Initial – phrases

Terms for subject General containing Initial | all forms | exact matches only

English	Russian
acceptance of the initial production lot	приёмка первой промышленной партии (NaNa*)
discount off the initial price	скидка от начальной цены (Moscowtran)
during the initial period	в начальный период (Ying)
equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields	оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov)
for the initial few days	в первые несколько дней (translator911)
for the initial few weeks	в первые несколько недель (translator911)
for the initial few years	в первые несколько лет (translator911)
for the initial period	на первое время
form a word from the initial letters of the title	составить слово из начальных букв заглавия
in its initial stages	в зародыше
in the initial years	в первые годы после основания (Lyubov_Zubritskaya)
initial a document	парафировать документ
initial a treaty	парафировать договор
initial acceleration	изначальное ускорение (eugenealper)
initial agenda	предварительная программа (zhm-zoya)
initial an agreement	парафировать соглашение
initial and secondary offerings	эмиссия и допэмиссия (Alexander Demidov)
initial boost phase	участок свободного неуправляемого полёта
initial boundary conditions	исходные условия на границе (YGA)
initial bracket	начальная квадратная скобка (В.И.Макаров)
initial briefing	первичный инструктаж (eternalduck)
initial bundle	начальная проточная часть (Dude67)
initial capital	первоначальный капитал
initial capital contributions	первоначальные взносы (в фонд и т. п.)
initial cash flow	стоимость первоначальных инвестиций (ICO ROGER YOUNG)
initial certification	первоначальная сертификация (Johnny Bravo)
initial chaos	первозданный хаос
initial-complex	начально-сложный
initial conclusion	предварительный вывод (Кунделев)
initial conditions	стартовые условия (anyname1)
initial consultation	предварительная консультация (anat_khom)
initial contact	первичный контакт (Alexander Demidov)
initial cost	основная стоимость
initial cost	первоначальные затраты
initial cost	первоначальная стоимость
initial creditor	первоначальный кредитор (P.B. Maggs ABelonogov)
initial date	первоначальная дата (Jenny1801)
initial decision	предварительное решение (ssn)
initial discussion	предварительное обсуждение (Кунделев)
initial dissolved oxygen	начальное содержание растворённого кислорода (ileen)
initial drilling azimuth	начальный азимут бурения (proz.com ABelonogov)
initial environmental examination	первоначальное экологическое обследование (IEE, ПЭО Vladimir71)
initial expenditure	предварительные расходы
initial extension	первоначальное продление
initial fighting	завязка боя
initial financial appraisal	предварительная финансовая оценка (проекта bookworm)
initial fire	очаг пожара (Alexander Demidov)
initial guidance	вводное руководство (Lialia03)
initial impression	первое впечатление (в определенном контексте Alex_Odeychuk)
initial inclination angle	начальный угол наклона (proz.com ABelonogov)
initial inoculum	исходный инокулят (emirates42)
initial insomnia	инициальная бессонница (Liza G.)
initial inspection	первичная проверка (ABelonogov)
initial instalment	первоначальный взнос
initial interview	первичное интервью (panova-kz)
initial intuition	первоначальная догадка (A.Rezvov)
initial ionic state comfiguration interaction	конфигурационное взаимодействие в исходном ионном состоянии (ileen)
initial key	исходная тональность
initial launch	первоначальный запуск (kee46)
initial letter	инициалы (initial letters Ogmartar)
initial liberalization commitments	начальные обязательства по либерализации отраслей (Lavrov)
Initial margin	Исходная маржа (Lavrov)
initial margin	исходная маржа (залог при открытии маржевого счёта Lavrov)
initial margin	первоначальная маржа – залог при открытии маржевого счета
initial mark	отправная точка (ZakharovStepan)
initial military registration	первоначальная постановка на воинский учёт (ABelonogov)
Initial Observation	Первичное наблюдение (Tverskaya)
initial offer	первичное размещение
initial operational capability	начальная готовность к эффективному применению
initial operational capability	начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению
initial outlay	однократные затраты (в противоположность постоянным Дмитрий Шарапан)
initial package skid sizing	первоначальное определение размеров блока установки (eternalduck)
initial paid-in capital	начальный внесенный капитал
initial permissive documentation	исходно-разрешительная документация (210)
initial permits	исходно-разрешительная документация (Igor Kondrashkin)
initial phase	первоначальная фаза
initial phase information	первоначальная фазовая информация
initial placement	первая должность (после окончания учебного заведения maystay)
initial position	исходная точка
initial position	основная позиция (устройства Александр Рыжов)
initial price	начальная стоимость (FL1977)
initial professional education	начальное профессиональное образование (Азери)
initial public offering	первичное размещение акций на бирже (Alexander Demidov)
initial recognition	принятие на баланс (Vadim Rouminsky)
initial registration	первичная регистрация (ABelonogov)
initial requirements	начальные требования (pvconst)
initial results	первоначальные результаты (Rada0414)
initial results	начальные результаты (Rada0414)
initial results	первые результаты (Rada0414)
initial shut-in pressure	начальное давление при закрытии скважины (Alexander Demidov)
initial sight setting	исходная установка
initial skid sizing	предварительное определение размеров блока (eternalduck)
initial stage	начальная стадия
initial starting current	начальный пусковой ток (ABelonogov)
initial step on the road to	первый шаг на пути к (Maria Klavdieva)
initial story	первоначальный сюжет (Марчихин)
initial-strong	сильноначальный
Initial Subscription	первичная подписка (palomnik)
initial subscription price	эмиссионная стоимость (акции 4uzhoj)
initial success	успех на первоначальном этапе (vlad-and-slav)
initial surprise	внезапное удивление (AKarp)
initial-syllabic	начально-слоговой
initial the text of a treaty	парафировать текст договора
initial vacuum	предвакуум
initial water separation unit	сепарационная установка с предварительным сбросом воды (eternalduck)
initial word	аббревиатура из начальных букв (напр., UNO ООН)
initialling of a treaty	парафирование международного договора (предварительное подписание международного договора, за которым следует его окончательное подписание)
IPO – Initial public offering	Первичное публичное размещение акций (elena, IPO globegroup)
no initial capital	с маленькой буквы (internet – no initial capital. The global data communications system comprising hardware and software that connects computers. The World Wide Web consists of content accessed using the internet but is not synonymous with it. The web (no initial capital) is a collection of documents and other resources linked by hyperlinks, or URLs. The internet also carries, for example, email and downloadable software. Also intranet (no initial capital) for a private network inside an organization. // Reuters' Style Guide reuters.com Alex_Odeychuk)
no middle initial	без среднего инициала (между именем и фамилией)
on initial acquaintance	при первой встрече (m_rakova)
on initial stage	на начальном этапе (4uzhoj)
pronounce initial д and т as дз and ц	дзекать
shadow initial	оттеночный инициал
the book was an initial put-off	поначалу книга показалась скучной (Technical)
the initial discussion pertains to something	сначала обсуждается (что-либо; The initial discussion pertains to factors affecting both safety and efficacy of investigational drugs in immature subjects in general. Wakeful dormouse)
the initial stages of learning English are difficult	начальные стадии изучения английского языка являются трудными

Get short URL