English | Russian |
abundant in oil shales | богатый горючими сланцами |
acid-in-oil emulsion | эмульсия кислоты в нефти |
advance in coal | работы по углю |
advance in coal | проходка по углю |
advance in synchronism | одновременное прохождение |
advance in synchronism | одновременное подвигание (забоев) |
adventure in a mine | доля в руднике |
adventure in a mine | доля в горном предприятии |
air-curtain technique in blasting | подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
all-in aggregate | дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера |
all-in aggregate | дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки |
all-in-one paver | дорожный комбайн (машина, строящая дорогу за один проход) |
All-in Sustaining Costs | совокупные затраты на поддержание производства (Ozbekov) |
соarse-fragmented rocks with small ice inclusions in pores | мёрзлые сушенцы (lxu5) |
be in charge of | быть ответственным |
be in fault | быть виноватым |
be in good shape | находиться в хорошем состоянии |
be in store | ожидать в будущем |
be in vogue | быть популярным |
bear in | обнажать (целик угля снизу или сбоку) |
bearing-in | глубина вруба |
blasting in advance | взрывание с опережением |
blow-in column | нагнетательный став труб (в столе шахты) |
blow-in column | нагнетательный став труб (в стволе шахты) |
blow-in method | нагнетательный способ (проветривания глухого забоя) |
blow-in pipe | нагнетательная вентиляционная труба |
blow-in system | нагнетательный способ (проветривания глухого забоя) |
brazed-in | впаянный (о пластинке твёрдого сплава) |
breaking-in | вруб (при взрывной отбойке) |
breaking-in charge | врубовый заряд |
breaking-in hole | подбойка |
breaking-in hole | подбой |
breaking-in shot | взрывание вруба |
breaking-out out in bulk | валовая отбойка |
broken-in face | забой со взорванным врубом |
brought-in | вошедший в залежь (о скважине) |
build-up-up in the hole | образование пробки в скважине |
built in | заделанный |
cable lead-in | кабельный ввод (The wire that connects an outdoor antenna to an electronic transmitter or receiver. AHD Alexander Demidov) |
cable lead-in | кабельный ввод (The wire that connects an outdoor antenna to an electronic transmitter or receiver. AHD – АД) |
cast-in-place | уложенный на месте работ (о бетоне) |
cast-in-place | отлитый на месте работ (о бетоне) |
cast-in-place pile | набивная бетонная свая |
cast-in-situ concrete | бетон, уложенный на месте |
cave-in | обрушение |
cave-in | вывал породы в выработку |
cave-in | завал |
cave in | обрушиться (в выработку) |
caving in | обрушивание |
cement in | заливать цементом |
cementation-in-pulp process | цементация в пульпе |
change in colour | перемена цвета |
change in colour | игра цветов (нефти) |
change in gauge | разница в диаметре (головок двух последовательных буров) |
closed-in pressure | давление газа в полностью закрытой скважине |
closed-in production | временно остановленная эксплуатационная скважина |
correction for regional change in gravity | поправка на региональное поле силы тяжести (при геофизической разведке) |
cube-in-air method | метод "куб на крюке" (для определения точки размягчения битумных материалов) |
cube-in-air method | метод "куб в воздухе" |
cube-in-water method | метод "куб в воде" (для определения точки размягчения битумных материалов) |
cut in | врубать (impf of врубить) |
cut in coal | вруб по углю |
cut in stone | вруб по породе |
cutting-in | подрубка |
cutting-in | врубка |
cutting in | врубание |
cutting-in | врезка |
cycle in a shift | цикл за смену |
day-in-day-out service | постоянная эксплуатация |
degradation in size | измельчение (об угле) |
device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
dig in | врезаться в породу |
digging-in | внедрение ковша в породу (при экскавации, механической погрузке) |
digging in | врезание в породу |
distance in miles | расстояние в милях |
distress distortion in concrete | растрескивание бетона |
draining and filling in devices | сливно-наливные устройства (lxu5) |
