| English | Russian |
| a well informed man | человек с большими познаниями |
| according to informed opinion | согласно осведомлённым лицам (кругам Азери) |
| after being informed | после того, как ему сообщили (of ... - о том, что ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| after being informed | после того, как ей сообщили (of ... - о том, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| aim to inform | ставить цель проинформировать (аудиторию МДА) |
| an informed estimate | оценка на основе имеющейся информации |
| be better informed | узнать подробнее |
| be better informed | узнать покороче |
| be credibly informed that | иметь достоверные известия о том, что |
| be informed | разбираться (of AlexandraM) |
| be informed | быть проинформированным (Andrey Truhachev) |
| be informed | получить уведомление (Andrey Truhachev) |
| be informed | получать известия (Andrey Truhachev) |
| be informed | получать сведения (Andrey Truhachev) |
| be informed | получать известие (Andrey Truhachev) |
| be informed | получать информацию (Andrey Truhachev) |
| be informed about | извещаться (impf of известиться) |
| be informed | доноситься |
| be informed | разбираться (of AlexandraM) |
| be informed | быть осведомлённым (Andrey Truhachev) |
| be informed | просвещаться (impf of просветиться) |
| be informed | просветиться (pf of просвещаться) |
| be informed | получать уведомление (Andrey Truhachev) |
| be informed | просвещаться |
| be informed by the facts | владеть фактами (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be informed by the facts | знать факты (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be informed of and acknowledge | быть ознакомленным под роспись с (Alexander Demidov) |
| be informed of and acknowledge | быть под роспись ознакомленным с (Alexander Demidov) |
| be reliably informed that | иметь достоверные сведения о том, что (Anglophile) |
| be rightly informed | получить правильную информацию |
| be securely informed | получить сведения из надёжных источников |
| be specifically informed | проинформировать "особо" (Валерия 555) |
| be well informed | разобраться |
| be well better, widely, fully, wrongly, vaguely, personally, officially, confidentially, etc. informed | быть хорошо и т.д. осведомлённым |
| be well informed | разбираться |
| be well informed about | быть в курсе дела |
| be well-informed about | быть в курсе дела |
| become informed | проинформироваться |
| become informed | информироваться (impf and pf; also impf of проинформироваться; about) |
| being kept informed | информированность |
| Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street | в Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал автомобиль, припаркованный на Юнион-стрит |
| cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| constantly stay informed about ongoing changes | держать руку на пульсе |
| from well-informed sources | из надёжных источников |
| get informed | получить и усвоить информацию (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| half-informed | малосведущий |
| half-informed reader | малосведущий читатель (Alex_Odeychuk) |
| he informed against his comrades | он доносил на своих товарищей |
| he informed on his comrades | он доносил на своих товарищей |
| he is a well-informed man | он хорошо осведомлён |
| he is not informed as to whether she did the work | ей неизвестно, сделала ли она эту работу |
| he is well informed about the latest developments | он хорошо владеет информацией о последних событиях |
| he is well informed about the whole situation | он хорошо обо всём информирован |
| he is well informed about the whole situation | он хорошо обо всём осведомлён |
| he omitted to inform me | он забыл сообщить мне |
| he proceeded to inform her of | он приступил к объяснению ей |
| he proceeded to inform her of | он принялся к объяснению ей |
| he wasn't informed in time | его вовремя не поставили в известность |
| he'll inform you when there's an answer | он известит вас, когда будет ответ |
| herewith we inform you that | настоящим уведомляем вас о том, что (Johnny Bravo) |
| I am informed... | мне сообщают, что... |
| I am pleased glad to inform you that | я рад сообщить вам, что |
| I am reliably informed that he is already here | у меня есть достоверные сведения, что он уже здесь |
| I am reliably informed that he is already here | мне точно известно, что он уже здесь |
| I am to inform you | извещаю вас |
| I am to inform you | я должен вас известить |
| I beg to inform | довожу до вашего сведения (you kee46) |
| I beg to inform you | довожу до вашего сведения |
| I hasten to inform | спешу сообщить (4uzhoj) |
| I have the honor to inform you | имею честь сообщить вам |
| I have the honour to inform you... | имею честь сообщить вам... |
| I have the honour to inform you | имею честь сообщить вам |
| I have to inform you | довожу до вашего сведения (kee46) |
| i regret to inform | должен вас огорчить (используется только в предложениях с явно выраженным отказом или неспособностью выполнить просьбу Andy) |
| i regret to inform | мне жаль, но (Andy) |
| I regret to inform you that | должен вас огорчить (Andy) |
| i regret to inform you that | мне жаль, но (Andy) |
| I regret to inform you that | к сожалению (Andy) |
| I will keep you informed | буду держать вас в курсе |
| if I am rightly informed | если меня правильно проинформировали |
| ill-informed | плохо информированный (Andy) |
| ill-informed | неосведомлённый |
| ill-informed comments | невежественные замечания (SirReal) |
| in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina) |
| inform a decision | обосновать решение (emirates42) |
| inform a decision | давать информацию для принятия решения (Ремедиос_П) |
