-измерительная аппаратура |
| ground instrumentation system | наземная контрольно-измерительная система |
| ground test instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для наземных испытании |
| ground-based infrared instrumentation | наземная контрольно-измерительная инфракрасная аппаратура |
| ground-based infrared instrumentation system | наземная система контрольно-измерительной инфракрасной аппаратуры |
| ground-based sensing instrumentation | наземная измерительная аппаратура |
| group on industrial electronics and control instrumentation | группа по промышленной электронике и контрольно-измерительной аппаратуре |
| group on instrumentation and measurement | группа по контрольно-измерительной аппаратуре и измерениям |
| hand-held instrumentation | ручные измерительные приборы |
| hand-held instrumentation | карманные измерительные приборы |
| high-speed photographic instrumentation | аппаратура для высокоскоростной фотографической регистрации |
| hybrid instrumentation system | комбинированная система контрольно-измерительной аппаратуры |
| hydraulic instrumentation | гидравлические средства автоматики (Diskov) |
| ice condenser instrumentation | контрольно-измерительный прибор ледового конденсатора |
| in-core instrumentation | внутриреакторные контрольно-измерительные приборы |
| in-core instrumentation system | система внутриреакторного контроля |
| industrial electronics and control instrumentation group | группа по промышленной электронике и контрольно-измерительной аппаратуре |
| infrared instrumentation system | инфракрасная система контрольно-измерительных приборов |
| in-stack instrumentation | измерительная аппаратура, установленная в дымовых трубах |
| instrumentation activation analysis | анализ характеристик комплектующей измерительной аппаратуры |
| instrumentation amplifier | измерительный усилитель |
| instrumentation and automation | СИА (средства измерений и автоматизации, ГОСТ 26.011-80 twinkie) |
| Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste-Water Management | Консультативный комитет но приборам и автоматизации очистных сооружений |
| instrumentation and communications | контрольно-измерительная аппаратура и средства связи |
| instrumentation and communications monitor | монитор для наблюдения за функционированием приборов и систем связи |
| instrumentation and communications officer | офицер связи и обеспечения работы контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation and communications subsystem | подсистема контрольно-измерительных приборов и связи |
| instrumentation and control | средства измерения и управления |
| instrumentation and control | измерение и управление |
| Instrumentation and Control devices | СИТ (средства измерительной техники ikgureeva) |
| instrumentation and control equipment | средства КИПиА (Andronik1) |
| instrumentation and control subsystem | контрольно-измерительная система |
| instrumentation and control subsystem | подсистема контрольно-измерительных приборов и управления |
| instrumentation and electrical | контрольно-измерительный и электрический |
| instrumentation and electronic systems division | отдел контрольно-измерительных и электронных систем |
| instrumentation and measurement | контрольно-измерительная аппаратура и измерения |
| instrumentation and measurement | средства приборного контроля и измерения |
| instrumentation and telemetry system | система приборного и телеметрического оборудования |
| instrumentation board | щит с приборами |
| instrumentation board | приборный щиток |
| instrumentation board | приборная доска |
| instrumentation boom | приборно-измерительная штанга |
| instrumentation camera | регистрирующий фотоаппарат |
| instrumentation camera | регистрирующий киноаппарат (в системе измерений) |
| instrumentation camera | регистрационный киносъёмочный аппарат |
| instrumentation camera | регистрационная киносъёмочная камера |
| instrumentation checkout complex | испытательный комплекс измерительных приборов |
| instrumentation checkout station | станция проверки контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation computer | электронная вычислительная машина для обработки данных контрольно-измерительной аппаратуры |
| Instrumentation,Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (ICA; СИТ и А Andronik1) |
| Instrumentation, Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (СИТ и А; ICA Andronik1) |
| Instrumentation, Control and Automation Equipment | КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика SergeiAstrashevsky) |
| instrumentation control system | система управления контрольно-измерительной аппаратурой |
| instrumentation/data collection system | система сбора данных от измерительный средств |
| instrumentation/data collection system | система контрольно-измерительного оборудования и средств сбора данных |
| instrumentation data distribution system | система распределения данных контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation data items | данные измерительной аппаратуры |
| instrumentation data test station | станция проверки контрольно-измерительных данных |
| instrumentation data transmission system | система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования |
| instrumentation data transmission system controller | контроллер системы передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования |
| instrumentation development laboratory report | отчёт лаборатории по разработке контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation development request | заявка на разработку контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation equipment | контрольно-измерительные приборы |
| instrumentation equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| instrumentation equipment assembling fitter | слесарь-монтажник приборного оборудования (elena.kazan) |
| instrumentation equipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания приборного оборудования (elena.kazan) |
| instrumentation filming | регистрационная киносъёмка |
| instrumentation ground equipment | наземное контрольно-измерительное оборудование |
| instrumentation ground system | наземная система контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation group | приборный комплект |
