Subject | English | Russian |
Makarov. | alpha-glucosylrutin – an innovative antioxidant in skin protection | альфа-гликозилрутин как новый антиоксидант в защите кожи |
energ.ind. | assessment of liquid salts for innovative applications | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов |
law | Association of Innovative Pharmaceutical Manufacturers | Ассоциация передовых фармацевтических производителей (Leonid Dzhepko) |
el. | Center for Innovative Computer Applications | Центр инновационных компьютерных приложений |
gen. | Center for Innovative Technologies in Sports | Центр спортивных инновационных технологий (rechnik) |
nano | center for innovative technology | центр инновационных технологий |
nano | center for integration of medicine and innovative technology | центр интеграции медицинских и инновационных технологий |
sport. | Center for sports innovative technologies and national teams training | ЦСТиСК (regaden) |
gen. | Center of Sport Innovative Technologies and Training of National Teams | ЦСТиСК (rechnik) |
mil., avia. | Challenger 2 innovative spares provision | программа обеспечения танков "Челленджер-2" запасными частями |
law | Commercial Innovative Bank of the Scientific and Technical Progress | Коммерческий инновационный банк научно-технического прогресса (КИБ НТП xxАндрей Мxx) |
polit. | Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise | Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству (Siringa) |
progr. | competitive and innovative products | новые и конкурентоспособные изделия (ssn) |
softw. | deliver innovative user experiences | создавать инновационные пользовательские решения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
gen. | European Consortium of Innovative Universities | Европейский консорциум инновационных университетов (ЕКИУ; ECIU web.ua.pt Elina Semykina) |
gen. | ever-innovative | неистощимо изобретательный (Stas-Soleil) |
mil., avia. | experimental evaluation of major innovative | экспериментальная оценка основных новейших технологий |
gen. | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
med. | Foundation for Innovative New Diagnostics | Фонд для инновационных и новых диагностических средств (ФИНД Andy) |
econ. | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Anna_Nesterenko) |
gen. | his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography | о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография |
gen. | in an innovative way | новаторски (A.Rezvov) |
product. | Industrial-Innovative Development | индустриально-инновационного развития (Yeldar Azanbayev) |
busin. | innovative action | новаторское действие |
gen. | Innovative activities | Инновационная деятельность (Caithey) |
econ. | innovative activity | создание новых продуктов |
econ. | innovative activity | разработка новой технологии |
patents. | innovative activity | изобретательский уровень (в Патентном законе Туниса (англ. версия) значит то же, что нормально называется inventive step edasi) |
scient. | Innovative advances | последние успехи (Успехи бывают не только в науке. Konstantin 1966) |
mineral. | Innovative advances in XRD sample holders | современные достижения в области дифракционного рентгеновского анализа держателей образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
adv. | innovative advertising | новаторская реклама |
mil., avia. | innovative aircraft design study | исследование перспективных концепций военно-транспортных самолётов |
construct. | innovative analysis | анализ с использованием новой методики |
automat. | innovative and reasonable mechanical structure | инновационная и разумная механическая структура (ssn) |
progr. | innovative app | инновационное приложение (ssn) |
progr. | innovative application | инновационное приложение (ssn) |
AI. | innovative applications of generative artificial intelligence | инновационные способы применения генеративного искусственного интеллекта (habr.com Alex_Odeychuk) |
EBRD | innovative approach | творческий подход (raf) |
IT | innovative approach | новый метод |
EBRD | innovative approach | новаторский подход |
gen. | innovative approach | инновационный подход (lexicographer) |
progr. | innovative architecture | инновационная архитектура (ssn) |
gen. | innovative axes | инновационная ось (новые осевые решения MishaSveta) |
econ. | innovative bank | инновационный банк (dimock) |
scient. | innovative behaviour | инновационное поведение (населения omaximova) |
ecol. | innovative biotechnology | инновационная биотехнология |
econ. | innovative broker | инновационный брокер (Yanamahan) |
SAP.tech. | innovative business application | инновационное приложение для решения экономических задач (sap.com Alex_Odeychuk) |
SAP.tech. | innovative business application | инновационное приложение для бизнеса (sap.com Alex_Odeychuk) |