drill in | вскрывать |
drilled in | вскрытый |
drillhole in situ leaching | подземное скважинное выщелачивание (MichaelBurov) |
drilling in | вскрывающий |
drilling-in | вскрытие продуктивного пласта |
drilling in | вскрытие |
drilling in coal | бурение по углю |
drive-in/drive-out | вахтовый метод (при использовании других видов транспорта, а не авиа alann) |
driving in coal | проходка по углю |
driving in rock | проходка по породе |
drums in line | барабаны, установленные на одном валу |
drums in tandem | барабаны, установленные на параллельных валах |
dust-in-air conditions | степень запылённости воздуха |
dust-in-air conditions | пылевая обстановка |
embed in concrete | заделать в бетон |
engineer in-chief | главный инженер |
extraction in a descending order | выемка в нисходящем порядке |
falling-in of bank | оползень (насыпи, берега) |
fans operating in parallel | вентиляторы, включённые параллельно |
fans operating in series | вентиляторы, включённые последовательно |
fans operating in parallel | вентиляторы, включённые параллельно |
fans operating in series | вентиляторы, включённые последовательно |
fertile in resources | изобилующий полезными ископаемыми |
fill in | закладывать (выработку) |
fill in loosely | свободно засыпать (без утрамбовки) |
fill-in pattern | уплотняющая сетка (Olvic) |
filling-in | выполнение (пустот и трещин) |
filling-in block | бетонный блок (для соединения нижнего звена стенки крепи шахтного ствола с верхним звеном) |
filling-in block | фасонный кирпич |
filling-in brick | бетонный блок для соединения звеньев каменной крепи шахтного ствола |
filling-in brick | кирпич для соединения звеньев каменной крепи шахтного ствола |
fire in the hole | команда-предупреждение о взрыве в скважине |
floating-in of casing | спуск труб с обратным клапаном |
floating-in of casing | спуск обсадных труб в скважину с помощью обратного клапана |
fly-in/fly-out work roster | вахтовый метод работы (vas_dem) |
forces in roof | напряжения в кровле |
gain in weight | прибавка в весе |
gallery in pairs | парные штреки |
gap in succession | перерыв в последовательности |
gas found in shale | сланцевый газ (MichaelBurov) |
geophysical exploration in wells | геофизические исследования в скважинах (lxu5) |
getting in the top | подрывка кровли |
getting in the top | верхняя подрывка |
grade in favour of the load | уклон в сторону грузового движения |
graded in favour of loads | имеющий уклон в сторону движения грузов (об откаточных путях) |
gradient of one-in-ten | уклон ⅟₁₀ |
gradient of one-in-ten | уклон 1 / 10 |
groove in the rib | вруб в стенке выработки |
grouting-in | цементация трубы в скважине |
haulage in country rock | откатка по полевой откаточной выработке |
have in store | ожидать в будущем |
hewing in | врубание |
high in ash | с высоким содержанием золы |
high in sulphur | с высоким содержанием серы |
hold in store | ожидать в будущем |
hole in the roof | шпур в кровле |
hole in the roof | скважина в кровле |
hole wandering in three dimensions | отклонения скважины в трёх измерениях |
ice content in rocks | льдистость (lxu5) |
impurities in the coal | порода в угле |
impurities in the coal | включения в угле |
in a move | с целью (soa.iya) |
in addition | кроме (to) |
in addition | в дополнение к (to) |
in advance | с опережением |
in-and-out movement | возвратно-поступательное движение |
in be | обрушено |
in be | завалено породой |
in blocks | блочный |
in-break angle | угол обрушения |
in bulk | в виде крупных кусков |
in charge | ответственный |
in charge | дежурный |
in clear | в свободном сечении |
in compression | сжатый |
in compression | находящийся под давлением |
in excess | свыше |
in excess | сверх |
in existence | существующий в природе |
in fan-shape fashion | веером (о расположении взрывных скважин) |
in fanshape fashion | веером (о расположении взрывных скважин) |
in faulty of the loads | в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей) |
in favour of the loads | в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей) |
