| English | Russian |
| Academy of Industry and Finance | финансово-промышленная академия (Artjaazz) |
| adult entertainment industry | индустрия развлечений для взрослых (Alexey Lebedev) |
| adult entertainment industry | секс-индустрия (Alexey Lebedev) |
| adult industry | секс-индустрия (Alexey Lebedev) |
| adult industry | индустрия развлечений для взрослых (Alexey Lebedev) |
| advanced industries | современные отрасли |
| aero industry | авиаиндустрия (Alexander Demidov) |
| aerospace industry | предприятия аэрокосмического комплекса (Alexander Demidov) |
| Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board | Комитет по профессионально-техническому образованию в области сельского хозяйства, садоводства и лесоводства (Великобритания) |
| agricultural industry | агропромышленность |
| Agriculture and Processing Industry Workers' Day | День работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности (kremlin.ru Union) |
| agro industry | агроиндустрия |
| agro-industry | агроиндустрия |
| agro-industry | агропромышленность |
| agro-industry and fishery committee | комитет по агропромышленному и рыбохозяйственному комплексу (Alexander Demidov) |
| air industry | авиаотрасль (MT Alexander Demidov) |
| aircraft-industry | авиапромышленный |
| aircraft industry | авиапромышленность |
| aircraft industry | авиационная промышленность |
| aircraft-industry worker | самолётостроитель |
| aircraft industry worker | авиастроитель |
| alcohol industry | спиртовая промышленность (wikipedia.org arturmoz) |
| alcoholic beverage industry | производство алкогольных напитков (6j) |
| Alliance for a Competitive European Industry | Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности (lister) |
| All-Russian Power Generation Industry Scientific Research and Design Institute Association | Всероссийский научно-исследовательский институт энергетической промышленности (SergeyL) |
| All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
| All-Russian research institute of brewing, non-alcoholic and wine-making industry | Всероссийский НИИ пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности (ВНИИПБВП Pipina) |
| All-Russian Research Institute of Dairy Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт молочной промышленности (Andrew052) |
| All-Russian Scientific Research Institute of the Canning and Vegetable Drying Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт консервной промышленности (  grid.ac elena.sklyarova1985) |
| All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| All-Union Scientific Research Institute of the Refrigeration Industry | Всесоюзный научно-исследовательский институт холодильной промышленности (lyrarosa) |
| All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| an industry sprang up in | отрасль возникла в |
| analogy from the building industry | аналогия со строительной индустрией (ssn) |
| animal industry | товарное животноводство |
| apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| Apprenticeship and Industry Training Act | Закон Альберты "Об обучении и аттестации в сфере промышленности" (Johnny Bravo) |
| arts and crafts industry | народно-художественные промыслы (From jewellery to glassblowing, textiles to pottery, Scotland’s thriving arts and crafts industry produces a fantastic range of authentic products, with many artisans using traditional methods Tamerlane) |
| Atomic Industry Research Institute | Научно-исследовательский институт атомной промышленности |
| AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry | Ассоциация торговых и промышленных выставок Германии (Karina Vardazaryan) |
| AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry | Ассоциация торговых выставок и ярмарок Германии (Karina Vardazaryan) |
| auto industry | автомобильная промышленность (В. Бузаков) |
| automobile industry | автомобильная промышленность |
| automotive industry | автомобильная промышленность |
| Automotive Industry Structural Adjustment Program | программа структурной перестройки автомобильной промышленности (AMlingua) |
| aviation industry | авиационная отрасль (the companies involved in air transport Example Sentences Including "aviation industry" America is the engine that drives the world's aviation industry. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) Dewhurst, 51, comes back to V8 Supercar racing after a decade in the aviation industry. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) It is easy to see why the aviation industry might be tempted to do a PR job on security. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) It was a salutary and tragic lesson in the economics of development in the aviation industry in the era of high speed, high technology. TEST PILOTS THE growth of the aviation industry continues to provide employment for new pilots, according to Flight Training Australia. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) The development of airports is the most powerful catalyst for the growth of the aviation industry. BUSINESS TODAY (1996). Collins Alexander Demidov) |
| aviation industry | авиаиндустрия (Vetrenitsa) |