ed., softw. | innovative business in the software industry | инновационное предпринимательство в индустрии программного обеспечения (название учебной дисциплины Alex_Odeychuk) |
busin. | innovative business model | инновационная бизнес-модель (Sergei Aprelikov) |
busin. | innovative capacity | инновационный потенциал (Alexander Matytsin) |
gen. | innovative center of science and technology | инновационный научно-технологический центр (ИНТЦ Ivan Pisarev) |
energ.ind. | innovative clean coal technology | усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля |
energ.ind. | innovative clean coal technology | прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля |
energ.ind. | innovative clean coal technology | инновационная экологически чистая технология сжигания угля |
econ. | innovative climate | инновационный климат (omaximova) |
scient. | innovative clusters | инновационные кластеры (omaximova) |
busin. | innovative company | субъект инновационной деятельности (TatkaS) |
soviet. | innovative company | научно-внедренческое предприятие (Alex_Odeychuk) |
busin. | innovative company | технологический новатор (Alex_Odeychuk) |
busin. | innovative company | инновационная компания (Alexander Demidov) |
adv. | innovative company | фирма-новатор |
construct. | innovative construction techniques | усовершенствованные технологические приёмы (строительных работ) |
construct. | innovative construction techniques | современные технологические приёмы (строительных работ) |
construct. | innovative construction techniques | новые технологические приёмы (строительных работ) |
construct. | innovative construction work | строительная работа по новой технологии |
gen. | innovative content | инновационная начинка (Alexander Demidov) |
gen. | innovative content | инновационное наполнение (Alexander Demidov) |
mil., avia. | innovative control effectors | рулевые поверхности с нововведениями |
int.rel. | innovative cooperation | инновационное сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
archit. | innovative design | инновационный дизайн (Sergei Aprelikov) |
adv. | innovative design | оригинальное оформление (ART Vancouver) |
gen. | innovative design | новаторское художественное решение (ART Vancouver) |
adv. | innovative design cradles your hands naturally | усовершенствованная конструкция чрезвычайно удобна и эргономична (из рекламы клавиатуры Alex_Odeychuk) |
nano | innovative design study | исследование перспективных концепций |
econ. | innovative development | инновационное развитие (Drozdova) |
econ. | innovative drive | инновационная устремлённость (Andrey Truhachev) |
pharm. | innovative drug | инновационное лекарственное средство (MichaelBurov) |
pharm. | innovative drug | инновационный препарат (MichaelBurov) |
econ. | innovative economy | инновационная экономика (развитие предпринимательства в условиях инновационной экономики — development of entrepreneurship in the context of an innovative economy Alex_Odeychuk) |
construct. | innovative engineering approach | новаторский технический подход |
mech.eng. | innovative enterprises | инновационное предприятие (Sagoto) |
gen. | innovative environment | среда инноваций (An innovative environment. If you want to have and develop new ideas, you need to ensure the climate around you is one that supports innovation. АД Alexander Demidov) |
gen. | innovative environmentally friendly technologies | научно-технические природоохранные разработки (Lavrov) |
energ.ind. | innovative environmentally sound energy technology | прогрессивная экологически безопасная энергетическая технология |
avia. | innovative fare | вновь введённый тариф |
fin. | innovative financial product | финансовая инновация (europa.eu, mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
perf. | innovative formula | обновлённая рецептура |
perf. | innovative formula | переработанная рецептура |
perf. | innovative formulation | обновлённая рецептура |
perf. | innovative formulation | переработанная рецептура |
fin. | innovative funding | инновационное финансирование (Nivakaame) |
automat. | innovative group | группа инженеров для новых разработок |
Makarov. | innovative group | группа инженеров для новых разработок |
transp. | innovative high-speed ground transportation systems | инновационные системы высокоскоростного наземного транспорта (kee46) |
tech. | innovative high-technology component | инновационный высокотехнологичный компонент (Sergei Aprelikov) |
gen. | innovative iconography | новаторская иконография |
gen. | innovative idea | идея, отличающаяся новизной (Alex_Odeychuk) |
adv. | innovative idea | новаторская идея |
gen. | innovative idea | революционная идея (Fenelona) |
ed. | innovative instruction | инновационное обучение |
