| English | Russian |
| any given initial state | некоторое данное начальное состояние (ssn) |
| controlled initial unbalance | допустимый начальный дисбаланс |
| Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| high-initial-permeability | с высокой начальной магнитной проницаемостью |
| high-initial-permeability alloy | сплав с высокой начальной магнитной проницаемостью |
| in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| initial adjustment | начальная регулировка |
| initial commissioning test | пусковые испытания (Yeldar Azanbayev) |
| initial concept | исходная концепция (ssn) |
| initial condition | исходное положение |
| initial condition adjustment | установка начальных условий (напр., при моделировании) |
| initial control output value | начальное значение управляющего выхода (ssn) |
| initial device value | начальное значение операнда (translator911) |
| initial displacement | начальное рассогласование |
| initial displacement | начальное отклонение (напр., регулируемой величины) |
| initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| initial extension | установочная длина (напр., свариваемых частей) |
| initial graphics exchange specification | исходная спецификация обмена графической информацией |
| initial information | исходная информация |
| initial link | начальное звено |
| initial load | исходная нагрузка |
| initial loading program | загрузчик начальной программы |
| initial mastering | эталонная настройка (напр., режимов обработки по пробному проходу) |
| initial mastering | первоначальная наладка |
| initial parameter | исходный параметр |
| initial parameterization | начальная параметризация (translator911) |
| initial permeability | начальная магнитная проницаемость |
| initial phase | начальная фаза (напр., колебаний) |
| initial pitting | начальное выкрашивание |
| initial point | начальная точка (напр., шкалы анализатора) |
| initial position | исходная координата (рабочего органа) |
| initial program loader | начальный загрузчик программ |
| initial program loader | первоначальный загрузчик программ |
| initial program loader | первозагрузчик начальной программы |
| initial radiation | начальная радиация |
| initial-sample report | сообщение о первом замере или первых замерах |
| initial starting torque | начальный пусковой момент (электропривода) |
| initial straight line of reference | база отсчёта |
| initial straight line of reference | базовая линия |
| initial straight line of reference | линия начала отсчёта |
| initial straight line of reference | база |
| initial stress | начальное напряжение от предварительного натяга |
| initial subtransient short circuit | начальное значение сверхпереходного тока КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| initial symmetrical short circuit | начальное значение симметричного тока КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| initial transient | начальный участок переходного процесса (clck.ru dimock) |
| initial voltage | первичное напряжение |
| lowest-initial-cost | с минимальными начальными затратами |
| output due to initial condition | выход, зависящий от начальных условий |
| progression from the initial concept to the final product | движение от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| return to initial position | возврат реле (Yeldar Azanbayev) |
| sum of the integrator and the initial control output value | сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
