| Subject | English | Russian |
| econ. | accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sport. | arms in line with the trunk | руки в линию с туловищем |
| law | be first in line for repayment | быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| gen. | be fully in line with | точно соответствовать (Tanya Gesse) |
| Makarov., amer. | be in line for something | быть на очереди |
| Makarov., amer. | be in line for something | иметь шанс на (что-либо) |
| gen. | be next in line for something | иметь шансы (на что-либо) |
| econ. | be in line for loading | ожидать погрузку |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| gen. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| Makarov. | be in line for the presidency | быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| Игорь Миг | be in line with | следовать в русле |
| gen. | be in line with | не расходиться с (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be in line with | быть в русле |
| gen. | be in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| gen. | be in line with | находиться в соответствии с (dms) |
| Makarov. | be in line with something | соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | be in line with something | быть в согласии |
| Makarov. | be in line with | точно следовать (идеям, принципам) |
| Игорь Миг | be in line with | отвечать (in line with the interests of …) |
| gen. | be in line with | точно следовать (идеям, принципам и т.д.) |
| gen. | be in line with | согласовываться (sanalex) |
| gen. | be in line with | соответствовать (dms) |
| Игорь Миг | be in line with | корреспондироваться с (напр., This is in line with the thinking of FAO's founders) |
| Игорь Миг | be in line with | идти в русле |
| gen. | be in line with | совпадать (Tanya Gesse) |
| book. | be in line with | согласоваться с (igisheva) |
| book. | be in line with | согласовываться с (igisheva) |
| Makarov. | be in line with | располагаться на одной линии |
| math. | be in line with | находиться в соответствии с |
| math. | be in line with | на одной оси с |
| math. | be in line with | на одной линии с |
| O&G, sakh. | be in line keeping with | соответствовать |
| O&G, sakh. | be in line with | соответствовать |
| torped. | be in line with | располагаться на одной линии с (..., ...) |
| tech. | be in line with one another | располагаться на одной линии |
| tech. | be in line with one another | лежать на одной линии |
| gen. | be in line with predictions | соответствовать прогнозам (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| media. | be in line with pressure | соответствовать давлению (bigmaxus) |
| Makarov. | be in line with the aspirations of all nations | отвечать чаяниям всех народов |
| cloth. | to be in line with the latest trends of fashion | соответствовать последним тенденциям моды (Alex Lilo) |
| police | be in line with use of force guidance | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be next in line to presidency | быть следующим на должность президента |
| Makarov. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| gen. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| gen. | bring in line with | привести в соответствие с (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov) |
| law | bring in line with | привести в соответствие (Leonid Dzhepko) |
| gen. | bring in line with | соответствовать (Lavrov) |
| gen. | bring in line with | сообразовать |
| dipl. | bring. in line with | приводить что-либо в соответствие с (чем-либо) |
| gen. | bring in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| law | bring something in line with the legislation | привести в соответствие с законодательством (Natalia-St) |
| gen. | bring more in line with | приблизить (MargeWebley) |
| econ. | bring prices in line with the cost | приводить цены в соответствие со стоимостью |
| tech. | ceramic dual-in line package | керамический корпус типа DIP |
| tech. | ceramic dual-in line package | керамический корпус с двухрядным расположением выводов |
| cliche. | fall in line with | соответствовать (This latest development falls in line with the entire plan. • Her outfit clearly did not fall in line with the company work dress code. • BC government is considering moving BC Family Day to the third week of February so it falls in line with similar breaks in other provinces. ART Vancouver) |
| law | first second, etc. in line to inherit | наследник первой второй и т.д. очереди (oxana135) |
| geol. | gap in line of epicentres | пробел в линии эпицентров |
| inf. | he stood in line all morning for tickets | он всё утро простоял в хвосте за билетами |
| Makarov. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| O&G, tengiz. | hold the track in line and surface | удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали |
| Makarov. | in line abreast | в одном ряду |
| Makarov. | in line abreast | фронтом |
| Makarov. | in line abreast | в один ряд (напр. стоянка автомобилей) |
| Makarov. | in line abreast | линейным фронтом |
| Gruzovik, nautic. | in line ahead | кильватерным строем |
| el. | in line alpha monitor | оперативный альфа-монитор |
| el. | in line analysis | оперативный анализ |
| O&G | in line analyzer | ходовой анализатор (MichaelBurov) |
| O&G | in line analyzer | постоянный анализатор (MichaelBurov) |
| O&G | in line analyzer | поточный анализатор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in line arrangement | последовательное расположение |
| geophys. | in line CDP shooting geometry | центральная ОГТ система наблюдения |
| math. | in line code | машинная команда |
| shipb. | in line engine | двигатель с последовательным расположением цилиндров |
| gen. | in line for | ожидающий чего-либо (Likely to receive. ‘the club are in line for a windfall of three hundred thousand pounds' Bullfinch) |
| el. | in line gamma absorptiometer | оперативный гамма-абсорциометр |
| el. | in line gamma monitor | оперативный монитор у-излучения |
| el. | in line glove box | поточная перчаточная камера |
| avia. | in line jets | продольно расположенные струи |
| el. | in line neutron monitor | оперативный нейтронный монитор |
| idiom. | in line of duty | по долгу службы (Пристав частенько заглядывал к Горбякову, как по нуждам собственного драгоценного здоровья, так и по долгу службы. (Г. Марков, Сибирь) – The police officer frequently called on Gorbyakov, both for purposes of his own precious health and in line of duty. VLZ_58) |
| med. | in line of duty | во время исполнения служебных обязанностей |
| Makarov. | in line of duty | при исполнении служебных обязанностей |
| Makarov. | in line of duty | на посту |
