| Subject | English | Russian |
| gen. | a long stand in line | долгое стояние в очереди |
| gen. | adjust in line | приводить в соответствие (Maxim Prokofiev) |
| avia. | aircraft stand lead-in line | линия заруливания воздушного судна на стоянку |
| mil. | angle of lead in line | угол упреждения по горизонту |
| tech. | annealing-in-line process | процесс с отжигом в поточной линии (при непрерывном цинковании) |
| sport. | arms in line with the trunk | руки в линию с туловищем |
| obs., dial. | arrange in line | сверстать |
| Gruzovik, obs. | arrange in line | верстать (impf of поверстать) |
| obs., dial. | arrange in line | поверстать |
| Gruzovik, obs. | arrange in line | поверстать |
| Makarov. | arrange something in line | располагать что-либо в одну линию |
| Makarov. | arrange the cylinders in line | располагать цилиндры в ряд |
| Gruzovik, obs. | arranged in line | вёрстанный |
| gen. | be first in line | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| gen. | be fully in line with | точно соответствовать (Tanya Gesse) |
| gen. | be in line | примириться (with) |
| Gruzovik | be in line with | соответствовать |
| fig. | be in line | покрываться (with) |
| Gruzovik, fig. | be in line with | покрываться (impf of покрыться) |
| Gruzovik, fig. | be in line with | покрыться (pf of покрываться) |
| fig. | be in line | покрыться (with) |
| Gruzovik | be in line with | мириться (impf of примириться) |
| gen. | be in line | соответствовать (with) |
| gen. | be in line | выстроиться |
| gen. | be in line | мириться (with) |
| Makarov., amer. | be in line for something | иметь шанс на (что-либо) |
| Makarov., amer. | be in line for something | быть на очереди |
| gen. | be next in line for something | иметь шансы (на что-либо) |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| gen. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| Makarov. | be in line for the presidency | быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| Игорь Миг | be in line with | быть в русле |
| Игорь Миг | be in line with | следовать в русле |
| gen. | be in line with | совпадать (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | be in line with | идти в русле |
| gen. | be in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| Makarov. | be in line with | точно следовать (идеям, принципам) |
| gen. | be in line with | не расходиться с (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be in line with | отвечать (in line with the interests of …) |
| gen. | be in line with | точно следовать (идеям, принципам и т.д.) |
| gen. | be in line with | согласовываться (sanalex) |
| gen. | be in line with | соответствовать (dms) |
| gen. | be in line with | находиться в соответствии с (dms) |
| Игорь Миг | be in line with | корреспондироваться с (напр., This is in line with the thinking of FAO's founders) |
| Makarov. | be in line with | располагаться на одной линии |
| Makarov. | be in line with something | соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | be in line with something | быть в согласии |
| torped. | be in line with | располагаться на одной линии с (..., ...) |
| tech. | be in line with one another | располагаться на одной линии |
| tech. | be in line with one another | лежать на одной линии |
| gen. | be in line with predictions | соответствовать прогнозам (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| Makarov. | be in line with the aspirations of all nations | отвечать чаяниям всех народов |
| gen. | be next in line | быть следующим в очереди (Taras) |
| Makarov. | be next in line to presidency | быть следующим на должность президента |
| Makarov. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| gen. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| nautic. | bring in line | приводить в створ |
| gen. | bring something in line with | привести в соответствие (bookworm) |
| inf. | bring in line | укоротить хвост (to heel Wiana) |
| gen. | bring in line | согласовать (igisheva) |
| gen. | bring in line with | соответствовать (Lavrov) |
| gen. | bring in line with | сообразовать |