mil. | innovative laser weapon system | инновационная лазерная оружейная система (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
law | innovative legislation | новое законодательство |
law | innovative legislation | законодательная новелла |
tech. | innovative machine | станок новой конструкции |
tech. | innovative machine | станок с новой технологией обработки |
automat. | innovative machine | станок, функционирующий по новой технологии (обработки) |
Makarov. | innovative machine | станок, функционирующий по новой технологии обработки |
med. | innovative man | человек, склонный к новаторству |
med. | innovative man | новатор |
econ. | innovative manufacturing methods | инновационные производства (В. Бузаков) |
scient. | innovative market | инновационный рынок (omaximova) |
market. | innovative marketing | инновационный маркетинг (Sergei Aprelikov) |
adv. | innovative marketing | новаторский маркетинг |
R&D. | innovative material | инновационный материал (igisheva) |
meas.inst. | innovative measurement methods | инновационный метод измерения (Sergei Aprelikov) |
adv. | Innovative Media | Новые виды рекламных носителей (Andy) |
pharma. | innovative medicine | инновационный лекарственный препарат (capricolya) |
med. | innovative medicine | инновативная медицина (Sergei Aprelikov) |
med. | Innovative Medicines Initiative | Инновационная медицинская инициатива (Millie) |
med. | innovative medicines initiative | инновационный медицинский проект (ri) |
med. | Innovative Medicines Initiative | Инициатива Инновационных лекарственных средств (Millie) |
med. | Innovative Medicines Initiative | Инициатива по инновационной медицине (Millie) |
progr. | innovative method | передовой метод (ssn) |
scient. | innovative method | новаторский метод (I. Havkin) |
HF.electr. | innovative method | инновационный метод (LeRussa) |
scient. | innovative modernization | инновационная модернизация (Alex_Odeychuk) |
nano | innovative nanotechnology | инновационная нанотехнология |
tech. | innovative NC programming approach | инновационный метод программирования станков с ЧПУ (MichaelBurov) |
tech. | Innovative negative-sequence differential element | специальный дифференциальный элемент обратной последовательности (Konstantin 1966) |
econ. | innovative partnership | новые формы участия |
fin. | innovative payment system | инновационная платёжная система (financial-engineer) |
fin. | innovative pension product | инновационный пенсионный продукт (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
perf. | innovative perfume | новые духи |
perf. | innovative perfume | новый запах |
perf. | innovative perfume | духи-новинка |
pharm. | innovative pharma product | инновационное лекарственное средство (MichaelBurov) |
pharm. | innovative pharma product | инновационный препарат (MichaelBurov) |
media. | innovative plan | новаторский план (bigmaxus) |
gen. | innovative problem-solving | прогрессивное мышление (Alex_Odeychuk) |
econ. | innovative procurement | обеспечение проектов инновационными юридическими структурами (относится к проектному финансированию Inna Kiziriya) |
perf. | innovative product | новое изделие |
industr. | innovative product | инновационный продукт (Alex_Odeychuk) |
adv. | innovative product | товарная новинка |
adv. | innovative product | товар-новинка (не имеет аналогов и обычно защищена патентом) |
scient. | innovative product development | разработка инновационного продукта (Sergei Aprelikov) |
progr. | innovative products | новые изделия (ssn) |
industr. | innovative products | инновационная продукция (Alex_Odeychuk) |
automat. | innovative products and systems | инновационная продукция и системы (Konstantin 1966) |
gen. | innovative programmes | новаторские программы |
manag. | innovative project | инновационный проект (Dashout) |
econ. | Innovative Projects Center | ЦИП Центр инновационных проектов (в Казахстане llamrei) |
avia. | innovative rate | вновь введённый тариф |
nucl.pow. | innovative reactor | усовершенствованный реактор (Alex_Odeychuk) |
energ.ind. | innovative reactor concepts | инновационные концепции разработки ядерных реакторов |
media. | innovative real time antenna modeling system | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени |
nat.res. | innovative research | изучение рационализаторских предложений (по охране окружающей среды Alex_Odeychuk) |
gen. | innovative research | новаторское исследование (Азери) |
busin. | innovative research firm | инновационно-исследовательская фирма (Alex_Odeychuk) |
econ. | innovative rights | новаторские права |
gen. | innovative scheme | инновационный проект (AD Alexander Demidov) |
Makarov. | innovative school | школа нового типа |
mil., avia. | innovative science and technology | программа разработки нововведений в области науки и техники |