| aviation industry | авиаотрасль (Aircraft industry The aircraft industry is the industry supporting aviation by building aircraft and manufacturing aircraft parts for their maintenance. This includes aircraft and parts used for civil aviation and military aviation. Most production is done pursuant to type certificates and Defense Standards issued b... Found op airline industry airline industry, the business of transporting paying passengers and freight by air along regularly scheduled routes, typically by airplanes but also by helicopter.Ferdinand Graf von Zeppelin set up the first commercial airline in 1912, using a form of the dirigible to transport more than 34,000 pas... Found op wikipedia.org, infoplease.com Alexander Demidov) |
| Aviation Industry Corporation of China | Китайская авиационная промышленная корпорация (Post Scriptum) |
| Bachelor of Industry | бакалавр промышленности (ставится после фамилии) |
| backbone industry | базовая отрасль экономики (Кунделев) |
| basic industry | основная отрасль промышленности |
| be employed in industry | использоваться в промышленности (in agriculture, in trade, etc., и т.д.) |
| Beef Industry Council | Совет по производству говядины (США) |
| Belarusian Chamber of Commerce and Industry | Белорусская торгово-промышленная палата (ВосьМой) |
| best industry practice | лучшие практики области (Alexander Demidov) |
| best industry practice | международный стандарт (but the final report I submitted was edited by the client and the phrase "to industry-best practice" was inserted to describe the migration. Alexander Demidov) |
| book Industry | книгоиздательство (книгоиздательская промышленность) |
| bookpublishing Industry | книгоиздательство (книгоиздательская промышленность) |
| booming industry | стремительно/динамично развивающаяся отрасль (AnastasiiaKi) |
| booming industry | бурно развивающаяся индустрия (AnastasiiaKi) |
| bootleg industry | незаконная торговля (ABelonogov) |
| bootleg music industry | незаконная торговля музыкальными записями (ABelonogov) |
| build up an industry | создавать промышленность |
| build up an industry | развивать промышленность |
| building industry | строительная индустрия (ssn) |
| building up of heavy industry | строительство тяжёлой промышленности |
| by industry | представителями промышленности (george serebryakov) |
| captain of industry | финансовый, индустриальный магнат |
| captain of industry | капитан бизнеса (captains of industry: a person who has an important job in industry and who can influence company and national planning Х In a speech to captains of industry, she predicted economic growth of 3.5% next year. CALD Alexander Demidov) |
| captain of industry | промышленный магнат |
| captains of industry | руководители делового мира (Alexander Demidov) |
| captains of industry | промышленные магнаты |
| car industry | автопром (Praline) |
| car industry | автомобилестроение (Praline) |
| Cellular Telecommunications Industry Association | Ассоциация отрасли сотовой связи (AD Alexander Demidov) |
| Chamber of Commerce and Industry | торгово-промышленная палата |
| Chamber of Commerce and Industry of Amsterdam | Торгово-промышленная палата Амстердама (VictorMashkovtsev) |
| Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата (Италия 4uzhoj) |
| Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства (Vetrenitsa) |
| Chamber of Industry and Commerce | торгово-промышленная палата (zhvir) |
| chemical and pharmaceutical industry | химико-фармацевтическая промышленность (shergilov) |
| chemical industry | химические производства (complex of processes, operations, and organizations engaged in the manufacture of chemicals and their derivatives. Although the chemical industry may be described simply as the industry that uses chemistry and manufactures chemicals, this definition is not altogether satisfactory because it leaves open the question of what is a chemical. Definitions adopted for statistical economic purposes vary from country to country. Also the Standard International Trade Classification, published by the United Nations, includes explosives and pyrotechnic products as part of its chemicals section. But the classification does not include the man-made fibres, although the preparation of the raw materials for such fibres is as chemical as any branch of manufacture could be. Britannica Alexander Demidov) |
| chemical industry worker | химик |
| chemical & pharmaceutical industry | химико-фармацевтическая промышленность (shergilov) |
| chevalier of industry | мошенник |
| chevalier of industry | авантюрист |
| Chinese Rubber Industry Association | Ассоциация каучуковой промышленности Китая (Don Sebastian) |
| chlor-alkali industry | хлоро-щелочная промышленность (T) |
| cinema industry | кинопромышленность |
| city of industry | промышленный город (Kharkov is an important city of industry in Ukraine – Харьков – важный промышленный город Украины Andrey Truhachev) |
| city of industry | промышленный центр (Andrey Truhachev) |
| cleaning industry | индустрия чистоты (Ruth) |
| club industry | клубное хозяйство (akimboesenko) |
| coalmining industry | каменноугольная промышленность |
| cogeneration industry | тепловая электроэнергетика (Alexander Demidov) |
| collaboration of science and industry | содружество науки и производства |
| co-location industry | рынок дата-центров (Is the Co-location (colo) Industry Dying? Analyst Clive Longbottom, senior researcher with Quocirca, doubts whether tax breaks will boost the co-location industry immediately. There are four distinct levels of service within the co-location industry. Since its early hurdles, the Co-Location industry has grown successful spanning over 3,000 total Co-Location data centers spread globally. Alexander Demidov) |