| gen. | bring in line with | привести в соответствие с (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov) |
| gen. | bring in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| gen. | bring more in line with | приблизить (MargeWebley) |
| quant.el. | burning a hole in line | выгорание провала на линии излучения |
| tech. | ceramic dual-in line package | керамический корпус типа DIP |
| tech. | ceramic dual-in line package | керамический корпус с двухрядным расположением выводов |
| tech. | ceramic dual in-line package | керамический корпус типа DIP (штырьковых) |
| tech. | ceramic dual in-line package | керамический корпус с двухрядным расположение выводов |
| energ.ind. | ceramic dual-in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением выводов |
| tech. | ceramic dual-in-line package | керамический корпус с двухрядным расположение выводов |
| tech. | ceramic dual in-line package | плоский керамический корпус с двухрядным расположением выводов |
| Makarov. | ceramic dual in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| gen. | change in line | изменение в курсе |
| mil. | column formation with platoons in line | шеренга взводных колонн |
| tech. | continuous in-line arrangement | последовательное расположение (клетей в непрерывных станах) |
| Makarov. | cranks are arranged in line | кривошипы расположены в одну линию |
| Makarov. | cranks are in line | кривошипы расположены в одну линию |
| amer. | cut in line | лезть без очереди (jump the queue (BrE) – Some 1,500 police officers were deployed to prevent people from cutting in line. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | cut in line | пройти мимо очереди к кассе (Moscowtran) |
| tech. | cylinders in line | линейно расположенные цилиндры |
| therm.eng. | cylinders in line | рядное расположение цилиндров |
| therm.eng. | cylinders in line | линейное расположение цилиндров |
| Makarov. | dead in line | расположенный на одной оси |
| gen. | dead in line | соосный |
| gen. | dead in line | отрихтованный |
| tech. | dead-in-line | соосный |
| tech. | dead-in-line | отрихтованный |
| mil. | dispersion in line | рассеивание по направлению |
| Makarov. | dispose in line | располагать в ряд |
| Makarov., mil. | draw up in line | выравнивать |
| Makarov. | draw up in line | построить в ряд |
| mil. | draw up in line | выровняться |
| Gruzovik, mil. | draw up in line | выровнять |
| mil. | draw up in line | выравниваться |
| Gruzovik, mil. | draw up in line | выравнивать (impf of выровнять) |
| Makarov. | draw up in line | строить в ряд |
| gen. | draw up men in line | выстраивать солдат в одну шеренгу |
| tech., abbr. | dual in-line | с двухрядным расположением выводов |
| tech., abbr. | dual in-line | двухрядное расположение выводов в корпусе интегральной схемы |
| comp. | dual-in-line | с двухрядным расположением выводов |
| Makarov. | dual-in-line | двухрядное параллельное расположение выводов |
| tech. | dual-in-line | двухрядное расположение выводов (параллельное) |
| comp. | dual-in-line | двухрядный |
| tech. | dual-in-line connector | двухрядный соединитель |
| tech. | dual-in-line IC | интегральная схема в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line IC | ИС в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| Makarov. | dual-in-line IC | ИС ц корпусе с двухрядным расположением выводов |
| Makarov. | dual in-line leads | двухрядные выводы (перпендикулярные плоскости корпуса) |
| tech. | dual in-line memory module | модуль памяти с двухрядным расположением выводов |
| comp. | dual in-line package | корпус типа ДИП |
| mil., avia. | dual-in-line package | интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов |
| tech. | dual-in-line package | корпус типа DIP (штырьковых) |
| tech. | dual-in-line package | корпус с двухразрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line package | корпус интегральной схемы с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| tech. | dual-in-line package | корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| tech. | dual-in-line package | корпус интегральной схемы с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line package | двухрядное расположение выводов |
