| English | Russian |
| absolute refractive index | коэффициент преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| absolute refractive index | показатель преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| absolute refractive index | показатель преломления (в среде распространения, отличающейся от вакуума — отношение скорости распространения электромагнитной волны в вакууме к скорости распространения в данной среде; в точке распространения и в заданном направлении — отношение скорости света в вакууме к величине фазовой скорости синусоидальной плоской электромагнитной волны, распространяющейся в этом направлении; отношение синусов углов падения и отражения светового луча, проходящего через раздел между двумя различными средами распространения) |
| absorption index | функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере |
| absorption index | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления |
| acousto-electric index | акустоэлектрический коэффициент |
| acquisition delay index | показатель задержки при вхождении в синхронизм (произведение времени вхождения в синхронизм и среднего времени повторной передачи пакета) |
| active index | активный индекс (индексный файл для определения последовательности записей данных в управлении базами данных) |
| articulation index | показатель артикуляции (мера разборчивости речевых сигналов) |
| availability index of product | техническое состояние (радиоэлектронной аппаратуры) |
| beam-index display | дисплей с электронно-лучевой индексацией |
| beam-index frequency | частота сигнала индикации положения луча |
| browse index | расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках |
| card-index | помещать информацию в картотеку |
| ceiling cavity index | индекс помещения (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| character index | индекс символа (порядковый номер символа) |
| clustered index | кластерный индекс (индекс, для которого совпадают физический порядок следования записей в таблице и логический порядок индекса, в таблице может существовать только один кластерный индекс) |
| code line index | индекс, размещаемый между кадрами микрофильма (в виде полос) |
| color-index pulse separator | схема выделения индексного сигнала |
| color rendering index | индекс качества воспроизведения цветов |
| color rendering index | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий |
| color rendering index | индекс цветопередачи источника света (мера соответствия зрительных восприятий цветного объекта, освещённого исследуемым и стандартным источниками света при определённых условиях наблюдения, различают частный индекс цветопередачи, когда рассматривается один объект или группа адекватных объектов, и общий индекс цветопередачи, относящийся к группе различных по цвету объектов) |
| colour rendering index | индекс качества воспроизведения цветов |
| colour rendering index | индекс качества цветовоспроизведения |
| colour rendering index | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий |
| colour rendering index | индекс цветопередачи источника света (мера соответствия зрительных восприятий цветного объекта, освещённого исследуемым и стандартным источниками света при определённых условиях наблюдения, различают частный индекс цветопередачи, когда рассматривается один объект или группа адекватных объектов, и общий индекс цветопередачи, относящийся к группе различных по цвету объектов) |
| constant luminance index | мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ |
| dense index | индекс базы данных, содержащий название объекта для каждого элемента |
| dense index | указатель плотности |
| diffusion index | показатель рассеивания (численный показатель отклонения случайной величины от её среднего значения) |
| equivalent step index profile | эквивалентный ступенчатый профиль (профиль показателя преломления гипотетического оптического волокна со скачкообразным изменением показателя преломления, имеющего те же характеристики распространения, что и данное одномодовое волокно, а также постоянный показатель преломления оболочки) |
| equivalent step index profile refractive index difference | эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| error index | показатель погрешности (в приближённых методах) |
| exposure index | экспозиционный индекс (мера чувствительности к свету кино- или фотоплёнки, обычно выражается в числах ASA или DIN) |
| four-concentric-circle refractive index template | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| general colour rendering index | общий индекс цветопередачи (относящийся к качеству источника света в условиях любого набора объектов, которые могут наблюдаться) |
| glare index | шкала блёскости (числовой индекс, устанавливающий дискомфортную блёскость от осветительных приборов и её допустимые пределы) |
| glare index | показатель блёскости |
| graded-index fiber | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси |
| graded-index fiber | волокно с градиентным показателем преломления (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| graded-index fiber | волокно со сглаженным профилем показателя преломления (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| graded index optical fiber | волокно с градиентным показателем преломления (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| graded index optical fiber | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси |
| graded index optical fiber | волокно со сглаженным профилем показателя преломления (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| graded index optical waveguide | оптический волновод обычно диэлектрический типа градиентного оптического волокна |
| graded index profile | изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна |
| graded index SQW laser | лазерный диод с одиночной квантовой ямой и градиентом показателя преломления |