| co-location industry | рынок коммерческих дата-центров (Data centres can be split into three categories. Owner-managed: bespoke design and operated by the user Commercial data centres: known as the co-location industry Web-scale cloud data centres: designed, built and operated by firms such as Google, Apple, Amazon, Microsoft, Ali Baba and Facebook (see below). ibc.org Alexander Demidov) |
| Commerce and Industry Association | Торгово-промышленная ассоциация |
| Commerce and Industry Association of New York | Торгово-промышленная ассоциация Нью-Йорка |
| Committee and for the Coal Industry | Комитет угольной промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Industry, Construction, Transport and Energy | Комитет по промышленности, строительству, транспорту и энергетике (E&Y ABelonogov) |
| Committee for the Fishing Industry | Комитет рыбного хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| Committee for the Food and Processing Industry | Комитет пищевой и перерабатывающей промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Committee for the Medical Industry | Комитет медицинской промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Committee for the Oil Industry | Комитет нефтяной промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry | Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма МИНТ РК (Johnny Bravo) |
| competitive industry | конкурентоспособная промышленность |
| computer industry | компьютерное производство |
| computer industry | компьютерная промышленность |
| Concerning the Electric Power Industry | Об электроэнергетике (E&Y ABelonogov) |
| Confederation of Indian Industry | Конфедерация индийской промышленности (rechnik) |
| Construction Industry and Building Material Suppliers | Комитет по строительству и производству строительных материалов (AEB wandervoegel) |
| Construction Industry Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий строительной промышленности |
| Construction Industry Research and | Ассоциация исследований и информации в строительной промышленности |
| Construction Industry Training Board | Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии (Johnny Bravo) |
| co-operation between different branches of industry | межотраслевая кооперация предприятий |
| co-operation of science and industry | содружество науки и производства |
| cosmetics and toiletries industry | индустрия парфюмерно-косметической и гигиенической продукции (bigmaxus) |
| cosmetics and toiletries industry | индустрия парфюмерно-косметических и гигиенических товаров (bigmaxus) |
| Council of Defense and Space Industry Associations | Совет ассоциаций оборонной и космической промышленности |
| cross-industry network | межотраслевой комплекс (Beloshapkina) |
| Cyprus Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Кипра (Alexander Demidov) |
| defence industry | военно-промышленный комплекс |
| defence industry | обороннопромышленный комплекс |
| defence industry | военпром |
| defence industry | оборонпром |
| defence industry | ОПК |
| defence industry | оборонно-промышленный комплекс (Raz_Sv) |
| defence industry | ВПК |
| defence industry complex | оборонно-промышленный комплекс (ABelonogov) |
| defence industry production migration to non-defence high-technology production | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения (LadaP) |
| defence sectors of industry | оборонные отрасли промышленности (ABelonogov) |
| Defense and Aerospace Industry Ministry | МОАП (РК Johnny Bravo) |
| defense industry | ОПК |
| Defense Industry | оборонная промышленность |
| defense industry | военно-промышленный комплекс (lexicographer) |
| defense industry | военка (то же, что и оборонка Wolverin) |
| defense industry | оборонпром |
| defense industry | оборонная промышленность |
| Defense Industry Advisory Committee | Комитет советников по оборонной промышленности (при министерстве обороны США) |
| defense industry official | представитель ВПК |
| Department of Industry, Science and Resources | Министерство промышленности, науки и ресурсов (Австралия ABelonogov) |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| develop an industry | создавать промышленность |
| develop an industry | развивать промышленность |
| develop industry | развёртывать промышленность |
| develop industry | развернуть промышленность |
| develop the country's industry | развивать промышленность страны (a district, a coal area, etc., и т.д.) |
| develop the watchmaking industry | развить производство часов |
| develop the watchmaking industry | развивать производство часов |
| development industry | строительная отрасль (Unfortunately, many politicians and the development industry obfuscate the issue by putting virtually all the blame for lofty prices on a lack of supply, plus mortgage rates and bureaucratic red tape. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| development industry | строительная индустрия (Unfortunately, many politicians and the development industry obfuscate the issue by putting virtually all the blame for lofty prices on a lack of supply, plus mortgage rates and bureaucratic red tape. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| diamond industry | алмазодобывающая промышленность (rechnik) |
| direct selling industry | индустрия прямых продаж (twinkie) |
| Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| domestic industry | народно-художественный промысел |
| downstream industry | промышленность высоких переделов (businessdictionary.com LadaP) |