in full detail | во всех деталях |
in gear | находиться в действии |
in gear | быть в зацеплении |
in gear | быть включённым |
in-ground value | стоимость неизвлечённого минерала (MichaelBurov) |
in large pieces | в больших кусках |
in large pieces | крупнокусковой |
in-line drum | продольно-осевая резцовая коронка |
in-line oiler | Поточная маслёнка (Coloboque) |
in-mill time | время пребывания материала в мельнице |
in-mine | подземный (Anvar Nizamov) |
in-mine | внутришахтный (Anvar Nizamov) |
in-mine sampling | эксплуатационное опробование (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
in native condition | в самородном виде |
in native state | в самородном виде |
in one gneissoid | за один проход |
in one gneissoid | за один приём |
in one go | за один проход |
in one go | за один приём |
in other ways | в других отношениях |
in over | под землёй в подземных выработках |
in pair | попарно |
in-pit crushing and conveying system | комплекс циклично-поточного действия (masizonenko) |
in-pit crushing and conveying technology | циклично-поточная технология (Alexander Ulyanov) |
in place | в целике |
in place conditions | в условиях естественного залегания |
in-place density | плотность в целике |
in-place soil-shearing test | испытание грунта на сдвиг в естественном залегании |
in progress | проводимый в данное время |
in quartzite | в кварцитах (soa.iya) |
in raw condition | в сыром виде |
in recognition of the circumstance | в знак того, что |
in regular manner | систематически |
in regular manner | регулярно |
in restrain of | что касается |
in restrain of | в отношении |
in safe mode of operation | в безопасном режиме (Konstantin 1966) |
in-seam development | пластовая подготовка |
in-seam gas drainage | пластовая дегазация (дренаж метана из пластов угольной залежи бурением серии дренажных скважин из подготовительных выработок Zamatewski) |
in-seam incline | пластовый уклон |
in sections | участками |
in sections | секциями |
in-situ | внутрипластовый |
in-situ concrete | уложенный бетон |
in-situ data | данные, полученные в пласте |
in-situ data | данные натурных наблюдений |
in-situ gasification | подземная газификация полезных ископаемых (lxu5) |
in situ leach mining | скважное подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
in situ leach mining | скважинное подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
in situ leach mining | подземное скважинное выщелачивание (MichaelBurov) |
in situ leach mining | СПВ (MichaelBurov) |
in-situ leaching | подземное скважинное выщелачивание (– ISL MichaelBurov) |
in situ leaching | подземное выщелачивание руд (MichaelBurov) |
in-situ leaching | скважное подземное выщелачивание (– ISL MichaelBurov) |
in-situ leaching | скважинное подземное выщелачивание (– ISL MichaelBurov) |
in-situ leaching | СПВ (– ISL MichaelBurov) |
in-situ mineral distillation | подземная перегонка полезных ископаемых (lxu5) |
in-situ mineral distillation | подземная перегонка (lxu5) |
in-situ recovery | подземное скважинное выщелачивание (– ISR MichaelBurov) |
in-situ recovery | скважинное подземное выщелачивание (– ISR MichaelBurov) |
in situ soil tests | полевые испытания грунтов |
in some way or another | так или иначе |
in-stone development | полевая подготовка |
in store | имеющийся в резерве |
in store | имеющийся в запасе |
in such a way | чтобы |
in suspension | взвешенный |
in tandem | последовательно один за другим |
in tandem | гуськом |
in the case of | в случае |
in the event | в конечном счёте |
in the field | в производственных условиях |
in the field | в производственных условия |
in the field | на практике |
in the foregoing | ранее |
in the nature | имеющий характер |
in the nature | напоминающий |
in the nature | такого же рода, как |
in the sequal | в дальнейшем |
in the sequence of retreat | в отступающем порядке |
in the solid | в целике (нет такого термина, это калька traduiser) |
in the solid | в массиве |
in this country | переводится названием той страны, в которой была написана данная статья (книга) |