| tech. | dual in-line package | корпус интегральной схемы с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line package | плоский корпус с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual in-line package | дуплексный комплект (dip) |
| energ.ind. | dual in-line package | корпус с двухрядным расположением выводов (напр., микропереключателя) |
| comp. | dual in-line package | корпус с двухрядным расположением выводом |
| tech. | dual-in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line package switch | микропереключатель в корпусе DIP |
| tech. | dual in-line package switch | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| energ.ind. | dual in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line pulse | двойной импульс на линии развёртки |
| tech. | dual-in-line switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line switch | микропереключатель в корпусе DIP |
| therm.eng. | eight-in-line | восьмицилиндровый однорядный (о двигателе) |
| therm.eng. | eight-in-line engine | восьмицилиндровый однорядный двигатель |
| mil. | error in line | ошибка направления |
| nautic. | error in line | боковое отклонение |
| nautic. | fall in line | занимать место в строю |
| gen. | fall in line | следовать инструкциям (Ремедиос_П) |
| gen. | fall in line | согласиться (по какому-либо вопросу и т.д. Sirius_A) |
| gen. | form in line | по строиться в линейку (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | form up in line | выстраиваться в линейку |
| mil. | formation in line | построение походного порядка, развёрнутого по фронту |
| mil. | formation in line | построение боевого порядка, развёрнутого по фронту |
| geol. | gap in line of epicentres | пробел в линии эпицентров |
| gen. | get in line | совпадать (напр.: get in line with expectations – совпадать с ожиданиями Lucym) |
| gen. | get in line | стать в очередь |
| inf. | get in line | вставать в очередь (Eh, get in line! I was here first Гевар) |
| amer. | get in line | встать в очередь (Just get in line and wait your turn like everyone else. Val_Ships) |
| gen. | get in line | створиться |
| Gruzovik | get in line | становиться в очередь |
| gen. | get in line | створяться |
| gen. | get in line | створять |
| gen. | get in line | створить |
| gen. | get in line | отвечать (напр.: get in line with expectations – отвечать ожиданиям Lucym) |
| Gruzovik | get in line | створить (pf of створять) |
| Gruzovik | get in line | створять (impf of створить) |
| gen. | get in line | занимать очередь (nyasnaya) |
| Gruzovik | have to wait in line | стоять в живой очереди |
| gen. | he got first in line | он оказался первым в очереди |
| inf. | he stood in line all morning for tickets | он всё утро простоял в хвосте за билетами |
| Makarov. | he stood second in line | он был вторым в шеренге |
| Makarov. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| mech.eng., obs. | in line | конвейер |
| Makarov. | in line | на одной оси (with) |
| Makarov. | in line | на одной прямой |
| Makarov. | in line | в ряд |
| nautic. | in line | в створе |
| mech.eng., obs. | in line | кривая (на диаграмме) |
| mech.eng., obs. | in line | трубка |
| mech.eng., obs. | in line | футеровка |
| therm.eng. | in line | с коридорным расположением (о трубах) |
| therm.eng. | in line | расположенный в линию |
| therm.eng. | in line | с продольным расположением (о турбинах) |
| mech.eng., obs. | in line | находящийся в одной горизонтальной графе (с чем-л.) |
| gen. | in line | в развёрнутом строю |
| gen. | in line | в соответствии (with Баян) |
| Gruzovik | in line | в затылок |
| gen. | in line | сданный в эксплуатацию |
| gen. | in line | сопоставимый (xltr) |
| gen. | in line | в очереди (markovka) |
| gen. | in line | действующий |
| gen. | in line | в свою очередь (laitnin) |
| mech.eng., obs. | in line | по одной прямой |
| mech.eng., obs. | in line | прокладка |
| mech.eng., obs. | in line | тип |
| mech.eng., obs. | in line | трубопровод |
| mil., tech. | in line | на одной оси |