| inform someone about something | сообщить (кому-либо, о чём-либо) |
| inform someone about something | поставить кого-либо в известность (о чём-либо) |
| inform smb. about the circumstances | информировать кого-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| inform smb. about the circumstances | сообщать кому-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| inform against | донести (кому-либо, на кого-либо) |
| inform against | пожаловаться (кому-либо, на кого-либо) |
| inform against one | обвинять |
| inform against one | доносить кому-л. на (кого-л.) |
| inform decision | обоснованное решение (MichaelBurov) |
| inform decision | продуманное решение (MichaelBurov) |
| inform decision | информированное решение (MichaelBurov) |
| inform decision | взвешенное решение (MichaelBurov) |
| inform heart with pity | наполнить сердце жалостью |
| inform intellect | обогащать интеллект (my personal translation lulic) |
| inform of | уведомлять о (Lavrov) |
| inform of | информировать о (Alex_Odeychuk) |
| inform of | сообщать (Lavrov) |
| inform of | ставить в известность (kee46) |
| inform of | сообщить (кому-либо, что-либо, о чём-либо) |
| inform someone of something | поставить кого-либо в известность (о чём-либо) |
| inform of | извещать (Lavrov) |
| inform someone of one's intentions | уведомить кого-либо о своих намерениях |
| inform smb. of the circumstances | информировать кого-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| inform smb. of the circumstances | сообщать кому-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| inform officially | нотифицировать (impf and pf) |
| inform officially | нотифицировать |
| inform on | донести (кому-либо, на кого-либо) |
| inform on | доносить (with на + acc.) |
| inform on | пожаловаться (кому-либо, на кого-либо) |
| inform on a suspicious person | доносить на подозрительного человека (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| inform on a suspicious person | сообщать о подозрительном человеке (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| inform on the developments | сообщать оперативную информацию (Phyloneer) |
| inform oneself | осведомиться (Andrey Truhachev) |
| inform oneself | ознакомляться (Andrey Truhachev) |
| inform oneself | осведомляться (Andrey Truhachev) |
| inform oneself | разузнать (Andrey Truhachev) |
| inform oneself | собирать информацию (Ремедиос_П) |
| inform oneself | разузнавать (Andrey Truhachev) |
| inform oneself | ознакомиться (Andrey Truhachev) |
| inform oneself about | ознакомиться (Lavrov) |
| inform oneself of/about something | выяснить информацию о (чём-либо; to find out information about something: We need time to inform ourselves thoroughly of the problem. Bullfinch) |
| inform one's self in | изучать (что-л.) |
| inform one's self of | осведомляться о (чём-л.) |
| inform smb. that he must start at twelve | уведомлять кого-л., что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| inform smb. that he must start at twelve | ставить кого-л. в известность, что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| inform smb. that he must start at twelve | сообщать кому-л., что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| inform the police | уведомить полицию (sophistt) |
| inform the police | сообщить в полицию (sophistt) |
| inform the police about | сообщать полиции |
| inform the police the authorities, the tax office, etc. against him | доносить на него полиции (и т.д.) |
| inform the police the authorities, the tax office, etc. against him | сообщить о нём полиции (и т.д.) |
| inform the police of | сообщать полиции |
| inform with life | вдохнуть жизнь (во что-либо) |
| inform you regarding the following | информирует вас о нижеследующем (NaNa*) |
| inform you regarding the following | сообщает вам следующее (NaNa*) |
| informed by | основываться на (в некоторых контекстах, например: Her decisions were informed by her own moral compass – Ее решения основывалось на собственном моральном кодексе olga don) |
| informed by phone | проинформирован по телефону (Andrey Truhachev) |
| informed by phone | поставлен в известность по телефону (Andrey Truhachev) |
| informed choice | осознанное решение (Ремедиос_П) |
| informed choice | осознанный выбор (Кунделев) |
| informed circle | компетентные источники (Franka_LV) |
| informed circle | информированные источники (Franka_LV) |
| informed consent | согласие пациента на медицинское вмешательство (Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. WK Alexander Demidov) |
| informed consent | согласие, основанное на полученной информации |
| informed consent | согласие на основе полной информации (особ. согласие на операцию) |
| informed decision | информированное решение (Artjaazz, спасибо Вам за экскурс по следам понятия "информированное решение". К сведению остальных, предлагаю цитату (excerpt) согласно указанной ссылки ( "Объявивший голодовку должен быть профессионально проинформирован врачом о клинических последствиях голодовки и о любой специфической опасности, существующей в данном конкретном случае. Информированное решение может быть принято только при четком взаимопонимании. В случае необходимости должен использоваться переводчик." goo.gl, goo.gl Artjaazz) |
| informed decision | взвешенное решение (The librarian librarian decided to examine the style and content of Enid Blyton's writing in an attempt to arrive at an informed decision about whether or not to stock Blyton titles in her library. The library must not take sides: its role is to buy and publicise the materials that will allow young people to make informed decisions about their own lives. ESD Alexander Demidov) |