mil. | innovative science and technology | новейшие достижения в области науки и техники |
gen. | innovative science and technology center | инновационный научно-технологический центр (Ivan Pisarev) |
gen. | innovative scientific and technological center | инновационный научно-технологический центр (innovative scientific and technological centers: Federal law «On innovative scientific and technological centers and on amendments to certain legislative acts of the Russian Federation» of July 29, 2017 № 216-FZ (ed. of 04.06.2018) ИНТЦ Ivan Pisarev) |
busin. | innovative services | инновационные услуги |
el. | Innovative Sleep Solutions | Инновационные Решения для Сна (ВВладимир) |
gen. | innovative solution | инновационное решение (Alexander Demidov) |
law | innovative solution | инновационная технология (Alexander Demidov) |
gen. | innovative solution | инновационная разработка (Alexander Demidov) |
gen. | innovative solution | перспективное решение (felog) |
gen. | innovative solutions | инновационные решения (Echie) |
gen. | Innovative Solutions Department | отдел инновационных разработок (Рина Грант) |
gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
astronaut. | innovative solutions in space | инновационные решения в космосе |
astronaut. | innovative space-based radar antenna technology | новейшая технология радиолокационных антенн космического базирования |
mil. | innovative strategic aircraft design study | исследовательская разработка по новейшим методам проектирования стратегического самолёта |
gen. | innovative take | творческое видение (Sergei Aprelikov) |
ed. | innovative teachers | педагоги-новаторы (snowleopard) |
ed. | innovative teachers | учителя-новаторы (snowleopard) |
tech. | innovative technology | новая технология |
tech. | innovative technology | нововведение в технике |
tech. | innovative technology | новшество в технике |
tech. | innovative technology | новое техническое решение |
energ.ind. | innovative technology | прогрессивная технология |
context. | innovative technology | авангардная технология (ВосьМой) |
context. | innovative technology | новаторская технология (ВосьМой) |
mil. | innovative technology | новейшая технология |
context. | innovative technology | прогрессивная технология (ВосьМой) |
nano | innovative technology | новейшая техника |
water.suppl. | innovative technology | модифицированная технология (приводящая к снижению водопотребления и к снижению объёма сточных вод) |
tech. | innovative technology | инновационная технология (Alex_Odeychuk) |
tech. | innovative technology | передовая технология (MichaelBurov) |
tech. | innovative technology | прорывная технология (MichaelBurov) |
ecol. | innovative technology | модифицированная технология |
scient. | Innovative Technology Consortium for Neuro-Technology, Virtual and Augmented Reality | Консорциум в области нейротехнологии, технологии виртуальной и дополненной реальности (Ivan Pisarev) |
med. | innovative therapy | инновационная терапия (Sergei Aprelikov) |
Игорь Миг | innovative thinker | прогрессивный мыслитель |
Игорь Миг | innovative thinker | передовой мыслитель |
Игорь Миг | innovative thinker | творческий мыслитель |
busin. | innovative thinking | творческое мышление |
busin. | innovative thinking | инновационное мышление (Sergei Aprelikov) |
adv. | innovative thinking | новаторское мышление |
mil. | innovative training | подготовка с применением новаторских методов |
R&D. | innovative training network | сеть инновационного обучения (Natalya Rovina) |
med.appl. | Innovative Transmitting Apodization | инновационная аподизация передачи (технология компании Mindray, Китай harser) |
med. | innovative treatment | инновационное лечение (Alex_Odeychuk) |
progr. | innovative UltraScale architecture | инновационная архитектура UltraScale (ssn) |
ed. | Innovative University of Eurasia | ИнЕУ (Johnny Bravo) |
ed. | Innovative University of Eurasia | Инновационный Евразийский Университет (Johnny Bravo) |
med. | innovative vaccine | инновационная вакцина (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
gen. | innovative ventures | инновационное предпринимательство (Alexander Demidov) |
avia. | Innovative wingtip device | Инновационное устройство законцовки крыла (i-WTIP Labutina Marina) |
nucl.pow. | INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО (MichaelBurov) |
nucl.pow. | INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам (MichaelBurov) |
nucl.pow. | INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | ИНПРО (MichaelBurov) |
phys. | Institute of Innovative Research | Институт инновационных исследований (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
int.rel. | international innovative cooperation | международное инновационное сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
