English | Russian |
add in printing | припечатать (pf of припечатывать) |
all in | наличие всех пробных оттисков и оригиналов |
alterations in halftones and etchings | исправления в автотипных и штриховых клише |
back in panels | корешок, украшенный бинтами или поперечными валиками |
be in print | быть в печати |
be printed in addition | допечатываться |
be set in bold | быть указанным жирным шрифтом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
be shown in bold | приводиться жирным шрифтом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
bind in calf | переплетать в кожу |
bind in cover | изготавливать книгу в обложке |
binding in boards | издание в цельнокартонной переплётной крышке |
binding in calf | переплетание в кожу |
binding in calf | переплетающий в кожу |
binding in cover | изготавливание книги в обложке |
binding in cover | изготавливающий книгу в обложке |
blinding-in | предварительное бескрасочное тиснение |
blow-in card | рекламная вставка (inn) |
book in current use | книга, постоянно находящаяся в обращении |
book in many volumes | многотомное издание |
book in number | издание, выходящее по частям |
book in number | издание в выпусках |
book in part | издание в выпусках |
book in process | книга, находящаяся в обработке |
book in raised characters | книга для слепых (с выпуклыми шрифтовыми знаками) |
book in raised characters | книга для слепых |
book in sheets | книга в листах |
book in sheets | книга в листах (несброшюрованная) |
book printed in braille | книга для слепых, напечатанная шрифтом Брайля |
books in translation | переводная литература |
books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
bound in board | переплетённый в картон |
bound in calf | переплетённый в кожу |
bound in clot | в тканевом переплёте |
bound in cloth | в цельнотканевом переплёте |
bound in cloth | в тканевой переплётной крышке |
bound in cloth | в тканевом переплёте |
bound in whole | в цельной переплётной крышке |
break in copy | делать пропуск в тексте |
breaking in copy | делающий пропуск в тексте |
bring in | приплестись |
bring in | приплетать |
bring in | приплетать (impf of приплести) |
bring in | приплести (pf of приплетать) |
bring in | приплетаться |
bring in | приплести |
bring in edition | откорректировать (kata107) |
bring in edition | подвергнуть редакции (kata107) |
bring in edition | отредактировать (kata107) |
bring in register | приводить (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.) |
bringing-in | увеличение |
building-in | обжим книги |
building-in equipment | книговставочное оборудование |
built-in check | встроенное устройство контроля |
built-in feeder | встроенный самонаклад |
built-in wash-up unit | устройство для поворота тетради на 90ш |
built-in wash-up unit | встроенное смывочное устройство (транспортёра) |
burn-in | нагревание |
burn-in temperature | температура обжига |
burning-in oven | печь для обжига |
carbon black in briquets | брикетированная сажа |
case in bound | книга в жёстком переплёте |
casing-in | вставка |
casing-in | вставка блока |
casing-in machine | книговставочная машина |
caved-in book | книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом |
character fill-in | заполнение контура фотонаборного знака сплошным фоном |
Coating of cold seal in register | нанесение холодного клея с приводкой (Rossinka) |
color-in oil | пигментная масляная паста |
cut-in | включённый (в текст) |
cut-in | вставленный |
cut in boards | без канта (о книге) |
cut-in head | заголовок форточкой |
cut-in illustration | вмонтированная в текст иллюстрация |
cut-in index | указатель в виде вырезов на обрезе книги |
cut-in letter | врезанная в начале абзаца заглавная буква |
cut-in note | внутритекстовое примечание |
cut-in note | вставленное в текст примечание |
cut-in rules | врезные линейки |
cutting in boards | по краям (после вставки блока в крышку) |
cutting in boards | обрезка |
cutting in boards | обрезка по краям |
data-in | вводимые данные |
dealer in books | торговец книгами |
dealer in engravings | торговец гравюрами |
dealer in old and secondhand books | торговец старыми и подержанными книгами |
dealer in old books and curious | торговец старыми и редкостными книгами |
decoration in gold | украшение золотом |
dot-in-dot printing | печатание с точной приводкой / печатание "точка в точку" |
dot-in-dot printing | печатание с точной приводкой |
drawing in lines | штриховой рисунок |
drawing-in roller | подающий валик |
drying-in | забивание ячеек засохшей краской |
eat in | въедаться (о кислоте) |
eating in | въедание |
eating in | въедающийся |
edged-in page | вставка |
edged-in page | вставной лист |
edition in boards | набранное издание |
edition in press | издание в печати |
edition in quires | издание в сфальцованных листах |
emboss in relief | тиснить с рельефом |
emboss in relief | осуществлять рельефное тиснение |
embossing in relief | осуществление рельефного тиснение |
embossing in relief | осуществляющий рельефное тиснение |
enclosed in brackets | заключённый в скобки |
error in focusing | ошибка в установке на резкость |
feed-in | сталкивать |
feed in | вводить |
feed-in | сталкивание |
feed-in cylinder | подающий цилиндр |
feed-in cylinder | листоподающий цилиндр |
feed-in roller | подающий валик |
feed-in roller | подающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик |
feeding-in roller | подающий валик |
feeding-in roller | подающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик |
fill-in powder | заполняющий порошок (при изготовлении пластмассовых матриц) |
fill-in powder | заполняющий порошок |
filling-in | засаливание формы |
filling-in | зажиривание формы |
filling-in guard | полоска для компенсации утолщений |
filling-in quads | пробельный материал |
filling-in quads | пробельный материал (квадраты, круглые шпации) |
filling in shadows | затяжка теней |
floral design in title-page | растительный орнамент на титульном листе |
fold in folio | фальцевать в один сгиб |
fold in register | фальцевать с соблюдением точной приводки |
fold in 8vo | фальцевать в три сгиба (перпендикулярно) |
folding in folio | фальцевание в один сгиб |
folding in folio | фальцующий в один сгиб |
fonts in curves | шрифты в кривых (Kate Cholo) |
form filling-in | забивание формы |
get-in | вгонка |
graduated in English | градуированный в дюймах |
have been published in a complete translation | быть опубликованным в полном переводе (Alex_Odeychuk) |
high in contrast | высококонтрастный (об изображении) |
high in contrast | высококонтрастный |
horizontal line in a table | перерез |
illustration in color | цветная иллюстрация |
illustration in halftone | полутоновая растровая иллюстрация |
illustration in line | штриховая иллюстрация |
illustration in text | текстовая иллюстрация |
in a high key | в светлых тонах (изображение содержит в основном светлые и серые тона) |
in a low key | в тёмных тонах (изображение содержит в основном тёмные и серые тона) |
in accordance with directions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
in accordance with instructions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
in and out folder unit | встроенные и выносные фальцсекции |
in-between sizes | промежуточные кегли (между базовыми кеглями) |
in board | в картонном переплёте |
in bookish form | в виде книги |
in-built color unit | встроенная секция для впечатывания цветной краски |
in-built unit | встроенная секция |
in column | в колонку |
in-cut note | внутритекстовое примечание |
in-cut note | вставленное в текст примечание |
in-feed | ввод (электропитания) |
in-feed | подача материала в машину |
in fixed-width font | выделенный моноширинным шрифтом (IBM Alex_Odeychuk) |
in folio | большого формата |
in folio | в лист |
in folio | ин-фолио |
in folio | ин-фолио (формат в пол-листа) |
in italics | курсивом |
in letters | буквенный |
in-line check | встроенное устройство контроля |
in-line covering | вставка блока в переплётную крышку после его обработки |
in-line feed | подача в направлении обработки |
in-line feed holes | синхронная перфорация |
in-line finishing | поточная обработка |
in-line finishing equipment | встроенное отделочное оборудование |
in-line finishing system | отделочная система, агрегатированная с печатной машиной |
in-line initial | инициал с внутренним контуром |
in-line labeler | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток |
in-line numbering | нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями |
in-line perforating | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями |
in-line press | печатная машина секционного типа |
in-line printing | поточная печать (Altv) |
in-line printing system | печатно-отделочная линия |
in-line printing system | печатно-отделочная линия (типа "Cameron", "Book-o-Matic" и др.) |
in-line roll sheeter | листорезальное устройство, агрегатированное с печатной машиной |
in-line sprocket | звёздочка лентоведущего механизма с синхронной перфорацией |
in-line tape feed | транспортирование перфоленты синхронно с кодом |
in-line unit | агрегатированные секции |
in-line unit | неавтономные узлы |
in-line-feed holes | ведущая перфорация для транспортировки ленты синхронно с кодом |
in many volumes | многотомный |
in-mold decoration | декорирование в пресс-форме (www.perevod.kursk.ru) |
in monochrome | в одну краску |
in-mould label | вплавленная этикетка (Alexander Oshis) |
in negative | в негативе (I. Havkin) |
in negative | в негативном исполнении (I. Havkin) |
in-numbers | выходящий отдельными выпусками |
in one pass | за один прогон |
in-pack | книга, вкладываемая в упаковку с другим товаром |
in plano | в разворот |
in-plano | ин-плано |
in-plant printer | печатник внутрифирменной типографии |
in-plant printery | ведомственная типография |
in-plant printery | внутрифирменная типография |
in-plant publication | заводское периодическое издание |
in-plant publication | фабричное периодическое издание |
in-plant publishing operation | внутриведомственный издательский процесс |
in-plant publishing operation | внутрифирменный издательский процесс |
in-plant publishing operation | ведомственный издательский процесс |
in position | в положении съёмки |
in positive | в позитиве (I. Havkin) |
in positive | в позитивном исполнении (I. Havkin) |
in press | в печати |
in print | печатно |
in print | в напечатанном виде |
in print and digital formats | в печатном и электронном виде (Alex_Odeychuk) |
in progress | продолжает выходить из печати (частями, томами) |
in quarto | ин-кварто |
in real time | в реальном масштабе времени |
in roll form | в форме рулона |
in roll form | в виде рулона |
in scale | в масштабе |
in sheets | в форме несброшюрованных листов (о книге) |
in sheets | в несфальцованных листах |
in sheets | в листах |
in sheets | несброшюрованный |
in signatures | в сфальцованных листах (о книге) |
in slips | в гранках |
in-text reference | ссылка на источник (внутри текста статьи) |
in-text reference | внутритекстовая библиографическая ссылка (capricolya) |
in the center spread | на развороте (of something stachel) |
in the order of citation | в порядке цитирования (Each piece of work which is cited in your text should have a unique number, assigned in the order of citation. capricolya) |
in type | в наборе |
ink-in-water emulsion | эмульсия <краска в воде> |
keep in | снять разрядку (указание в корректуре) |
key in | вводить данные с клавиатуры |
lay in | подавать |
lay in | накладывать (листы в печатную машину) |
laying-in apparatus | накладное устройство |
lead-in guide roller | бумагонаправляющий валик |
lead-in guide roller | бумаговедущий валик |
lead-in guide roller | направляющий валик |
let-in note | заголовок форточкой |
let-in note | форточка |
lettered in gold | с золотым тиснением (на переплёте или крышке) |
lettering in relief | рельефное тиснение буквами |
low in contrast | малоконтрастный (об изображении) |
low in contrast | малоконтрастный |
low in saturation | малонасыщенный (о цвете) |
measure in reflection | измерять в отражённом свете |
measure in transmission | измерять в проходящем свете |
nick in | заделывать уголки ткани |
nicking in | заделывающий уголки ткани |
nicking in | заделывание уголков ткани |
originally released in | впервые изданный в (ART Vancouver) |
painted in | вписанный красками |
painting in | вписывающий красками |
painting in | вписывание красками |
parity check during punching in paper tape | контроль по чётности при перфорации ленты |
paste-in slip | вклейка |
pasted in | вклеенный |
pasting in | вклеивающий |
pasting-in | вклеивание |
photo engravers' gas burning-in stove | газовая печь для обжига клише |
pigment-in-oil paste | масляная паста пигмента |
pocket-books in-line | поточная линия для изготовления книг карманного формата |
position in register | приводить (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.) |
print in a limited edition | печатать ограниченным тиражом (Technical) |
print in addition | допечатывать |
print in addition | припечатать (pf of припечатывать) |
print in addition | допечатать (pf of допечатывать) |
print in italics | печатать курсивом |
printing in italics | печатающий курсивом |
printing in italics | печатание курсивом |
printout in fanfold form | распечатка, фальцуемая гармошкой |
proof in galley | гранка |
proof in galley | корректура в гранках |
proof in sheets | вёрстка |
proof in slip | гранка |
proof in slip | корректура в гранках |
proof in slips | корректура в гранках |
published in large editions | многотиражный |
pull-in roller | приёмный бумаговедущий ролик (самонаклада) |
pull-in tape roller | приёмный бумаговедущий ролик тесёмочного транспортёра |
pull-in wheels | тянущие ролики |
pull-in wheels | приёмные бумаговедущие ролики |
pull-in wheels | приёмные ведущие ролики |
put in italics | выделять курсивом |
reel joining in register | совмещение рулонов с точной приводкой |
resistance to bleed in wax | сопротивление обесцвечиванию воском |
rub-in ink | копировальная краска |
run-in | вставленный кусок текста |
run-in | вставка (в рукопись, печатный текст, особ. без абзаца) |
run in | включать в текст дополнительный материал |
run-in cut | оборка |
run-in style | набор без абзацных отступов |
set a page a manuscript, a book, etc. up in type | сделать набор полосы (и т.д.) |
set in box | заключённый в рамку |
set in box | заключать в рамку |
set in type | набрать (что-либо) |
setting in box | заключающий в рамку |
setting in box | заключение в рамку |
sewed in | вшитый |
sewing in | вшивающий |
sewing in | вшивание |
sheets sewed in | сброшюрованные листы |
show in color | закрашивать |
show in color | давать в красках |
showing in color | закрашивание |
shown in color | закрашенный |
stamp in blind | блинтовое тиснение |
strip-in | растровый негатив |
stripping-in | вклеивание |
stripping-in | монтаж формы (в плоской или глубокой печати) |
stripping-in | наклеивание негатива на монтажную основу |
swelling in the back | утолщение в корешке |
take in | вгонять (строку или букву) |
take in | вгонять |
take in a line | вгонять строку |
taken in | вогнанный |
taking in | вгоняющий |
throwing in | включение |
throwing in | включающий |
throwing-in | разбор шрифтовой формы |
thrown in | включённый |
tie-in | одновременный выход книги и её теле- или киноэкранизации |
tie-in sales | продажа с нагрузкой |
tip-in | присадка |
tip-in | вкладка (goroshko) |
tipped-in | вклеенный |
tipped-in plate | приклеенная иллюстрация |
tipped-in plate | вклейка |
turn-in | расстав |
turn-in | каптал |
turn-in bar | рейка загибки клапанов (покровного материала переплётной крышки) |
turn-in bar | рейка загибки клапанов |
turned-in end | клапан (суперобложки) |
type in | вводить (данные) |
typing in | набирание |
typing in | набирающий |
walk-in printing unit | печатная секция арочного типа |
water-in-ink emulsion | эмульсия <вода в краске> |
web in-feeding device | лентоподающее устройство |
zoom in | сжимать (изображение) |