| gen. | in line of duty | в служебном порядке |
| gen. | in one's line of work | по роду занятий (Abysslooker) |
| gen. | in one's line of work | по долгу службы (I'm surrounded by refugees every day in my line of work = по долгу службы мне приходится ежедневно общаться с беженцами denghu) |
| telecom. | in line optical amplifier | внутрилинейный оптический усилитель (oleg.vigodsky) |
| silic. | in line plant | составной цех с линейным размещением оборудования |
| el. | in line processing | оперативная обработка (данных) |
| el. | in line processing | поточная технологическая обработка |
| el. | in line radiation monitor | оперативный радиационный монитор |
| telecom. | in line repeater | промежуточный ретранслятор (oleg.vigodsky) |
| media. | in line spacing | расстояние между символами в строке |
| math. | in line subroutine expansion | подстановка тела подпрограммы |
| gen. | in line with | сообразуясь с (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | с соблюдением (D.Lutoshkin) |
| seism. | in line with... | согласующийся с... |
| gen. | in line with | в соответствии с (чем-л.) |
| gen. | in line with | на уровне (Podrez T.) |
| gen. | in line with | что справедливо и для (Yuriy2014) |
| gen. | in line with | наряду с (в начале предложения Leonid Dzhepko) |
| patents. | in line with | в соответствии |
| law | in line with | в порядке (чего-либо Супру) |
| math. | to be in line with | на одной линии с |
| math. | to be in line with | на одной оси с |
| archit. | in line with | в один ряд |
| archit. | in line with | в одну линию |
| account. | in line with | согласующийся с чем-либо |
| math. | in line with | согласующийся с |
| automat. | in line with | расположенный на одной прямой |
| automat. | in line with | соосный |
| adv. | in line with | в согласии |
| Makarov. | in line with ... . | на одной оси |
| Makarov. | in line with | в согласии с (чем-либо) |
| gen. | in line with | соответственно (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | сообразно (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | аналогично чему-либо (Svetozar) |
| gen. | in line with | в рамках (diznila) |
| gen. | in line with | в духе (4uzhoj) |
| gen. | in line with | сообразующийся с (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | в согласии с (кем-л.) |
| gen. | in line with | в русле (Stas-Soleil) |
| busin. | in line with a target | в соответствии с планом (плановым показателем felog) |
| inf. | in line with all this | Ко всему тому |
| brit. | in line with established procedures | в установленном порядке (JoannaStark) |
| gen. | in line with expectations | в соответствии с ожиданиями (The review found that while some firms were handling complaints in line with expectations, others had "significant issues" that needed to be put right.  theguardian.com) |
| econ. | in line with industry standards | в соответствии с отраслевыми стандартами (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | in line with the above | в соответствии с вышеизложенным |
| gen. | in line with the alphabet | по алфавиту (All filed in line with the alphabet, all in neat date order. (с) 4uzhoj) |
| polit. | in line with the blackout | в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации (kee46) |
| law | in line with the Constitution | согласно Конституции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in line with the customer risk posed | с учётом уровня риска клиента (Alex_Odeychuk) |
| horse.rac. | in line with the gambler's confidence in the tip | в соответствии со степенью уверенности игрока в экспертном прогнозе (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | in line with the legislation | согласно законодательству (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | in line with the market | в соответствии с рыночным курсом |
| gen. | in line with the schedule | в соответствии с графиком (Taras) |
| gen. | in line with the schedule | как и было запланировано (Taras) |
| law | in line with wartime laws | по законам военного времени |
| scient. | in line with what I have said above | в соответствии с тем, что я сказал выше |
| Игорь Миг | is not in line with | не согласуется с |
| Игорь Миг | is not in line with | не отвечает |
| Игорь Миг | is not in line with | не соответствует |
| Игорь Миг | is not in line with | не вписывается в |
| Makarov. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| Makarov. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| gen. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| gen. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| gen. | jump in line | jump to the front of the line | лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver) |
| gen. | keep in line with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| psychol. | keep in line with the established norms | придерживаться установленных норм (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | LILO – line in line out | линия с двусторонней передачей (Charanjit Singh) |
| microel. | multiple in line pinned package | корпус с многорядным расположением игольчатых выводов (ssn) |
| gen. | next in line, please! | свободная касса! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| mil. | not in line of duty | не при исполнении служебных обязанностей |
| amer. | put someone in line of fire | подставить кого-либо под удар (Val_Ships) |
| media. | resolution in line direction | разрешающая способность в направлении строк |
| gen. | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| tech. | single in line memory module | плата с однорядным расположением микросхем памяти |
| tech. | single in line memory module | модуль с однорядным расположением интегральных схем памяти |
| tech. | single in line memory module | модуль памяти с однорядным расположением выводов |
| media. | stay in line with objective | соответствовать цели (bigmaxus) |
| gen. | substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| chess.term. | the b-pawn is in line with other pawns | пешка "b" стоит в линию с другими пешками |
| Makarov. | the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| Makarov. | the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| Makarov. | the target was in line with the sun | мишень стояла как раз против солнца |
| gen. | there are five people in line ahead of me | до меня в очереди пять человек |
| gen. | this is in line with | это полностью соответствует (bookworm) |
| comp., MS | workflow in line-of-business applications | рабочие процессы в бизнес-приложениях (ssn) |
| gen. | you have to stand in line like everybody else | вы должны стать в очередь, как все остальные |