tech. | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | Информационная служба по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам |
energ.ind. | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам (разработан по инициативе МАГАТЭ с участием Аргентины, Германии, Европейского Союза, Индии, Канады, КНР, Голландии, России, Турции и Франции) |
nucl.pow. | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO | Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО (MichaelBurov) |
nucl.pow. | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO | ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам (MichaelBurov) |
nucl.pow. | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO | ИНПРО (MichaelBurov) |
busin. | introduce innovative ideas | воплощать новые идеи (translator911) |
ed. | Kazakh Humanitarian Juridical Innovative University | Казахский гуманитарно-юридический инновационный университета (КазГЮИУ (KazHJIU irinaloza23) |
gen. | make innovative use of | новаторски использовать (made innovative use of natural textures ART Vancouver) |
math. | material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates | со скоростью деформации |
auto. | Mitsubishi Innovative Valve Timing Electronic Control | система электронного управления подъёмом клапанов (MIVEC Бруклин Додж) |
Makarov. | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility | моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости |
NASA | NASA Innovative Advanced Concepts | Передовые инновационные концепции НАСА (программа NIAC MichaelBurov) |
energ.ind. | Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase | Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
tech. | power reactor, innovative, small module | маломодульный модернизированный энергетический реактор |
IT | provide customers with an innovative search experience | предоставить клиентам инновационные возможности поиска (financial-engineer) |
R&D. | Research and Innovative Staff Exchange | обмен кадрами в сфере исследований и инноваций (Natalya Rovina) |
telecom. | Research and Innovative Technology Administration | Администрация по исследованиям и инновационным технологиям (AlexanderGerasimov) |
busin. | Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией (Kovrigin) |
gen. | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией (Alexander Demidov) |
ecol. | small business innovative research | изучение рационализаторских предложений от небольших фирм (по охране окружающей среды) |
EU. | small business innovative research | Программа инновационных исследований для малого бизнеса (SBIR 25banderlog) |
ecol. | Small Business Innovative Research | Программа изучения рационализаторских предложений для небольших фирм (Управление охраны окружающей среды США) |
gen. | Small Innovative Enterprise | малое инновационное предприятие (shergilov) |
gen. | Small Innovative enterprise "MADI | Ц Road Technologies" Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
gen. | Small Innovative enterprise "MADI Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
gen. | Small Innovative enterprise "MADI – Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
econ. | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
econ. | State program of Accelerated Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan | ГПФИИР (Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан Mixish) |
publ.law. | State Program of Forced Industrial-Innovative Development | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития (schmidtd) |
energ.ind. | superfund for innovative technology evaluation | специальный фонд для оценки инновационных технологий |
mil., WMD | superfund innovative technology evaluation | оценка инновационной технологии, предложенной экологической организацией superfund |
gen. | take an innovative approach | проявлять творческий подход (Alexander Demidov) |
econ. | Technology Innovative SEZ | особая экономическая зона технико-внедренческого типа (special economic zone; с офиц сайта министерства экономического развития РФ ellegresse) |
univer. | the Best Educational Programs of Innovative Russia | Лучшие образовательные программы инновационной России (список) |
med. | the Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies | Исследования мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий (Инициатива исследований мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий (BRAIN) Национальных институтов здоровья США) |
Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
scient. | theoretically innovative | теоретически инновационный (Alex_Odeychuk) |
automat. | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды (создана Управлением по охране окружающей среды США) |