| instrumentation group | группа специалистов по контрольно-измерительному оборудованию |
| instrumentation indications | показания измерительных приборов |
| instrumentation laboratory | лаборатория контрольно-измерительной аппаратуры |
| instrumentation laboratory | лаборатория контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation landing system | система посадки летательного аппарата по приборам |
| instrumentation manager | заведующий отделом оснащения контрольно-измерительными приборами |
| instrumentation module | контрольно-измерительный модуль |
| instrumentation of a process | аппаратурное оформление процесса |
| instrumentation operation | эксплуатация КИП (MichaelBurov) |
| instrumentation panel | приборная панель |
| instrumentation platform | платформа с приборами (измерительными) |
| instrumentation power system | система питания контрольно-измерительной аппаратуры |
| instrumentation prod | измерительный щуп |
| instrumentation-propulsion module | приборно-агрегатный отсек |
| instrumentation rack | стойка КИПиА (Bauirjan) |
| instrumentation radar | радиолокационная станция траекторных измерений |
| instrumentation recorder | регистратор показаний контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation recording | регистрация показаний приборов |
| instrumentation ships project office | отдел руководства программой создания плавучих телеметрических станций |
| instrumentation shooting | регистрационная киносъёмка |
| instrumentation subsystem | контрольно-измерительная подсистема |
| instrumentation support instruction | инструкция по обеспечению контрольно-измерительной аппаратурой |
| instrumentation support plan | план обеспечения контрольно-измерительной аппаратурой |
| Instrumentation symbols | условные обозначения (Tatyana_K) |
| instrumentation system | контрольно-измерительная система |
| instrumentation system | система приборов |
| instrumentation test | приборная диагностика |
| instrumentation to follow course of accident | измерительные приборы для отслеживания хода развития аварии |
| instrumentation tray cable | контрольный кабель в коробке / оплётке / лотке (WiseSnake) |
| instrumentation tray cable | кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке (WiseSnake) |
| instrumentation winch | лебёдка для измерительных приборов (океанографических) |
| instrumentations calibration incident repair system | служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования |
| integrated aircraft instrumentation | комплексное приборное оборудование летательного аппарата |
| integrated instrumentation radar | интегрированная измерительная РЛС |
| integrated ship instrumentation system | комплексная корабельная система контрольно-измерительной аппаратуры |
| intelligent instrumentation interface | интеллектуальный интерфейс контрольно-измерительных приборов |
| interrange instrumentation group | межполигонная рабочая группа по контрольно-измерительным средствам |
| joint army-navy aircraft instrumentation research | совместные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы сухопутных войск и ВМФ по авиационным приборам |
| maintenance-instrumentation | техническое обслуживание и контрольно-измерительные приборы |
| maintenance planning instrumentation | планирование технического обслуживания контрольно-измерительных приборов |
| means of instrumentation installed | установленные средства КИПиА (Konstantin 1966) |
| measurement instrumentation | измерительные приборы |
| measurement instrumentation | средства измерений |
| measurement instrumentation | средства измерения |
| measurement instrumentation | измерительная аппаратура |
| microwave instrumentation | СВЧ-измерения |
| microwave instrumentation | измерительная СВЧ-аппаратура |
| miscellaneous actuation instrumentation | разнообразные приборы подключения оборудования |
| miscellaneous control and instrumentation group | смешанная группа по контрольно-измерительным приборам |
| missile precision instrumentation radar | РЛС для точного измерения параметров траектории ракеты |
| missile range instrumentation ship | судно слежения за полётом космических объектов и ракет |
| missile test range instrumentation | измерительное оборудование ракетного испытательного полигона |
| missile tracking instrumentation system | измерительная аппаратура сопровождения ракет |
| mobile range instrumentation system | мобильная система контрольно-измерительной аппаратуры ракетного полигона |
| monitoring instrumentation | приборы и средства для мониторинга |
| mud instrumentation | измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора |
| mud system instrumentation | измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора |
| mud-system instrumentation | измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора |
| multiple target instrumentation radar | измерительная РЛС для определения характеристик групповой цели |
| multiple target instrumentation radar system | РЛС сопровождения групповой цели |
| multitarget instrumentation radar | измерительная РЛС для определения характеристик групповой цели |
| national training center instrumentation system | электронная система обеспечения национального центра боевой подготовки |
| non-nuclear instrumentation | неядерные контрольно-измерительные приборы |
| nonnuclear instrumentation system | система неядерных контрольно-измерительных приборов |
| nuclear engineering instrumentation & control | ядерно-техническое контрольно-измерительное и регулирующее оборудование |
| nuclear instrumentation | контрольно-измерительные приборы ядерной техники |
| nuclear instrumentation | ядерно-физические приборы |
| nuclear instrumentation | ядерное приборостроение |
| nuclear instrumentation modules | стандартная модульная аппаратура для ядерно-физических измерений |
| nuclear instrumentation modules | стандарт NIM |
| nuclear instrumentation system | система ядерно-физических приборов |
| nuclear instrumentation system | система контроля нейтронного потока |
| operational flight instrumentation | штатные измерительные авиационные приборы |
| operational instrumentation | штатные измерительные приборы |
| operational instrumentation system | операционная контрольно-измерительная система |
| orbiter instrumentation | бортовая контрольно-измерительная аппаратура орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата |
| orbiter instrumentation | приборно-измерительное оборудование орбитальной станции |
| orbiter landing instrumentation facilities | оборудование для посадки по приборам орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| orbiter landing instrumentation facilities | приборно-измерительное оборудование для обеспечения посадки орбитальной станции |
| ordnance telemetry instrumentation station | артиллерийский телеметрический инструментальный пост |
| photographic instrumentation | фотографическая аппаратура |
| pipeline and instrumentation diagram | схема технологических трубопроводов и кипиа (Юрий Калайда) |
| piping and instrumentation | трубопроводы и контрольно-измерительная аппаратура |
| piping and instrumentation drawing | чертёж размещения трубопроводов и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| plant control data and instrumentation system | система управления, информации и измерений |
| plant instrumentation and control system | станционная система контроля и измерений |
| plant process display instrumentation | приборы для отображения информации о технологических процессах |
| plant protection and instrumentation system | станционная система защиты и измерений |
| pneumatic instrumentation | пневматические средства автоматики (Diskov) |
| portable ship's instrumentation package | переносная корабельная аппаратура слежения и приёма телеметрических данных (POSIP) |
| post-accident monitoring instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации |
| process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| process instrumentation | приборное обеспечение процесса |
| process instrumentation system | контрольно-измерительная система технологического процесса |
| proprietory instrumentation engineering institute | институт уникального приборостроения (Technical) |
| range instrumentation | дальномерная аппаратура |
| range instrumentation and support system | система измерительных и вспомогательных средств полигона |
| range instrumentation ship | телеметрический корабль |
| range instrumentation ship | плавучая телеметрическая станция полигона |
| range safety instrumentation system | полигонная измерительная система обеспечения безопасности |
| reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты реактора |
| reactor vessel instrumentation system | контрольно-измерительная система корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel level instrumentation system | система измерения уровня в корпусе ядерного реактора |
| reentry measurements instrumentation package | контейнер с измерительной аппаратурой для регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу |
| reference-class instrumentation | эталонная измерительная аппаратура |
| reference-class instrumentation | образцовая измерительная аппаратура |
| safari semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов |
| safety-related control and instrumentation | связанные с безопасностью средства измерения и управления |
| safety-related display instrumentation | связанные с безопасностью контрольно-измерительные приборы с отображением измеряемого параметра |
| satellite instrumentation | спутниковая измерительная аппаратура |
| satellite instrumentation | аппаратура ИСЗ |
| scientific instrumentation | научная измерительная аппаратура |
| scientific instrumentation module bay | модульный отсек с научной аппаратурой |
| single target instrumentation radar | измерительная РЛС для определения характеристик одиночной цели |
| Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers | Общество специалистов по фотооптическому оборудованию |
| space flight instrumentation | контрольно-измерительное оборудование космического аппарата |
| spacecraft instrumentation test equipment | испытательное оборудование бортовой приборно-измерительной аппаратуры космического аппарата |
| standard-module pneumatic instrumentation system | унифицированная агрегатная система |
| state-of-the-art instrumentation | современная измерительная аппаратура |
| steam generator level instrumentation cabinet | шкаф контрольно-измерительных приборов для измерения уровня в парогенераторе |
| systems and instrumentation branch | отделение систем и контрольно-измерительной аппаратуры |
| taperecording instrumentation | аппаратура для магнитной записи |
| telemetry range instrumentation aircraft | летательный аппарата телеметрического дальнометрирования |
| temperature instrumentation technologies | технологии передачи сигналов от датчиков температуры (Метран) |
| terminal area instrumentation radar | контрольно-измерительная РЛС аэропорта |
| test instrumentation | испытательное оборудование |
| test instrumentation | контрольно-измерительные приборы, используемые при испытаниях |
| test instrumentation | аппаратура для измерений при испытаниях |
| test instrumentation | измерения при испытаниях |
| towing instrumentation | буксируемая измерительная аппаратура (в открытом океане) |
| tracking and ground instrumentation system | система наземной контрольно-измерительной аппаратуры слежения |
| tracking and ground instrumentation unit | блок наземной контрольно-измерительной аппаратуры слежения |
| tracking instrumentation system | контрольно-измерительная система аппаратуры сопровождения |
| turbine supervisory instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура управления турбиной |
| turbine-generator supervisory instrumentation | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора |
| underwater acoustic instrumentation | гидроакустическая измерительная аппаратура |
| underwater instrumentation | подводная измерительная аппаратура |
| upper-atmosphere instrumentation | аппаратура исследования верхних слоёв атмосферы |
| validation instrumentation | проверочное оборудование (semfromshire) |
| verification flight instrumentation package | комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем в полёте |
| video instrumentation tape-recorder | видеомагнитофон |
| visual input detection instrumentation | измерительная аппаратура детектирования и входного видеосигнала |
| visual instrumentation subsystem | визуальная инструментальная подсистема |
| Windows management instrumentation | инструментальные средства управления средой Windows |