| drastic rundown in the industry | резкое сокращение численности занятых в промышленности (Taras) |
| dry cleaning and laundry industry | индустрия чистоты (yanadya19) |
| dye industry | красочная промышленность |
| electric power industry entities | субъекты электроэнергетики (google.ru Firiel) |
| Electrical Contracting Industry | Ассоциация электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| electrical industry | электропромышленность |
| Electronic Industry Citizenship Coalition | Гражданская Коалиция электронной промышленности (сокращённо EICC nerzig) |
| energy industry | производство энергии |
| energy industry | энергетический сектор (The energy industry is the totality of all of the industries involved in the production and sale of energy, including fuel extraction, manufacturing, refining and distribution. wiki Alexander Demidov) |
| energy industry | энергетическая промышленность |
| Engineering Construction Industry Training Board | Совет по обучению в сфере строительства и машиностроения (Johnny Bravo) |
| engineering industry | машиностроительная промышленность |
| Engineering Industry Training Board | Совет по производственно-техническому обучению (Johnny Bravo) |
| entertainment and media industry | рынок развлечений и СМИ (Toughguy) |
| equip industry with new machinery | вооружать промышленность новой техникой |
| equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности (ABelonogov) |
| European Association of Clothing Industry | Европейская Ассоциация швейной промышленности (massimo67) |
| European Organization of Tomato Preserving Industry | Европейская организация по промышленной переработке и хранению томатов (Бельгия) |
| European share industry | Европейская долевая индустрия (timurdementyev) |
| extraction industry | горнодобывающая промышленность |
| extractive industry | добывающая промышленность (Resource extraction involves any activity that withdraws resources from nature. This can range in scale from the traditional use of preindustrial societies, to global industry. Extractive industries are, along with agriculture, the basis of the primary sector of the economy. Extraction produces raw material which is then processed to add value. Examples of extractive industries are hunting and trapping, mining, oil and gas drilling, and forestry. WAD Alexander Demidov) |
| Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Federation of Salaried Employees in Industry and Services | Федерация штатных сотрудников предприятий промышленности и сферы услуг (Швеция Peter Krauss) |
| Financial Industry Disputes Resolution Centre | Центр по разрешению споров в финансовой отрасли (Johnny Bravo) |
| Financial Industry Regulatory Authority | Служба регулирования отрасли финансовых услуг (Wikipedia Ремедиос_П) |
| fisheries industry | рыбохозяйственный комплекс (rechnik) |
| fledgling industry | развивающаяся отрасль (Taras) |
| fledgling industry | молодая отрасль (Taras) |
| food-industry worker | пищевик |
| fuel industry installations | сооружения топливной промышленности (ABelonogov) |
| Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| gambling industry | организация и проведение азартных игр (Alexander Demidov) |
| gaming industry | игорная индустрия (Bellena) |
| gaming industry | игровая индустрия (akimboesenko) |
| gaming industry | игорный бизнес (Bellena) |
| garment industry | швейная промышленность |
| Garment industry | лёгкая промышленность (ojka) |
| garment industry worker | швейник |
| gas producing industry | газодобывающая отрасль (kanareika) |
| gem industry | индустрия драгоценных камней (sankozh) |
| German Central Association of the Electrical and Electronics Industry | Немецкая Центральная Ассоциация электротехнической и электронной промышленности (ZVEI ROGER YOUNG) |
| German Industry Standard | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| German Industry Standard | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| get a toehold in the film industry | закрепиться в киноиндустрии (Alex_Odeychuk) |
| glass industry | стекольная промышленность |
| glass industry hand-blown cylinder | холява |
| Global Association of the Exhibition Industry | Всемирная ассоциация выставочной индустрии (Alexander Demidov) |
| global industry | глобальная отрасль (Butterfly812) |
| global transport industry | мировая транспортная система (Кунделев) |
| Good Industry Practice | стандарты надлежащей практики хозяйствования (Баян) |
| good industry practice | надлежащая отраслевая практика (VictorMashkovtsev) |
| good industry practice | отраслевая практика добросовестного хозяйствования |
| Good Industry Practice | добросовестная отраслевая практика производства работ (TST) |
| good industry practices | общепринятые высокие профессиональные стандарты (Alexander Demidov) |
| Good International Industry Practice | Передовая международная отраслевая практика (temnota) |
| half the industry average | Половина от среднего показателя по отраслииндустрии (Andy) |
| handicraft industry | ремесленное производство |
| handicraft industry | народно-художественный промысел |
| handicraft industry | кустарный промысел |
| handicraft industry | кустарная промышленность (MargeWebley) |
| handicraft industry | кустарное производство |
| Head of group in industry safety and emergency situations | Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС (feyana) |
| healthcare industry | медицинская отрасль (ssn) |