| informed guesswork | работа наугад, но с опорой на факты (описательный перевод Ремедиос_П) |
| informed leadership | осознанное лидерство (inna203) |
| informed of | узнавши о |
| informed opinion | мнение, основанное на фактах |
| informed participation | осознанное участие (Maxim Prokofiev) |
| informed participation | сознательное участие (Atenza) |
| informed people | сведущие люди (ART Vancouver) |
| informed sources | осведомлённые источники (Alexander Demidov) |
| informed sources | информированные источники |
| informed speculation | обоснованное предположение (notabenoid.com owant) |
| informed with life | полный жизни |
| it is my unfortunate duty to inform you | мне выпала тяжёлая обязанность сообщить вам |
| it is my unfortunate duty to inform you | мне выпала тяжёлая обязанность сообщить вам |
| it is with regret that I inform you of my father's death | с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца |
| keep informed | держать кого-либо в курсе дела |
| keep informed | держать в курсе |
| keep sb. informed | держать кого-л. в курсе дел |
| keep informed | осведомлять |
| keep informed about | держать кого-либо в курсе дела |
| keep informed on | держать кого-либо в курсе дела |
| keep me informed | держите меня в курсе (coltuclu) |
| keep me informed of developments | держите меня в курсе дела (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| keep me informed of developments | держите меня в курсе событий (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| keep me informed of what is happening | держите меня в курсе того, что происходит |
| keep oneself informed | отслеживать (изменения в какой-либо области SirReal) |
| keep oneself informed | мониторить |
| keep someone informed | держать кого-нибудь в курсе |
| keep someone informed | держать кого-либо в курсе |
| keep someone informed | держать кого-либо в курсе |
| keep someone informed of the situation | держать в курсе происходящего (ADENYUR) |
| keep the headquarters well informed | давать в штаб подробную информацию |
| keep the headquarters well informed | постоянно держать штаб в курсе дел |
| keeping the public informed | информирование населения (triumfov) |
| learn from the well-informed circles | узнать о чём-либо из хорошо информированных кругов |
| mis-informed | дезинформированный (Ольга Матвеева) |
| not well-informed | несведущий |
| not well-informed | малосведущий |
| not well-informed | неосведомлённый |
| not well-informed | непосвящённый |
| not well-informed | некомпетентный |
| one thief informed against the others | один вор выдал остальных |
| one thief informed against the others | один вор донёс на остальных |
| please be informed | Доводим до Вашего сведения |
| please be informed | Информируем о том, что |
| please be informed | Примите, пожалуйста, к сведению, что |
| please be informed | сообщаем Вам о том, что (Bauirjan) |
| please be informed | настоящим сообщаем |
| please be informed | Ставим Вас в известность |
| please be informed that | пожалуйста, обратите внимание, что (Johnny Bravo) |
| please be informed that | сообщаем, что (Johnny Bravo) |
| please be informed that | просим принять к сведению, что (Johnny Bravo) |
| please inform me | пожалуйста, сообщите мне как можно скорее (let me know) in the shortest possible time (at your earliest convenience) |
| please keep me informed in the know of all developments of the matter | пожалуйста, держите меня в курсе развития событий |
| poorly informed | плохо информирован (Tolgonay) |
| poorly informed | малосведущий |
| Research Informed Learning | обучение на основе исследовательской работы (Johnny Bravo) |
| right to be informed of charges | право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении (HarryWharton&Co) |
| specific, informed and explicit | конкретный, информированный и сознательный (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov) |
| stay informed | быть в курсе (Anglophile) |
| they have been informed about their pay rise | им сообщили о том, что им повысили зарплату |
| they have been informed about their pay rise | им сообщили о повышении зарплаты |
| this is to inform you of | настоящим сообщаю (Yeldar Azanbayev) |
| understanding, awareness and informed choice | понимание, осведомлённость и осознанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| unless informed to the contrary | если не указано иначе (Andy) |
| we are credibly informed | из достоверных источников известно (Anglophile) |
| we are pleased to inform you | мы рады сообщить вам (контекстуальный перевод Andy) |
| we are reliably informed | как нам стало известно из достоверных источников (Anglophile) |
| we cannot do it until we are better informed | мы не сможем этого сделать до тех пор, пока мы не будем лучше информированы |
| we hereby inform you | настоящим уведомляем вас |
| we regret to inform you | с сожалением сообщаем |
| we regret to inform you that | к сожалению, мы вынуждены сообщить вам о |
| well informed | сведущий |
| well informed | хорошо образованный |
| well informed | эрудированный |
| well-informed | знающий |
| well informed | знающий |
| well-informed | информированный |
| well-informed | сведущий |
| well-informed | осведомлённый (Liv Bliss) |
| well informed | широко образованный |
| well-informed | широко образованный |
| well-informed | эрудированный |
| well-informed | хорошо осведомлённый |
| well informed | хорошо осведомлённый |
| well-informed choice | обдуманный выбор (triumfov) |
| well-informed circles | хорошо информированные круги |
| well-informed people | знающие люди (Anglophile) |
| well-informed person | сведущий человек |
| well-informed person | знающий человек |
| well-informed sources say that | из хорошо осведомлённых источников стало известно, что |