| Gruzovik, mil. | in line | цепью |
| mil., tech. | in line | в линию |
| mech.eng., obs. | in line | линия |
| Makarov. | in line abreast | фронтом |
| Makarov. | in line abreast | в один ряд (напр. стоянка автомобилей) |
| Makarov. | in line abreast | в одном ряду |
| Makarov. | in line abreast | линейным фронтом |
| Gruzovik, nautic. | in line ahead | кильватерным строем |
| shipb. | in line engine | двигатель с последовательным расположением цилиндров |
| gen. | in line for | ожидающий чего-либо (Likely to receive. ‘the club are in line for a windfall of three hundred thousand pounds' Bullfinch) |
| avia. | in line jets | продольно расположенные струи |
| med. | in line of duty | во время исполнения служебных обязанностей |
| Makarov. | in line of duty | на посту |
| Makarov. | in line of duty | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | in line of duty | в служебном порядке |
| media. | in line spacing | расстояние между символами в строке |
| gen. | in line with | в духе (4uzhoj) |
| gen. | in line with | в рамках (diznila) |
| gen. | in line with | аналогично чему-либо (Svetozar) |
| gen. | in line with | сообразно (Stas-Soleil) |
| Makarov. | in line with ... . | на одной оси |
| Makarov. | in line with | в согласии с (чем-либо) |
| gen. | in line with | в согласии с (кем-л.) |
| seism. | in line with... | согласующийся с... |
| gen. | in line with | с соблюдением (D.Lutoshkin) |
| gen. | in line with | в соответствии с (чем-л.) |
| gen. | in line with | на уровне (Podrez T.) |
| gen. | in line with | сообразующийся с (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | соответственно (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | наряду с (в начале предложения Leonid Dzhepko) |
| gen. | in line with | что справедливо и для (Yuriy2014) |
| gen. | in line with | сообразуясь с (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | в русле (Stas-Soleil) |
| inf. | in line with all this | Ко всему тому |
| brit. | in line with established procedures | в установленном порядке (JoannaStark) |
| gen. | in line with expectations | в соответствии с ожиданиями (The review found that while some firms were handling complaints in line with expectations, others had "significant issues" that needed to be put right.  theguardian.com) |
| gen. | in line with the alphabet | по алфавиту (All filed in line with the alphabet, all in neat date order. (с) 4uzhoj) |
| gen. | in line with the schedule | в соответствии с графиком (Taras) |
| gen. | in line with the schedule | как и было запланировано (Taras) |
| gen. | in-line | действующий |
| comp. | in-line | подключённый |
| gen. | in-line | сданный в эксплуатацию |
| comp. | in-line | в порядке поступления |
| gen. | in-line | на одной линии |
| media. | In-line | кинескоп с расположением электронных пушек «в линию» (обозначение на телевизоре) |
| water.res. | in-line | в строке |
| Makarov. | in-line | находящийся на одной линии |
| Makarov. | in-line | встроенный в линию |
| Makarov. | in-line | находящийся в составе системы |
| Makarov. | in-line | подключённый в едином масштабе времени |
| Makarov. | in-line | соосный |
| Makarov. | in-line | находящийся в составе системы (комплекса) |
| Makarov. | in-line | находящийся на одной линии (оси) |
| tech. | in-line | в линию |
| tech. | in-line | основной |
| tech. | in-line | встроенный |
| nautic. | in-line | рядный (о двигателе) |
| nautic. | in-line | в створе |
| nautic. | in-line | коридорный (о расположении трубок в теплообменнике) |
| Makarov. | in-line | работающий в едином масштабе времени |
| Makarov. | in-line | находящийся на одной оси |
| Makarov. | in-line | находящийся в составе комплекса |
| Makarov. | in-line | включённый (в состав оборудования) |
| water.res. | in-line | подключаемый |
| Makarov. | in-line | поточная линия |
| comp. | in-line | в темпе поступления |
| ecol. | in-line analysis | линейный анализ |
| energ.ind. | in-line arrangement | коридорное расположение (напр., пучков труб) |
| therm.eng. | in-line arrangement | коридорное расположение (напр., труб) |