| Heavy Industry Companies | компании, действующие в сфере тяжёлой промышленности (Johnny Bravo) |
| high-tech industry | отрасль новой технологии |
| high-technology industry | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| home industry | кустарничество |
| home industry | кустарщина (= кустарничество) |
| home industry | кустарный промысел |
| home industry | кустарщина |
| house of industry | дом трудолюбия (для бедных) |
| Housing Industry Association | Ассоциация промышленности жилищного строительства |
| HR industry | кадровая индустрия (Arkadi Burkov) |
| hunting industry | охотничье хозяйство (ABelonogov) |
| hydraulic power industry | гидроэнергетика (ABelonogov) |
| Imperial Chemical Industries | Ай-си-ай (крупнейший в Великобритании и Западной Европе химический концерн) |
| Imperial Chemical Industries | Имперский химический трест |
| in particular sectors of industry | в отдельных отраслях промышленности (ABelonogov) |
| Industry Accounting and Auditing Guides | Отраслевые руководства по учёту и аудиту |
| Industry and Energy Ministry | министерство промышленности и энергетики (Alexander Demidov) |
| Industry and Trade Ministry | Министерство промышленности и торговли (Alexander Demidov) |
| industry average | среднеотраслевой (lawput) |
| Industry Canada | министерство промышленности Канады (bookworm) |
| Industry Classification System | классификатор видов экономической деятельности (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| Industry-focused Practical Training | производственная практика (ART Vancouver) |
| industry influencer | авторитетный человек в отрасли (Taras) |
| industry-leading | оснащённый по наивысшим отраслевым стандартам (sankozh) |
| Industry-owned not-for-profit organisation | отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация (V.Lomaev) |
| industry regulatory document | отраслевой нормативный документ (terrarristka) |
| industry-sponsored | ведомственный (sanitorium rechnik) |
| industry standard | общепринятый (в какой-либо области 4uzhoj) |
| industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| infant industry | новая отрасль промышленности |
| innovation-driven industry | производство инновационного характера (Alexander Demidov) |
| installations of oil refining industry | сооружения нефтеперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| Institute of the Rubber Industry | Институт резиновой промышленности (Великобритания) |
| insurance industry | страхование |
| insurance industry | страховая индустрия (AnnaB) |
| inter-industry | межотраслевой |
| inter-industry relations | межотраслевые связи |
| International Centre for Industry and the Environment | МЦПО |
| International Centre for Industry and the Environment | Международный центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (VictorMashkovtsev) |
| International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | МКАС при ТПП (gennier) |
| Internet industry | интернет-отрасль (twinkie) |
| Internet industry | интернет-индустрия (со строчной буквы twinkie) |
| intra-industry | внутриотраслевой (Anglophile) |
| Investment Industry Regulatory Organization of Canada | Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности (Incognita) |
| iron industry | чёрная металлургия |
| it have led to massive lay-offs in the building industry | это привело к массовым увольнениям в строительстве |
| it was the time of rapid development of British industry | это было временем стремительного развития британской промышленности |
| Japan Electronics Industry | электронная промышленность Японии |
| Japan Ocean Industries Association | Японская ассоциация по океанским промышленным разработкам |
| keep the industry going | обеспечить бесперебойную работу промышленности |
| key branch of industry | ведущая отрасль промышленности |
| key industry | важная отрасль промышленности |
| key industry | ведущая отрасль промышленности |
| key industry | главная отрасль |
| knight of industry | проходимец (Anglophile) |
| knight of industry | мошенник (Anglophile) |
| know-how of modern industry | ноу-хау современной промышленности |
| Korean-American Commerce and Industry Association | Корейско-американская торгово-промышленная ассоциация |
| labour-intensive industry | трудоёмкая промышленность |
| large-scale industry | крупная промышленность |
| leaders of industry | командиры производства |
| light and food industry | лёгкая и пищевая промышленность (kiska-myau777) |
| light industry | лёгкая индустрия |
| light industry | лёгкая промышленность |
| light industry operations | предприятия лёгкой промышленности (There is an extensive planning history relating to the use of the site for various light industry operations. Since 1949 there have been 59. Alexander Demidov) |
| line of industry | отрасль промышленности |
| low-end industry | низкорентабельная отрасль (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| main industry | основная отрасль промышленности (ART Vancouver) |
| Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| manufacturing industry | обрабатывающая промышленность |
| Market of products, services and technologies for power industry | Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики (rechnik) |
| mass media and entertainment industry | новостная и развлекательная индустрия (Lavrov) |
| mathematics in education and industry | математика в образовании и промышленности |
| media industry | медиаиндустрия (elenajouja) |
