| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| math. | a solution in the small | решение в малом |
| math. | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| Makarov. | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| gen. | all-in-one solution | комплексное решение (Alexander Demidov) |
| math. | ambiguous case in the solution of triangles | случай решения треугольников по двум сторонам и противолежащему углу |
| tech. | ammonia in aqueous solution | нашатырный спирт |
| Makarov. | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков |
| agrochem. | application in solution | удобрительное дождевание |
| agrochem. | application in solution | внесение жидких удобрений |
| Makarov. | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране |
| scient. | at present, no clear solution is in sight | на настоящий момент нет ясного решения |
| mech. | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| mech. | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| med. | BSA in PBS solution | бычий сывороточный альбумин растворённый в фосфатно-солевом буфере (Vl_T) |
| med. | BSA in PBS solution | раствор БСА в ФСБ (Vl_T) |
| Makarov. | clouding in aqueous solutions | помутнение водного раствора |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| oil | composition of salt in solution | солевой состав |
| O&G | copper monochloride solution in monoethanolamine | раствор однохлористой меди в моноэтаноламине |
| Makarov. | corrosion films in biosimulating solutions | коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах |
| house. | crystal growing in solution | выращивание кристаллов из раствора |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом |
| med. | dextrose 5% in Hartman's solution | 5% раствор декстрозы в растворе Хартмана |
| med. | 5% dextrose in water solution, 10% dextrose in water solution | 5% водный раствор декстрозы, 10% водный раствор глюкозы |
| Makarov. | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор |
| fire. | dilute solution of foam compound in water | водный раствор пенообразователя |
| wood. | dipping in anti-stain solution | пропитка древесины антисептиком, предохраняющим древесину от посинения |
| Makarov. | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| dentist. | esthetic solution in the anterior | эстетическое протезирование передних зубов (MichaelBurov) |
| gen. | exist in solution | существовать в виде раствора (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fermentation in salt brine solution | квашение овощей в солевом растворе |
| food.ind. | fermentation in salt brine solution | квашение в солевом растворе |
| Makarov. | fermentation in salt brine solution | молочно-кислое брожение овощей в солевом растворе |
| oil | gas in solution | растворённый газ |
| food.ind. | glazing in an antioxidant solution | глазирование в растворе антиокислителя |
| Makarov. | growth from solution in melt | выращивание из раствора в расплаве |
| forestr. | growth of plants in solution | выращивание растений в питательном растворе |
| Makarov. | growth of plants in solutions | выращивание растений в растворах |
| Makarov. | guest-host interactions in solution | взаимодействия хозяин-гость в растворе |
| math. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| gen. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| gen. | his ideas are in solution | его взгляды ещё не установились |
| Makarov. | his ideas are still in solution | его взгляды всё ещё не сформировались |
| Makarov. | hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе |
| gen. | hold some substance in solution | держать вещество в растворе |
| gen. | hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе (растворённым) |
| Makarov. | hold some substance in solution | держать какое-либо вещество растворённым |
| gen. | hold some substance in solution | вещество в растворённым |
| Makarov. | hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| tech. | in a solution | присутствовать в растворе |
| math. | in direct methods of solution | ошибка накапливается |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| telecom. | IN solution | IN-решение (oleg.vigodsky) |
| tech. | in solution | в растворе |
| tech. | in the bulk solution | в объёме раствора |
| tech. | in the bulk solution | внутри раствора |
| chromat. | in the chromatogram obtained with solution | на хроматограмме раствора (Olga47) |
| tech. | in the solution | присутствовать в каком-либо конкретном растворе |
| math. | in the solution of these equation | при решении уравнений |
| math. | in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution | Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений |
| math., Makarov. | incapable in solution | неразрешимый |
| math. | incapable in solution | не поддающийся решению |
| Makarov. | in-core solution | решение в оперативной памяти |
| gen. | in-house solution | собственная разработка (Ремедиос_П) |
| tech. | in-situ solution mining | добыча растворением на месте залегания |
| food.ind. | insoluble in solution protein | белок, не растворимый в растворителях |
| dipl. | interest in a diplomatic solution | заинтересованность в поиске дипломатического решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| drug.name | isophane insulin suspension in neutral insulin solution | комбинированный инсулин (смесь инсулина короткого действия и инсулина NPH Andy) |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| Makarov. | keeping in solution | выдерживание в растворе |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| chem. | mean activity of an electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| Makarov. | mean activity of electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| math. | empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| Makarov. | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| progr. | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| scient. | one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| polym. | polymerization in solution | полимеризация в растворе |
| tech. | polyvinylacetate in solution form | лаковый поливинилацетат |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзол |
| mil., WMD | process solution dose in instrument | доза рабочего раствора в приборе |
| Makarov. | pulling from solution in melt | вытягивание из раствора в расплаве |
| Makarov. | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами |
| Gruzovik, leath. | removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзол |
| Gruzovik, leath. | removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| leath. | removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзолка |
| mil. | result in undesirable solutions | привести к нежелательным результатам |
| mil. | result in undesirable solutions | приводить к нежелательным результатам |
| law | result in wrongful solution of the case | привести к неправильному разрешению дела (судом Leonid Dzhepko) |
| mil. | resulting in undesirable solutions | приводящий к нежелательным результатам |
| mil. | resulting in undesirable solutions | приведение к нежелательным результатам |
| food.ind. | salting in the brine replaced by a fresh solution | посол в сменяемом тузлуке |
| gen. | sea water holds many salts in solution | в морской воде содержится много солей |
| Makarov. | sea-water holds many salts in solution | в морской воде содержится много солей в растворённом виде |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучить (pf of набучивать) |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучивать (impf of набучить) |
| mil., WMD | soaked in a benzine solution | смоченный бензином-растворителем |
| meat. | soluble in salt solution protein | белок, растворимый в растворе поваренной соли |
| Makarov. | solution in core | решение задачи в оперативной памяти ЭВМ |
| math. | solution in Laplace transform | решение в изображениях по Лапласу |
| mech. | solution in odd integers | решение в нечётных целых числах |
| Makarov. | solution in series | решение в форме ряда |
| Makarov. | solution in series | решение в рядах |
| Makarov. | solution in toluene | раствор в толуоле |
| O&G | solution in water | раствор в воде |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | гидрофторидная кислота (MichaelBurov) |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | фтороводородная кислота (MichaelBurov) |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | водный раствор фтороводорода (MichaelBurov) |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | плавиковая кислота (MichaelBurov) |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | фтористоводородная кислота (MichaelBurov) |
| Makarov. | solution of sugar in tea | растворение сахара в чае |
| met. | solutions of gases in gases | растворы газов в газах |
| met. | solutions of gases in liquids | растворы газов в жидкостях |
| met. | solutions of liquids in liquids | растворы жидкостей в жидкостях |
| Makarov. | steep wood in salt solutions | вымачивать древесину в солевых растворах |
| tech. | steep wood in salt solutions | вымачивать древесину в солевых растворах |
| chem. | synthesis in solution | синтез в растворе (VladStrannik) |
| Makarov. | thawing in common salt solution | размораживание в растворе поваренной соли |
| Makarov. | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| patents. | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что |
| math. | the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| math. | the null solution cannot be stable in the sense of Liapunov | в смысле Ляпунова |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| pharm. | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| math. | the solution curves are expressible in an essentially closed form | в замкнутой форме |
| Makarov. | theory of double solution in wave mechanics | теория двойного решения в квантовой механике |
| Makarov. | thermally induced optical phase conjugation in solutions | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах (для фуллеренов) |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решения поточечно |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| math. | this solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate | пространственная координата |
| math. | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as | таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| cem. | water in solid solution | химически связанная вода |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