| astronaut. | in-line arrangement | тандемная схема |
| comp. | in-line array | линейное расположение |
| energ.ind. | in-line bank | пучок с коридорным расположением труб |
| nautic. | in-line boiler tubes | котельные трубки |
| nautic. | in-line boiler tubes | котельные трубы, расположенные в коридорном порядке |
| nautic. | in-line boiler tubes | котельные трубки, расположенные в коридорном порядке |
| med. | in-line catheter | установленный катетер (Andy) |
| media. | in-line choke | последовательный дроссель (для защиты от пробоя различных элементов в телевизорах) |
| IT | in-line code | машинные коды |
| comp. | in-line coding | последовательное кодирование |
| comp. | in-line coding | внутритекстовое кодирование |
| media. | in-line gun color picture tube | кинескоп с копланарными прожекторами |
| media. | in-line gun color picture tube | копланарный кинескоп |
| astronaut. | in-line combination | тандемное расположение (ступеней) |
| astronaut. | in-line combination | последовательное расположение (ступеней) |
| comp. | in-line comment | встроенный комментарий |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальная турбина |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальный агрегат |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальная многоцилиндровая установка |
| avia. | in-line configuration | продольное расположение |
| Makarov. | in-line connection | подсоединение в цепь |
| energ.ind. | in-line coolant cleanup | внутриконтурная очистка теплоносителя ядерного реактора |
| mil. | in-line coupling | линейное сопряжение (WiseSnake) |
| mil. | in-line coupling | линейная муфта (WiseSnake) |
| Makarov. | in-line covering | вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки (в непрерывном режиме) |
| comp. | in-line cryotron | продольный криотрон |
| data.prot. | in-line cryptor | линейный шифратор |
| Makarov. | in-line cylinders | цилиндры, расположенные рядно |
| Makarov. | in-line cylinders | цилиндры, расположенные линейно |
| Makarov. | in-line Diesel engine | рядный дизель |
| comp. | in-line documentation | эксплуатационная документация |
| comp. | in-line documentation | сопутствующая документация |
| comp. | in-line documentation | сопроводительная документация |
| Makarov. | in-line egg processing | поточно-конвейерная обработка яиц |
| Makarov. | in-line egg processing system | система поточно-конвейерной обработки яиц |
| Makarov. | in-line emitter | коаксиальная капельница |
| Makarov. | in-line emitter | капельница-муфта |
| energ.ind. | in-line engine | двигатель с последовательным расположением цилиндров |
| avia. | in-line engine | рядный двигатель |
| energ.ind. | in-line fan | канальный вентилятор (alexkang) |
| Makarov. | in-line feed | подача полуфабриката в направлении обработки (вдоль обрабатываемых секций) |
| med. | in-line filter | инфузионный фильтр (фильтр для инфузионной системы; также "infusion filter", "in-line IV filter" CopperKettle) |
| Makarov. | in-line finishing | поточная обработка (запечатанной бумажной ленты на печатно-отделочной линии) |
| Makarov. | in-line finishing system | система поточного брошюрования |
| Makarov. | in-line finishing system | отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной |
| Makarov. | in-line forager | прямоточный силосоуборочный комбайн |
| refrig. | in-line frozen | замороженный в ходе технологического процесса |
| Makarov. | in-line harvester | прямоточный комбайн |
| gen. | in-line hockey | хоккей на роликовых коньках (Дмитрий_Р) |
| gen. | in-line hockey | хоккей на роликах (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | in-line hologram | габоровская голограмма |
| quant.el. | in-line holography | голографирование по схеме Габора |
| quant.el. | in-line holography | голографирование с соосным опорным пучком |
| Makarov. | in-line holography | голография Габора |
| gen. | in-line inspection | внутритрубная диагностика (WAD mascot) |
| gen. | in-line inspection | инспекция внутреннего состояния труб (A task carried out to determine the condition of a pipeline while still in use/operation.