| media industry | средства массовой информации (the media industry Alex_Odeychuk) |
| medical industry | медицина (sissoko) |
| medical industry | медпром (медицинская промышленность rechnik) |
| metal-industry | металлопромышленный |
| metal industry | металлопромышленность |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| Millennial India International Chamber of Commerce Industry & Agriculture | Международная палата торговли, промышленности и сельского хозяйства "Millennial India" (Johnny Bravo) |
| mining industry | добывающая промышленность |
| mining industry | горнодобывающая промышленность (ABelonogov) |
| mining industry | горнопромышленность |
| Minister for Industry and Energy | министр промышленности и энергетики (UK House of Commons Alexander Demidov) |
| Minister of Industry and Energy | министр промышленности и энергетики (kremlin.ru dms) |
| Ministry for Industry | министерство промышленности (Alexander Demidov) |
| Ministry for Industry and Trade | Министерство промышленности и торговли (Alexander Demidov) |
| Ministry for the Oil and Gas Industry | Миннефтегазпром (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Commerce and Industry | Министерство торговли и промышленности (shergilov) |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism | Министерство торговли, промышленности и туризма (Республики Кипр Leviathan) |
| Ministry of Construction Materials Producing Industry | Министерство промышленности строительных материалов (Caithey) |
| Ministry of Construction of Heavy Industry | Министерство строительства предприятий тяжёлой индустрии (USSR rechnik) |
| Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan | Министерство экономики, торговли и промышленности Японии (meti.go.jp ABelonogov) |
| Ministry of Energy, Commerce and Industry | Министерство энергетики, торговли и промышленности (Республика Кипр emrok) |
| Ministry of Energy, Industry and Trade | МЭИиТ (Министерство энергетики, индустрии и торговли, Казахстан gulnara11) |
| Ministry of Food Industry | Министерство пищевой промышленности (kee46) |
| Ministry of Gas Industry | министерство газовой промышленности (Bauirjan) |
| Ministry of Industry and Energy of the Russian Federation | Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Industry and Trade | Минпромторг (LyuFi) |
| Ministry of Industry and Trade | Министерство индустрии и торговли (в Казахстане ankicadeenka) |
| Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation | Министерство промышленности и торговли Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation | Министерство промышленности и торговли РФ (MichaelBurov) |
| Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation | Минпромторг (MichaelBurov) |
| Ministry of Industry, Commerce and Handicraft | Министерство промышленности, торговли и ремесел (Италия V.Sok) |
| Ministry of Industry of the RSFSR | Министерство промышленности РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Industry of the Russian Federation | Министерство промышленности Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Industry, Science and Technology | Министерство промышленности, науки и технологий (ssn) |
| Ministry of International Trade and Industry | министерство международной торговли и промышленности |
| Ministry of Iron and Steel Industry | МЧМ (министерство черной металлургии Ark) |
| Ministry of Iron and Steel Industry | Министерство чёрной металлургии (Ark) |
| Ministry of Motor Industry of the USSR | Министерство автомобильной промышленности СССР (kodeks.ru oVoD) |
| Ministry of the Gas Industry of the USSR | Министерство газовой промышленности СССР (E&Y ABelonogov) |
| mobile phone industry | отрасль мобильной связи (A.Rezvov) |
| Moscow Chamber of Commerce and Industry | МТПП (Московская торгово-промышленная палата rechnik) |
| Moscow University for Industry and Finance "Synergy" | Московский финансово-промышленный университет "Синергия" (nerzig) |
| motion picture industry | кинопродукция |
| motor industry | автомобильная промышленность (AD) |
| multi industry | многопрофильный |
| multi industry | многоотраслевой |
| Music industry | музыкальный бизнес (Kireger54781) |
| National Certification Committee for Welding Industry | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (ABelonogov) |
| National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine | Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| nonferrous-metals industry | цветная металлургия |
| Oil and Gas Industry Construction Ministry | Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности (Миннефтегазстрой Alexander Demidov) |
| Oil and Gas Industry Safety Regulations | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov) |
| Oil and Gas Industry Worker's Day | День работников нефтяной и газовой промышленности (YGA) |
| oil industry | нефтепромышленность |
| oil-industry | нефтепромышленный |
| organic chemical industry | промышленность органического синтеза (ileen) |
| outside the industry | не имеющий опыта в (какой-либо) отрасли (по какой-либо специальности; from outside the industry makhno) |
| paint and coatings industry | лакокрасочная промышленность (gennier) |
| pastoral industry | овцеводство |
| person employed by the bus industry | автобусник |
| pertaining to forestry and timber industry | лесотехнический |
| pertaining to timber industry | лесопромысловый |
| petrochemical industry | нефтехимическая промышленность |
