Subject | English | Russian |
med. | Imaged Capillary Isoelectric Focusing | капиллярное изоэлектрическое фокусирование с визуализацией (Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk; Это кривой перевод, вставленный в "Фармакопею Евразийского экономического союза" xx007) |
chem. | imaged capillary isoelectric focusing | изоэлектрическое фокусирование под визуализационным контролем (Wolfskin14) |
biotechn. | imaged capillary isoelectric focusing | динамическое капиллярное изоэлектрофокусирование (Detection is achieved through continuously scanning the whole capillary bioprocessintl.com peregrin; А что, еще статическое бывает? xx007) |
electrophor. | imaged capillary isoelectric focusing | изоэлектрическое фокусирование под визуализационным контролем (CRINKUM-CRANKUM) |
med. | Imaged Capillary Isoelectric Focusing | капиллярное изоэлектрическое фокусирование с детекцией непосредственно в капилляре (Перевод самодельный, т.к. термин сравнительно новый и стандартного русского эквивалента, кажется, нет. Т.е., не надо мобилизовать сфокусированные белки в детектор (в рез-те пики не размываются – разрешение выше). Иными словами, обычная установка для кИЭФ и УФ-сканер. Уродств вроде "ИЭФ под контролем изображения" лучше избегать. Для контроля (если требуется) используют краситель с известной изоэлектрической точкой. Пользоваться ими можно безо всяких УФ-сканеров. "Непрерывный контроль" и "непрерывное сканирование"при ИЭФ не нужны – это изобретение маркетологов: белки никуда не убегают, а стоят в своей ИЭТ и очень долгое время никуда не двигаются. Лаборант не Карлсон, чтобы каждый день вытаскивать косточку из горшка и смотреть, выросла она или нет. Кроме того, капиллярное ИЭФ используется, только если известно, сколько времени (минимум) и при каком градиенте его проводить – и зачем тогда контроль? xx007) |
Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |