| English | Russian |
| a war the whole world is tired of | война, от которой устал весь мир |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| air operator's certificate | сертификат эксплуатанта |
| All Commands, U.S. Atlantic Fleet | объединённое командование Атлантического флота США |
| All Commands, U.S. Pacific Fleet | объединённое командование Тихоокеанского флота США |
| all leave is stopped | все отпуска отменены |
| Alliance Defense for the 90s | программа строительства ОВС НАТО на 90-е годы |
| analysis which is not objective | необъективный анализ |
| anti-IS military campaign | военная кампания по борьбе с ИГ (Alex_Odeychuk) |
| army's electronic environment test facility | испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику |
| Army's logistic fleet | транспортный парк МТО СВ |
| artillery is the king of battle | артиллерия – бог войны (Киселев) |
| ask that a matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения вопроса |
| authority is requested | требуется получение разрешения |
| aviation electrician's mate, master chief | авиационный электрик, мастер - главный старшина |
| aviator‘s night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| be facing a crisis of strategic insolvency | сталкиваться с кризисом несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be on the lookout | быть на наблюдательном пункте |
| be organic therein | входить в штатный состав указанного формирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| be organic therein | являться штатной частью указанного формирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| be organic therein | являться штатным подразделением указанного формирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| be organic therein | входить в штатный состав вышеупомянутого формирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| be organic to | входить в состав (чего-либо ZolVas) |
| be served with a summons to a military conscription office | получить повестку в военный комиссариат (Alex_Odeychuk) |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | универсальный символический код команд для начинающих |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | основной универсальный символический код команд |
| bridge equipment is organic to engineer combat troops | переправочно-мостовые средства являются табельным имуществом сапёрных частей и подразделений |
| cargo 200s | убитые (MichaelBurov) |
| cargo 300s | раненые (MichaelBurov) |
| cargo 200s and 300s | двухсотые и трёхсотые (MichaelBurov) |
| Chairman's Net Assessment for Strategic Planning | общая оценка обстановки председателем для стратегического планирования |
| clearance is going on | идёт зачистка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| commander's critical information requirements | перечень особо важной информации, требуемых командиром (ПОВИТК; CCIR S3_OPS) |
| commander's hydraulic traverse control | командирское управление гидравлическим поворотом (башни) |
| commander's independent thermal viewer | командирский автономный тепловизор - прибор наблюдения |
| Commander-in-Chief of the U.S. Pacific Command | главнокомандующий Тихоокеанского командования ВС США (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| commercial air is directed where necessary | "коммерческие самолёты направляются куда необходимо" |
| Duke of Cornwall's Light Infantry | лёгкий пехотный полк герцога Корнуэльского |
| Duke of Wellington's Regiment | полк герцога Веллингтонского |
| Duke of York's Royal Military School | военное училище герцога Йоркского |
| each soldier is taking a lot of ammo | каждый солдат несёт с собой много патронов (алешаBG) |
| earth's geographic centre | географический центр Земли |
| earth's magnetic centre | магнитный центр Земли |
| electrician's mate, master chief | мастер - главный старшина-электрик |
| enemy is active in the rear area | противник действует в тылу (алешаBG) |
| engine is racing | двигатель идёт в "разнос" |
| Epsylon's flight data acquisition system | система регистрации полётных данных фирмы "Эпсилон" |
| Europe IS Army | СВ США в Европейской зоне |
| field notice to airmen is current | указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| field notice to airmen is current | указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| field notice to airmen is current | предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| field notice to airmen is current | предупреждение для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| fighting swimmer's hydroacoustic set | индивидуальная станция гидроакустической связи боевых пловцов |
| fly as is | лететь курсом следования |
| following information is submitted | "следующая информация предоставлена" |
| following information is submitted | представляются следующие сведения |
| General Electric's Capital Aviation Training | компания "Дженерал электрике кэпитал авиэйшн трейнинг" |
| God is always on the side of large battalions | Бог всегда на стороне больших батальонов (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.) |
| gunner's rule for overhead fire | определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск |
| gunner's telescopic periscope | телескопический прибор наблюдения наводчика |
| gunner's telescopic periscope | смотровой телескопический прибор наводчика |
| he is a communications worker | он работник связи |
| here is my report | докладываю (Current as of 18:00 on July 21. Comrade commander, here is my report! / По состоянию на 18:00 21.07. Товарищ командующий, докладываю!  reuters.com snowleopard) |
| His Majesty's Dockyard | Его Величества военно-морская верфь Великобритании |
| if there is war tomorrow | если завтра война (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| integrated sensor is structure | интегральный датчик в конструкции |
| is amended to add | исправление с дополнением |
| is amended to add | в исправленной редакции добавить следующее |
| is amended to delete | исправление с аннулированием |
| is amended to delete | в исправленной редакции исключить следующее |
| is amended to read | исправление с изменением прочтения |
| is amended to read | в исправленной редакции указать следующее |
| IS fighter | боевик ИГИЛ (Andrey Truhachev) |
| IS fighter | боевик террористической группировки ДАИШ (Andrey Truhachev) |
| IS fighter | халифатчик (Andrey Truhachev) |
| IS fighters | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| IS militant | боевик террористической группировки ДАИШ (Andrey Truhachev) |
| IS militant | боевик ИГИЛ (Andrey Truhachev) |
| IS militant | халифатчик (Andrey Truhachev) |
| IS militants | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| IS military groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| IS rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| IS rebels | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| is specific impulse | удельный импульс |
| it is correct | это правильно |
| joint force commander's electronic warfare staff | персонал подразделения радиоэлектронной борьбы, приданного командиру оперативного соединения |
| leader's rule | правило определения наименьшего прицела (при стрельбе через голову своих войск) |
| line of departure is friendly forward disposition | рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск |
| line of departure is line of contact | рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения |
| line of departure is present position | "исходной линией является текущее положение" |
| line of departure is present position | рубеж перехода в атаку – занимаемые позиции |
| loophole that is wide at back | бойница к себе |
| loophole that is wide at back and front, narrow at center | бойница раструбом в обе стороны |
| loophole that is wide at front | бойница к противнику |
| magnetic direction of runway to be used | магнитный курс посадки |
| materiel requested is not available | затребованные материальные средства отсутствуют |
| maximum interchange of the latest logistics information is essential | необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО |
| minimize is in effect | режим "минимайз" вводится |
| "my feet are dry" | "лечу над сушей" |
| "my feet are wet" | "лечу над морем" |
| nation's economic base | экономическая база страны (Киселев) |
| nation's economic base | национальная экономическая база (Киселев) |
| no man's land | "ничейная" полоса |
| observer's target acquisition system | система обнаружения целей воздушным наблюдателем |
| on His Britannic Majesty's Service | находящийся на службе в ВС Великобритании |
| one who is bringing up the rear | замыкающий |
| one who is bringing up the rear | замыкающ (as noun) |
| operator's manual | руководство оператора |
| political commissar of the People's Liberation Army | политический комиссар Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk) |
| political commissar of the People's Liberation Army | политический комиссар НОАК (Alex_Odeychuk) |
| present indications are... | текущими показателями являются ... |
| president's advisory staff on scientific information management | консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации |
| President's Committee on Science and Technology | Научнотехнический комитет при президенте США |
| President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение |
| projectile's kinetic energy | кинетическая энергия снаряда (the ~ Alex_Odeychuk) |
| provide material well-being | обеспечить материальное благосостояние |
| range at which equipment is "locked on" | дальность автосопровождения |
| range up to which a weapon is sighted | прицельная дальность |
| request following information be forwarded this office | прошу сообщить нам следующие сведения о ... |
| request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок |
| runway lighting is part-time or on-request | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию |
| runway lighting is pilot controlled | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом |
| Russia's Strategic Missile Forces Automated Command and Control System | АСУ РВСН (Alex_Odeychuk) |
| 200s | убитые (MichaelBurov) |
| 300s | раненые (MichaelBurov) |
| 200s and 300s | 200 и 300 (MichaelBurov) |
| 200s and 300s | двухсотые и трёхсотые (MichaelBurov) |
| S-band of high precision short-range electronic navigation | высокоточная система ближней навигации (system) |
| S-band Signaal multi-beam acquisition radar for targeting | многолучевая радиолокационная станция целеуказания S-диапазона фирмы "Сигнаал" |
| S2-glass | стеклоткань типа S2 (для бронежилетов qwarty) |
| S 101 NT service | служба стратегической РРТР |
| S-300 surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс С-300 (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. | Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою (Alex Lilo) |
| serviceman's electronic identity card | личная электронная карта военнослужащего (Alex_Odeychuk) |
| ship's advanced electronic warfare | перспективные корабельные средства РЭБ |
| ship's advanced electronic warfare system | перспективная корабельная система радиоэлектронной борьбы |
| ship's systems operational requirements | эксплуатационные требования к корабельным системам |
| shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
| side that is responsible for | виновная сторона (something 4uzhoj) |
| signal is known exactly | сигнал известен точно |
| signal is known statistically | сигнал известен статистически |
| sky is up, ground is down | небо сверху, земля снизу (WiseSnake) |
| supply action will be taken | "необходимо принять меры по снабжению" |
| swiveling gunner's station | поворотное рабочее место стрелка |
| that is a negative | отбой (команда: Repeat, that is a negative, return to base immediately. 4uzhoj) |
| that'll be all | можете быть свободны (Abysslooker) |
| the attack is petering out | атака захлёбывается |
| the battalion's organic bridge company | штатная мостовая рота батальона |
| the control indicated is operational control | указанное управление является оперативным |
| the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| the enemy is retreating | противник отступает |
| the enemy's defense is on the verge of collapse | система обороны противника находится на грани распада (алешаBG) |
| the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии |
| the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
| the firing range is hot | "идут стрельбы" |
| the last message received by me was... | "последнее сообщение, полученное мною, было..." |
| the last message sent by me was... | "последнее сообщение, переданное мною, было..." |
| the sight is ran out of adjustment | прицел сбился (VLZ_58) |
| the structure is designed for elastic response | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии |
| the visibility is poor because of rain | видимость плохая из за дождя (алешаBG) |
| there is little cratering | местность незначительно изрыта воронками |
| there is little cratering | воронок мало |
| there will most likely be no deep breakthrough | глубокого прорыва, скорее всего, не будет |
| this brush canopy is 70-100 | в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м |
| this is not a drill | это не учебная тревога (Taras) |
| this rifle is loaded with blank cartridges | это ружье заряжено холостыми патронами |
| this sensor is unmanned | этот датчик работает в автоматическом режиме (алешаBG) |
| travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| Ukraine's top military chief | Главнокомандующий Вооружённых сил Украины (должности Главнокомандующего Вооруженных сил Украины и начальника Генерального штаба Вооружённых сил Украины являются отдельными должностями, их занимают военнослужащие с высшим военным образованием и генеральскими званиями. Верховным Главнокомандующим является Президент Украины, который во время войны возглавляет чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществляющий стратегическое управление Вооруженными силами Украины и другими военными формированиями государства. Рабочим органом Ставки является Генеральный штаб Вооруженных сил Украины. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| unit S3 | офицер по оперативным вопросам боевой подготовке части (CRINKUM-CRANKUM) |
| unit S4 | офицер по снабжению части (CRINKUM-CRANKUM) |
| unit S2 | офицер части по разведке (CRINKUM-CRANKUM) |
| unit S1 | офицер по личному составу части (CRINKUM-CRANKUM) |
| use of deadly force is allowed | стой, стреляют (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj) |
| VDV's 45th Independent Spetsnaz Brigade | 45-я отдельная гвардейская бригада спецназа ВДВ (CRINKUM-CRANKUM) |
| violence is likely to get worse | насилие скорее всего будет нарастать (Alex_Odeychuk) |
| when contact is imminent | в условиях, когда соприкосновение с противником неизбежно (Киселев) |
| where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
| will be | будет |
| will that be all, sir/madam? | разрешите выполнять? (4uzhoj) |
| will that be all, sir/madam? | разрешите идти? (FTM 2009 4uzhoj) |