| petroleum and petrochemical industry | нефтяная и нефтехимическая промышленность (Alexander Demidov) |
| petroleum industry | нефтяная индустрия (The petroleum industry, also known as the oil industry or the oil patch, includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing of petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, synthetic fragrances, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are often included in the downstream category. WK Alexander Demidov) |
| petroleum industry | нефтяная промышленность (The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are usually included in the downstream category. wiki Alexander Demidov) |
| petroleum industry terms | специальная нефтегазовая терминология (A comprehensive reference source of petroleum industry terms. Alexander Demidov) |
| pharma industry | фармотрасль (Alexander Demidov) |
| pharma industry | фарминдустрия (Alexander Demidov) |
| pharma industry | фармпромышленность (Alexander Demidov) |
| pharmaceutical industry | производство медицинских препаратов (bigmaxus) |
| Pig Industry Development Authority | Управление по развитию свиноводства на промышленной основе (Великобритания) |
| plywood-industry worker | фанерщик |
| power engineering, power engineering industry | турбостроение (iki) |
| power industries | отрасли энергетики |
| primary to the industry | профилирующий для данной области промышленности |
| private industry | частный сектор промышленности |
| processing industry | обрабатывающая отрасль промышленности |
| Procurement and Logistics Center for the Helicopter Industry | Центр закупок и логистики вертолётной индустрии (rechnik) |
| Procurement and Logistics Center for the Helicopter Industry | ЦЗЛ ВИ (Центр закупок и логистики вертолетной индустрии rechnik) |
| quarrying industry | добывающая промышленность |
| rebuild the industry | восстанавливать промышленность |
| rebuild the industry | восстановить промышленность |
| recreational industry | индустрия отдыха (Drozdova) |
| Royal Designer for Industry | Промышленный дизайнер Великобритании (Общество изобразительных искусств Великобритании) |
| rubber-industry worker | резинщик |
| Rules for Safety in the Oil and Gas Industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| Russian Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата России (rechnik) |
| Russian Industry Classification System | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности ("Конструктор" из американского аналога – six-digit North American Industry Classification System (NAICS code); : данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| Russian Ministry of Light Industry | Рослегпром (Министерство легкой промышленности rechnik) |
| Russian Union of Travel Industry | Российский союз туриндустрии (from organization's website rechnik) |
| Russia's industry and energy ministry | Минпромэнерго (starkside) |
| Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry | Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (NIPImorneft; СахНИПИморнефть) |
| salt industry | соляной промысел |
| salt industry | солепромысел |
| salt industry | солепромышленность |
| salt-industry | солепромышленный |
| science absorbing industry | наукоёмкое производство (ABelonogov) |
| science industry | научная отрасль (NadVic) |
| science-consuming industry | наукоёмкая промышленность (tavost) |
| Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry | Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| sea-hunting industry | зверобойный промысел |
| seasonal sectors of industry | сезонные отрасли промышленности (ABelonogov) |
| sectoral structure of industry | отраслевая структура промышленности |
| selected industry | избранные отрасли промышленности |
| service industry | компании в сфере профессиональных услуг (an industry that provides a service rather than a product, for example insurance or advertising. LDOCE Alexander Demidov) |
| service industry | сектор услуг (an industry that provides a service for people but does not result in the production of goods Х More than 70% of jobs in the borough are in service industries, ranging from hotels to banking. CALD Alexander Demidov) |
| service industry | индустрия обслуживания |
| service industry worker | работник сферы обслуживания (Taras) |
| set a new industry benchmark | задавать новый отраслевой стандарт (sankozh) |
| S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry | МГХПУ им. Строганова С.Г (Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова rechnik) |
| shift in industry | изменение в промышленности |
| shipbuilding industry | судостроительная промышленность |
| shipping industry | судоходная промышленность (Johnny Bravo) |
| show biz industry | индустрия развлечений (Alexander Demidov) |
| single-industry municipality | монопрофильное муниципальное образование (rus->eng mphto) |
| siting of industry | размещение промышленных предприятий (ВМ: лучше переделать на "Размещение пром-сти") |
| Society of Chemical Industry | ОХП (Великобритания) |
| highly/most sophisticated industry/manufacturing/production | промышленность высоких переделов (solutions/processes/facilities LadaP) |
| spa industry | спа индустрия (akimboesenko) |
| sports industry | спортивная отрасль (ВосьМой) |
| stabilizing industry | стабилизирующаяся промышленность |
| State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| State Oil Industry Concern | Государственный концерн нефтяной промышленности (ABelonogov) |
| State Research and Planning Institute for the Rare Metal Industry | Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности (E&Y ABelonogov) |
| steel industry | сталелитейная промышленность |
| steel making industry specifications | СПП (Alexey Lebedev) |
| strategic industry | промышленность стратегического назначения (Ulyana Bay) |
| strong industry | сильная промышленность |
| sunrise industry | новая отрасль промышленности |
| sweated industry | отрасль промышленности, применяющая потогонную систему |
| synthetic organic chemical manufacturing industry | промышленность синтетических органических реактивов (ileen) |
| tanning industry | кожевенная промышленность |
| tech industry | отрасль высоких технологий (MichaelBurov) |
| tech industry | инженерно-техническая индустрия (MichaelBurov) |
| tech industry | высокотехнологичная индустрия (MichaelBurov) |
| technological equipment for the medical industry | технологическое оборудование для медицинской промышленности (ABelonogov) |
| technology industry | индустрия высоких технологий (CHichhan) |
| Technology Services Industry Association | Индустриальная ассоциация технологий сервиса (eugenius_rus) |
| textile industry | текстильная промышленность |
| the armaments industry | военная промышленность |
| the basic industry | основная отрасль промышленности |
| the chemical industry passes the increased costs on to agriculture | сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| the defense industry | военка (Wolverin) |
| the farming industry in Russia is in extremely dire straits | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении (bigmaxus) |
| the Federal Industry Agency | Федеральное агентство по промышленности (E&Y ABelonogov) |
| the government often regulates an industry | правительство часто регулирует деятельность отрасли |
| the industry increases at a rapid rate | промышленность развивается быстрыми темпами |
| the Ministry of Industry and Energy | Минпромэнерго |
| the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (Александр Б.) |
| the top brains of the industry | лучшие умы мозговой трест, этой отрасли промышленности |
| the Training Within Industry Scheme | схема отраслевой подготовки (Великобритания) |
| there is a decline in the motor industry | в автомобильной промышленности наблюдается спад |
| thriving industry | бурно развивающаяся промышленность |
| timber and woodworking industry | лесная и деревообрабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| timber industry | лесопромышленность |
| timber industry | лесопромышленный комплекс (Alexander Demidov) |
| timber industry | лесная промышленность |
| timber industry enterprise | лесопромышленное хозяйство (MichaelBurov) |
| timber industry enterprise | леспромхоз (ABelonogov) |
| to industry standards | в соответствии с промышленными стандартами (TLC & EcoCirc suitable for Domestic use, FLC and FCE suitable for Residential & Commercial use, all these pumps are made to industry standards and should ... Alexander Demidov) |
| tools for the prosthetic industry | инструмент для протезной промышленности (ABelonogov) |
| tourism industry | туротрасль (Alexander Demidov) |
| tourist industry | туристский бизнес |
| tourist industry | отрасль туризма |
| tractors for the lumber industry | лесопромышленные тракторы (ABelonogov) |
| traditional industry | традиционный промысел (ABelonogov) |
| transport industry | транспортное дело (Ivan Pisarev) |
| transportation industry | транспортное дело (Ivan Pisarev) |
| travel industry | туристический бизнес (Drozdova) |
| travel industry | туризм |
| travel industry | туристский бизнес |
| travel industry | турбизнес |
| travel industry | туристическая отрасль |
| travel industry | отрасль туризма |
| trucking industry | грузовое автотранспортное дело |
| trucking industry | наземные грузоперевозки (6j) |
| trucking industry | автотранспортные компании |
| Ukrainian Security Industry Federation | УФИБ (Украинская Федерация Индустрии Безопасности rechnik) |
| United Kingdom Petroleum Industry Association | Британская ассоциация нефтяной промышленности (olga garkovik) |
| US Industry Coalition | Ассоциация американских промышленников (larisa_kisa) |
| USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| utilities industry | коммунальный сектор (tlumach) |
| value of industry | ёмкость отрасли (пример: ёмкость рынка электронной коммерции составляет 400-500 млн долл. skazik) |
| war-time industry | промышленное производство военного времени |
| water industry | водохозяйственный комплекс (The water industry provides drinking water and wastewater services (including sewage treatment) to residential, commercial, and industrial sectors of the economy. The water industry includes manufacturers and suppliers of bottled water. WAD Alexander Demidov) |
| we connect American car industry with Ford | у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда |
| wellness industry | индустрия красоты и здоровья (bigmaxus) |
| wellness industry | индустрия здоровья (vanross) |
| wood-pulp and paper industry | деревообрабатывающая промышленность (6j) |
| wood-pulp and paper industry | бумажно-целлюлозная отрасль (feyana) |
| works of industry | произведения промышленности |
| World Federation for the Metallurgic Industry | Всемирная федерация металлургической промышленности |
| World Federation for the Metallurgic Industry | ВФМП |
| worsted industry | камвольная промышленность |