Reliability Engineering Alexander Demidov) |
| gen. | in-line inspection pig | диагностический поршень (трубопроводный транспорт Alexander Demidov) |
| Makarov. | in-line labeler | встроенная в поточную линию машина для наклейки этикеток |
| Makarov. | in-line labeler | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток |
| Makarov. | in-line machine | машина, входящая в состав поточной линии |
| Makarov. | in-line machine | машина секционного типа |
| Makarov. | in-line milk filter | встроенный фильтр молокопровода |
| Makarov. | in-line milk meter | поточный молокомер |
| Makarov. | in-line milking outfit | доильная установка с молокопроводом |
| Makarov. | in-line numbering | нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями (напр., печатанием) |
| Makarov. | in-line paper conversion machine | машина для поточной переработки бумаги (в полуфабрикат или готовое изделие) |
| Makarov. | in-line paper conversion machine | машина для одноцикличной переработки бумаги (в полуфабрикат или готовое изделие) |
| Makarov. | in-line perforating | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями (напр., печатанием) |
| Makarov. | in-line perfotape feed | транспортировка перфоленты синхронно с кодом |
| energ.ind. | in-line pipe connection | подсоединение к трубопроводу |
| media. | in-line polarization | поляризация, совпадающая с основной поляризацией |
| energ.ind. | in-line position | коридорное расположение (напр., труб) |
| therm.eng. | in-line position | коридорное расположение (труб) |
| Makarov. | in-line press | машина, входящая в состав поточной линии |
| Makarov. | in-line printing and converting machine | машина для поточного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| Makarov. | in-line printing and converting machine | машина для одноцикличного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| Makarov. | in-line processing | поточная технологическая обработка |
| quant.el. | in-line processing | обработка в реальном масштабе времени |
| Makarov. | in-line processing | обработка данных в реальном времени |
| avia. | in-line reciprocating engine | поршневой одноpядный двигатель (Lena Nolte) |
| mil., mil., arm.veh. | in-line seating | расположение сидений экипажа рядом |
| gen. | in-line skate | роликовый конёк (Дмитрий_Р) |
| sport. | in-line skater | роллер (seecow) |
| gen. | in-line skates | ролики (q3mi4) |
| gen. | in-line skates | роликовые коньки (с четырьмя колесами в ряд q3mi4) |
| sport. | in-line skating | катание на роликах (Highlander) |
| sport. | in-line skating | катание на роликовых линейных коньках (ssn) |
| gen. | in-line skating | рол.к. катание на роликовых линейных коньках |
| gen. | in-line spell check | оперативная проверка орфографии (AsIs) |
| Makarov. | in-line spindle concept | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка |
| media. | in-line splitter | разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски |
| Makarov. | in-line static mixer | совмещённый с трубой статический смеситель |
| mil. | in-line stock | прямой приклад |
| mil. | in-line stock | прямая ложа с прикладом |
| ecol. | in-line storage | накопление сточных вод в канализационной сети |
| Makarov. | in-line structure | сооружение на канале (и т.п.) |
| Makarov. | in-line structure | сооружение на канале или водоводе |
| Makarov. | in-line structure | сооружение на водоводе (и т.п.) |
| comp. | in-line subroutine | подставляемая подпрограмма |
| energ.ind. | in-line tangential steam separator | полнопроходный тангенциальный сепаратор пара (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | in-line tube fan | вентилятор, смонтированный в воздуховоде |
| energ.ind. | in-line tubes | трубы коридорного расположения |
| therm.eng. | in-line tubes | трубы, расположенные в коридорном порядке |
| Makarov. | in-line tuning | настройка нескольких каскадов на одну частоту |
| hydr. | in-line turbine house | машинный зал ГЭС с осевым расположением гидроагрегатов |
| mech.eng., obs. | in-line type motor | линейный мотор |
| mech.eng., obs. | in-line type motor | рядный мотор |
| Makarov. | in-line ultrafiltration with filtration sample processor | прибор для проведения проточной ультрафильтрации |
| Makarov. | in-line unit | встроенная секция |
| Makarov. | in-line units | агрегатированные печатные секции |
| Makarov. | in-line units | неавтономные узлы |
| Makarov. | in-line units | агрегатированные печатные секции |
| mil. | in-line valve | проходной вентиль |
| gen. | in-line variable area | линейный с переменным сечением (flowmeter – ILVA Alexander Demidov) |
| Makarov. | in-line web varnishing | лакирование ленты в производственной линии |
| Игорь Миг | is not in line with | не отвечает |
| Игорь Миг | is not in line with | не соответствует |
| Игорь Миг | is not in line with | не согласуется с |
| Игорь Миг | is not in line with | не вписывается в |
| gen. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| Makarov. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| Makarov. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| gen. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| gen. | jump in line | jump to the front of the line | лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver) |
| jarg. | keep in line | быть в теме (Супру) |
| gen. | keep in line | построить по струнке (ViktoriiaSRT) |
| gen. | keep in line | разбить (в пух и прах raveena2) |
| gen. | keep in line | быть в курсе дела (Игорь Сироштан) |
| nautic. | keep in line | держать в створе |
| gen. | keep in line | держать в узде (строгости Interex) |
| gen. | keep in line with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| gen. | keep one's temper in line | держать себя в руках (felog) |
| avia. | lead-in line | линия заруливания (на стоянку) |
| nautic. | lights in line | створные огни |
| Makarov. | low in line | подстрочный (о знаке) |
| nautic. | marks in line | знаки в створе |
| Makarov. | multiple-in-line package | плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| tech. | multiple-in-line package | плоский корпус с многорядовым расположением выводов |
| tech. | multiple-in-line package | корпус с многорядовым расположением выводов |
| Makarov. | multiple-in-line package | корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| astronaut. | next crew in line | следующий по очереди экипаж |
| astronaut. | next crew in line | очередной экипаж |
| gen. | next in line | на очереди (vdem) |
| gen. | next in line, please! | свободная касса! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| gen. | next person in line | следующий (в очереди ART Vancouver) |
| gen. | no waiting in line | без очереди (triumfov) |
| mil. | not in line of duty | не при исполнении служебных обязанностей |
| mil. | order in line | строй в линию (колонн) |
| mil. | order in line | строй в линию (колонн) |
| mil. | order in line | строй подразделения в линию взводных колонн |
| Makarov. | order in line | развёрнутый строй |
| mil., avia. | pin-in-line package | плоский корпус с матричным расположением штырьковых выводов |
| mil., avia. | pin-in-line package | плоский корпус с матричным расположением контактных столбиков |
| tech. | plastic dual in-line package | пластмассовый корпус типа DIP (сокр. от dual in-line package двухрядный корпус) |
| tech. | plastic dual in-line package | пластмассовый плоский корпус с двухрядным расположением выводов |
| tech. | plastic dual in-line package | пластмассовый корпус с двухрядным расположением выводов |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| mil., avia. | programmable in-line package | программируемый планарный герметизированный переключатель (switch) |
| Игорь Миг | put in line | образумить |
| Игорь Миг | put in line | нагнуть |
| Игорь Миг | put in line | приструнить |
| amer. | put someone in line of fire | подставить кого-либо под удар (Val_Ships) |
| mil., avia. | quad-in-line | четырёхрядный |
| tech. | quad-in-line package | плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| tech. | quad-in-line package | плоский корпус с четырёхрядным расположением штырьковых выводов |
| Makarov. | quad-in-line package | корпус с четырёхрядным расположением штырьковых выводов |
| tech. | quad-in-line package | корпус с четырёхрядным расположением выводов (штырьковых) |
| comp. | quad-in-line package | корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| tech. | quadruple-in-line package | плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| tech. | quard in-line package | плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| Makarov. | range in line | выровнять (по прямой линии) |
| Makarov. | range in line | выравнивать (по прямой линии) |
| Makarov. | reflection in line | симметрия относительно прямой |
| construct. | repair in-line | поточный ремонт |
| gen. | save a place for me in line | займите для меня место в очереди |
| gen. | scramble ahead of those in line | лезть без очереди (It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. (News 1130) ART Vancouver) |
| gen. | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| construct. | sewer manhole at change in line | поворотный канализационный колодец |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| gen. | she managed to keep the whole party in line | ей удалось поддерживать единство всей группы |
| Makarov. | she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| tech. | single in line memory module | плата с однорядным расположением микросхем памяти |
| tech. | single in line memory module | модуль с однорядным расположением интегральных схем памяти |
| tech. | single in line memory module | модуль памяти с однорядным расположением выводов |
| tech. | single-in-line | с однорядным расположением выводов |
| Makarov. | single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти (SIMM) |
| gen. | single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти |
| tech. | single in-line package | корпус с однорядным расположением выводов (штырьковых) |
| tech. | single in-line package | однорядный корпус (MichaelBurov) |
| Makarov. | single-in-line package | корпус микросхемы с однорядным расположением выводов |
| Makarov. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов |
| gen. | single in-line SIL package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| gen. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| tech. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением выводов |
| tech. | single-in-line package | корпус SIP |
| tech. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов |
| gen. | single in-line SIL package | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| tech. | six-cylinder in-line engine | шестицилиндровый однорядный двигатель |
| tech. | six-cylinder in-line engine | шестицилиндровый рядный индукторный двигатель |
| tech. | six-cylinder in-line engine | шестицилиндровый однорядный индукторный двигатель |
| energ.ind. | sodium purity in-line analytical module | модуль для оперативного анализа чистоты натрия (для ядерных реакторов с натриевым теплоносителем) |
| gen. | stand in line | ждать своей очереди на раздаче (в кафе, ресторане, столовой Анна Ф) |
| Gruzovik | stand in line | стоять в живой очереди |
| fig., inf. | stand in line | вытягиваться в нитку |
| Gruzovik, fig. | stand in line | вытягиваться в нитку |
| sport. | stand in line | стоять в строю |
| gen. | stand in line | стоять в шеренге |
| gen. | stand in line | стоять в хвосте |
| Gruzovik | stand in line for | выстаивать в очереди |
| gen. | stand in line | выстоять в очереди (for) |
| gen. | stand in line | стать в очередь |
| gen. | stand in line | становиться в очередь (The men are standing in line to sleep with Dolores. – Все эти мужики становятся в очередь, чтобы заняться любовью с Долорес.) |
| Makarov. | stand in line | встать в очередь |
| gen. | stand in line | стоять в ряд |
| gen. | stand in line | выстроиться в ряд |
| sport. | standing in line | стоящий в строю |
| auto. | straight six, straight-6,in-line-six, L6 | рядный шестицилиндровый двигатель (PPlus) |
| gen. | substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| Makarov. | the cranks are arranged in line | кривошипы расположены в одну линию |
| Makarov. | the cranks are in line | кривошипы расположены в одну линию |
| Makarov. | the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| Makarov. | the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| Makarov. | the target was in line with the sun | мишень стояла как раз против солнца |
| gen. | there are five people in line ahead of me | до меня в очереди пять человек |
| gen. | third in line | третий в очереди |
| gen. | this is in line with | это полностью соответствует (bookworm) |
| mil., tech. | two drum-in-line | двухвальцовый одноосный (прицепной каток) |
| tech. | two-drum-in-line roller | одноосный двухвальцовый каток |
| mil., tech. | two-drum-in-line roller | прицепной одноосный двухвальцовый каток |
| Makarov. | ultrafiltration in line | in line ультрафильтрация |
| gen. | wait in line | стоять в очереди (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США ArchiZ) |
| gen. | where's your place in line? | вы который в очереди? |
| gen. | you have to stand in line like everybody else | вы должны стать в очередь, как все остальные |
| inf. | you in line? | вы стоите? (в очереди) |
| tech. | zigzag in-line package | плоский корпус с односторонним зигзагообразным расположением выводов |