in-track arrester | стопор на монорельсах |
in turn | по очереди |
in use | действующий |
in-web mining | выемка в торец уступа |
in-web shearer | комбайн работающий в торец уступа забоя |
in working condition | в рабочем состоянии (о выработке) |
in working condition | действующий (о выработке) |
in working condition | в рабочем состоянии, действующий (о выработке) |
inlet of the grate-in-gutter type | дождеприёмник |
Inspector-in-Chief | главный инспектор |
jibbing-in | подрубка |
jibbing-in | врубка |
jibbing-in | заведение бара (врубовой машины) |
keep in readiness | держать в готовности |
keep in touch with | поддерживать связь с |
keps in | кулаки в открытом положении |
laden in bulk | нагруженный навалом |
laden in bulk | нагруженный внасыпную |
laden in bulk | навалом |
leaching in place | выщелачивание рудного отвала |
leaching in place | выщелачивание медной руды на месте залегания (без выдачи на поверхность) |
leaching in rooms | выщелачивание в камерах |
left in ground | потерянный в недрах (о запасах ископаемого) |
left in ground | оставленный в недрах |
left in store | замагазинированный (об отбитом полезном ископаемом) |
life-in of coal | отжим угля |
life-in of coal | самоотбойка угля |
life-in of coal | выжимание угля |
loss in level | потерянный уклон |
loss in level | потеря высоты |
methane content in mine workings | метанообильность выработок (lxu5) |
milling in transit | обогащение в пути |
mining in benches | уступная выемка (на открытых горных разработках) |
mining in bulk | горные работы крупного масштаба |
mining in bulk | массовая добыча |
mining in bulk | массовая отбойка |
mining in bulk | валовая выемка |
mining in international waters | добыча полезных ископаемых в международных водах |
mining in slices | слоёвая выемка |
mining in strips | слоевая выемка |
mining in transverse-inclined slices | выемка поперечно-наклонными слоями (lxu5) |
mixed-in-place | смешанный на месте работ (о бетонной смеси) |
mixed-in-transit | смешанный во время перевозки (о бетонной смеси) |
mixing in transit | смешение бетонной смеси во время перевозки (в автобетономешалке) |
mounted-in | вмонтированный |
moving-in | подача погрузочной машины в забой |
National Diploma in Mining | Национальный горный диплом (Англия) |
oil in hole | в скважине появилась нефть |
oil in water | эмульгированное масло |
oil/gas storage in the saltdome | соляные хранилища нефти и газа (lxu5) |
ore in paddock | руда в штабеле |
ore in paddock | руда в отвале |
ore in place | рудный массив |
ore in place | рудный целик |
ore in sight | достоверные рудные запасы |
ore in stock | добытая руда, готовая к отправке с рудника |
ore wasted in pillars | потери руды в целиках |
overhand stoping in inclined floors | диагональная потолкоуступная выемка |
overhand stoping in inclined floors | диагональная выемка |
overhand stoping in inclined floors | выемка наклонными слоями (с закладками) |
overhand stoping in inclined floors | выемка диагональными слоями |
overhand stoping in open stope | потолкоуступная выемка открытой камеры |
pathological changes in lungs | патологические изменения в лёгких (при пневмокониозе) |
plain blow-in method | нагнетательный способ (частичного проветривания) |
pocket in a pillar | заходка в столбе |
Power Loading in Mines Committee | Комитет по механизации погрузочных работ в шахтах (Англия) |
pressed-in | впрессованный |
pressure drop in situ | понижение давления в пласте |
processing according to difference in friction | обогащение по трению |
profile in elevation | продольный профиль |
pumping-over in sequence | последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов (lxu5) |
pumping-over in sequence | последовательная перекачка (lxu5) |
punching-in | внедрение (инструмента в материал) |
pushed in advance | пройденный с опережением |
rate of progress in depth | годовое понижение горных работ |
reduction in ash | понижение зольности |
reduction in sizes | уменьшение размеров |
Regional Commission on Dynamic Effects in Pechora basin | Региональная комиссия по динамическим явлениям по Печорскому бассейну (Viacheslav Volkov) |
resin-in-pulp | ионнообменная смола в пульпе |
roadway drivage in advance of the face | проведение штрека с опережением лавы |
rock in place | порода в целике |
rough in | делать эскиз |
run-in period | пусковой период (установки, предприятия) |
running-in of the rope | навеска каната |
runoff in inches | величина стока в дюймах (глубина в дюймах, которой достигла бы вода на осушаемой площади за данный период времени, если бы она не отводилась, а равномерно распределялась на данной площади) |
rush in | вываливаться |
rushing in | вываливание |
rushing in | вываливающийся |
Safety in Mines Research Board | Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности |
sandwiched-in | уложенный между двумя слоями |
scrubbing in flume | разрыхление в потоке воды |
SERIES-IN-PARALLEL BLASTING CIRCUIT | взрывная параллельно-последовательная сеть (Olvic) |
set in | заделать |
set in | вделать |
set in motion | приводить в действие (машину) |
settling in water | осаждение в воде |
shovelling-in | перелопачивание |
shut-in | получивший инвалидность |
shut-in pressure | давление газа в полностью закрытой скважине |
shut-in production | разница между потенциальной и разрешённой добычей нефти из скважины |
sinking in compressed air | проходка ствола шахты под сжатым воздухом |
situ in siting | на месте (залегания) |
size in the clear | сечение горной выработки в свету |
slope sinking in coal | проходка уклона по пласту угля |
slope sinking in coal | проходка наклонного шахтного ствола по пласту угля |
slope sinking in rock | проходка уклона по породе |
slope sinking in rock | проходка наклонного шахтного ствола по породе |
soldering-in | впаивание |
solid impurities in mine air | частицы пыли в рудничном воздухе |
solid impurities in mine air | взвешенные в воздухе аэрозоли |
somehow in association | в какой-то связи |
spilling in soft | проходка с передовой крепью в слабой породе |
spud in | начинать бурение |
spudding in | начинающий бурение |
step in face | уступ в забое |
stoping in inclined floors | выемка наклонными слоями |
straight-in holes | шпуры прямого вруба |
straight-in holes | шпуры |
straight-in holes | перпендикулярные поверхности забоя |
sudden drop in pressure | скачок давления |
swelling in fill | увеличение объёма породы в насыпке |
tail-in work | последний завершающий этап работы |
take refuge in | прибегнуть к |
tenor in gold | содержание золота |
the Chamber of Mines in South Africa | Горная палата ЮАР (MikhaylovSV) |
tie-in | соединение |
toe-in construction | сооружение опорного венца (Е Хатит) |
traces in igneous rocks | следы урана и тория в изверженных породах |
twin-in-board chain | центральносдвоенная цепь (Larissa B) |
tying in the blast | монтаж взрывной сети (Anya Zaitseva) |
UCG undergound coal gasification, in-situ coal gasification | подземная газификация угля (NNG) |
variation in firing times | разброс электродетонатора по времени срабатывания |
voids in broken stone | пустоты в щебне |
volume of gas in mine working | газообильность шахт (lxu5) |
water in hole | наличие воды в нефтяной скважине |
weak in shear | с малым сопротивлением сдвигу |
weak-in-tension | с малым сопротивлением растяжению |
wedge in place | расклинивать крепь после установки |
wedging-in of timbering | расклинка крепи |
weld in | вваривать |
well lining in sections | секционное крепление скважин (lxu5) |
while in service | в процессе эксплуатации |
Work in Compressed Air | Правила ведения работ под сжатым воздухом (по Фабричному закону, Англия) |
work in hand | текущая работа |
working in descending steps | почвоуступная выемка |
working in the open | выемка без крепления |
working in the open | выемка междукамерного целика при незаложенных камерах |
working in the open | выемка без закладки |
working in the whole mine | подготовительные работы (при подземной разработке) |
yardage in the square of shot | расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества |