 |
| English | Russian |
| be part of a program | принять участие в телепередаче (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| our time is up | время нашей передачи истекло (Alex_Odeychuk) |
| picture is soft | контраст изображения недостаточен |
| that 70s Show | Шоу 70-х (cитком о жизни подростков в вымышленном местечке Пойнт-Плэйс, пригороде Грин-Бея Rust71) |
| the picture is soft | контраст изображения недостаточен |
| the picture that is rolling over | бегающее изображение (VLZ_58) |
| viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение родителей (тж. см. parental discretion required Taras) |
| viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение зрителя (Taras) |
| viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение зрителя (VDA implies the show's content may not be suitable for some viewers, that is, too explicit; Discretion means making a choice. It's saying that the show has a few questionable parts, and if you don't want to see them then don't watch the show Taras) |