| gradient index optical fiber | волокно с градиентным показателем преломления (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| gradient index optical fiber | волокно со сглаженным профилем показателя преломления (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| gradient index optical fiber | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси |
| ground refraction index | приземный индекс рефракции |
| hash index | список элементов базы данных в соответствии с их случайными номерами |
| holographic exposure index | показатель экспозиции при голографировании |
| holographic exposure index | индекс экспозиции голографии |
| index counter | счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте |
| index frame | индексный кадр (в системе телетекста) |
| index hole | отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора |
| index-linked licence fee | лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы |
| index mark | индексный поиск в видеокамере (позволяет размещать на магнитной ленте индексные метки, что существенно облегчает дублирование или монтаж на видеомагнитофоне, имеющем функцию индексного поиска) |
| index-matching liquid | жидкость, согласующая показатель преломления |
| index-matching material | согласующий материал (материал в оптическом межсоединении, коэффициент преломления которого близок к коэффициенту преломления сердечника волокна используется для уменьшения эффекта Френеля) |
| index of co-operation | показатель развёртки произведение полной длины развёртки на число строк на единицу длины (фототелеграфия) |
| index of co-operation | модуль взаимодействия |
| index of refraction | степень изменения направления луча в результате дифракции |
| index of refraction | коэффициент преломления (отношение скорости света в вакууме к его скорости в передающей среде; отношение синуса угла падения к углу отражения при прохождении света из одной среды в другую) |
| index of refraction | отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду |
| index page | классификационная страница в видеотексе (страница, на которой содержатся индексы, соответствующие видам информации общего тематического списка службы видеотекса, индексы поставщиков информации и т.д.) |
| index page | индексная страница в видеотексе (страница, на которой содержатся индексы, соответствующие видам информации общего тематического списка службы видеотекса, индексы поставщиков информации и т.д.) |
| index picture | индексный мини-кадр |
| refractive index profile parameter | экспонента g в экспоненциальном профиле показателя преломления (см. power law refractive index profile) |
| index repeat | повтор по метке (повторное воспроизведение фрагмента записи, ограниченного электронными метками) |
| index scan | воспроизведение первых 10 с каждого фрагмента звукозаписи |
| index-scan | функция в видеомагнитофоне, управляющая сценами, обозначенными индексной меткой, и обеспечивающая их краткое воспроизведение |
| index search | поиск по индексу (function) |
| Index Server | индексный сервер (в Windows 2000 Server обеспечивает индексирование текстового содержимого и свойств файлов различного типа, включая файлы HTML, созданные индексы ускоряют поиск документов и обеспечивают гибкость поиска) |
| Index Server Management | оснастка в Windows 2000 (служит для индексирования различных документов с целью ускорения их поиска при работе с информационным сервером Internet) |
| index slot | индексный паз (в пакете дисков) |
| index strips | полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча |
| index time | время до индексной метки |
| index tube | класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора |
| index-type picture tube | индексный кинескоп |
| linear refractive index profile | профиль линейного показателя преломления (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| maximum core index | максимальный показатель преломления сердечника (оптического кабеля) |
| modified refractive index | приведённый индекс рефракции (тропосфера) |
| modulation index | индекс модуляции (отношение пиковой амплитуды модулирующего сигнала к пиковой амплитуде несущей в случае AM; отношение девиации частоты модулированного сигнала к частоте синусоидального модулирующего сигнала, при угловой модуляции) |
| modulation index | коэффициент модуляции (отношение пиковой амплитуды модулирующего сигнала к пиковой амплитуде несущей в случае AM; отношение девиации частоты модулированного сигнала к частоте синусоидального модулирующего сигнала, при угловой модуляции) |
| modulation transfer function index | индекс модуляции по сквозной апертурной характеристике передающей трубки |
| parabolic-index fiber | волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону |
| parabolic refractive index profile | в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна |
| pattern index | индекс шаблона (орнамента) |
| polyline color index | цветовой индекс полилинии |
| polyline index | индекс полилинии (ломаной линии) |
| power law refractive index power leveling | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала |
| power law refractive index profile | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна |
| predefined polymarker index | заранее определяемый предварительно устанавливаемый индекс полимаркёра |
| quality index | показатель качества (совокупность свойств изделия, обусловливающих его пригодность удовлетворять определённые потребности в соответствии со своим назначением) |
| quality index of a channel | показатель качества канала передачи (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| radiation transfer index | коэффициент передачи излучения (корень 0,1 степени из общей эффективности передачи) |
| radio refractive index | показатель преломления радиоволн (отношение скорости распространения радиоволн в свободном пространстве к скорости распространения радиоволн в заданной среде, в стандартной атмосфере вблизи поверхности Земли численно равен 1,0003) |
| recording the index signal | запись индексного сигнала (см. VISS) |
| refractive index | показатель преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| refractive index | коэффициент преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| refractive index | показатель преломления (в среде распространения, отличающейся от вакуума — отношение скорости распространения электромагнитной волны в вакууме к скорости распространения в данной среде; в точке распространения и в заданном направлении — отношение скорости света в вакууме к величине фазовой скорости синусоидальной плоской электромагнитной волны, распространяющейся в этом направлении; отношение синусов углов падения и отражения светового луча, проходящего через раздел между двумя различными средами распространения) |
| refractive index contrast | мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| refractive index difference | разность показателей преломления |
| refractive index dip | уменьшение показателя преломления в центре сердечника оптического волокна (как результат определённых операций в процессе производства) |
| refractive index gradient | градиент показателя преломления (скорость изменения показателя преломления в зависимости от расстояния в среде распространения, т.е. наклон профиля показателя преломления) |
| refractive index matching cell | элемент согласования показателей преломления (контейнер, наполненный жидкостью, имеющей показатель преломления равный показателю преломления помещённого внутрь соединённого встык оптического волокна) |
| refractive index matching gel | гель для согласования показателей преломления оптических волокон (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| refractive index matching material | материал для согласования показателей преломления (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| refractive index profile | профиль показателя преломления (в диэлектрическом волноводе — изменение показателя преломления по поперечному сечению, т.е. в направлении, перпендикулярном распространению волны; в круглом оптическом волокне — показатель преломления как функция расстояния от оси волокна по радиусу) |
| refractive index profile mismatch loss | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления |
| relative refractive index | относительный показатель преломления (относительно другой среды, т.е. отношение показателей преломления двух веществ) |
| reverse index | перемещение текущей позиции вверх (в обработке текста) |
| reverse index | перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой (при корректуре) |
| room index | индекс помещения (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| scintillation index | индекс сцинтилляции (учитывающий потери мощности сигнала из-за флуктуаций радиоволн) |
| seasonal index | коэффициент сезонности (коэффициент, определяющий уровень сезонных колебаний каких-либо показателей) |
| security parameter index | индекс параметра обеспечения безопасности (идентифицирует отдельную ассоциацию обеспечения безопасности) |
| solar index | индекс солнечной активности |
| sparse index | неплотный указатель (файл, состоящий из пар: значение ключа-адрес блока) |
| special colour rendering index | частный индекс цветопередачи |
| spring index | индекс пружины (отношение среднего диаметра цилиндрической пружины к диаметру проволоки) |
| step-index fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| step-index fiber | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления |
| step index optical fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| step index optical fiber | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления |
| step index optical waveguide | диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления |
| step index profile | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек |
| stepped-index fiber | оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| stepped-index fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| stepped-index fiber | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления |
| stepped-index profile | ступенчатый профиль показателя преломления |
| telephonometric index | телефонометрический показатель (показатель, нормирующий параметры качества телефонного сигнала, такие как громкость, коэффициент слоговой разборчивости и др.) |
| toll index | индекс международной связи (комбинация цифр, которую должен набрать абонент, если он хочет выйти на абонента вне своей зоны местной связи или своей зоны нумерации) |
| total picture quality index | показатель общего качества изображения (воспроизводимого с тестируемой видеокассеты) |
| triangular profile index fiber | оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления |
| uniform index profile | линейное снижение показателя преломления от центра оптического волокна |
| uniform refractive index profile | профиль линейного показателя преломления (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| VHS index search system | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи |
| VHS index search system | система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты |
| VHS video index search system | система поиска видеозаписи по меткам (она даёт возможность пользователю нанести в любом месте ленты электронные метки, позволяющие затем легко найти требуемый фрагмент записи по номеру метки) |
| video index search system | поиск по индексу в видеомагнитофоне (в начале каждой новой записи видеомагнитофон автоматически записывает электронный импульс и при поиске по нему точно определяет его место, видеомагнитофоны высшего класса могут произвольно расставлять и стирать индексные метки) |
| Videoprobe Index, Inc. | организация по исследованию аудитории кабельного телевидения |
