| English | Russian |
| as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom | в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами |
| don't run away, I want to talk to you | погоди, я хочу с тобой поговорить |
| go away, I don't want to infect you with my cold | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he didn't want to come so I had to drag him along | он не хотел идти, и мне пришлось притащить его с собой |
| he didn't want to go, but I talked him over | он не хотел идти, но я уговорил его |
| he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone | у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один |
| he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12 | он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12 |
| honestly! I want to finish this work and you keep interrupting | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! |
| I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны |
| I am growing old, and want more mustard to my meat | я старею, мне требуется больше горчицы к мясу |
| I can help you, yes, I want to do it | я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать |
| I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to | я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел |
| I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea | я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи |
| I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers | я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ |
| I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| I don't want anything more to do with you, we're through | я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили |
| I don't want to be any trouble to you | я не хочу причинять вам беспокойства |
| I don't want to be patronized | не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно |
| I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas | я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи |
| I don't want to burden you with my troubles | я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами |
| I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas | я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи |
| I don't want to knock the old man off | совершенно не хочу кончать старика |
| I don't want to sell the house at a loss | я не хочу продавать дом с убытком |
| I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| I just want to drop this letter off | мне только нужно опустить письмо в ящик |
| I know plenty of dingy people, I don't want to know any more | я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё |
| I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать |
| I think I'll be getting along now, I want to be home quite early | думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой |
| I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| I want a rope that will go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли |
| I want a sofa to serve for a bed | я хочу, чтобы диван служил мне кроватью |
| I want our lass to have a proper education | я хочу, чтобы наша девочка дочь получила настоящее образование |
| I want them to be kept busy at all times | мне хочется, чтобы они всегда были заняты |
| I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses | я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами |
| I want to advise you against speaking to him just now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили |
| I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden | чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку |
| I want to do number one | я хочу писать |
| I want to get rid of this house-cut cables and drift about | я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать |
| I want to go up to London next week | я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе |
| I want to have my hair bobbed, please | я хочу, чтобы вы меня коротко постригли |
| I want to hear all your news | расскажите, что у вас нового |
| I want to hear all your news | расскажите, что вы поделывали |
| I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more | я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего |
| I want to impress upon you the necessity of hard work | я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы |
| I want to keep my drill handy | я хочу иметь дрель под рукой |
| I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня |
| I want to make a few pictures of this building | я хочу сделать несколько снимков этого здания |
| I want to sew up as many votes in the election as possible | на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей |
| I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| I want to take her all over the house | я хочу показать ей дом |
| I want you to be a good boy | я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком |
| I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" | мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere | я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти |
| I wanted to turn round and look. It was an effort not to. | мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого |
| if you must know, I wanted to be kissed gently | между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно |
| if you want to sell the car, I'm your man | если вы хотите продать машину, я согласен купить |
| if you want to sell the car, I'm your man | если вы хотите продать машину, я куплю |
| I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark | думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты |
| I'm not sure I want to give of myself that way | я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу |
| incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim | кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов |
| it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want | это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите |
| it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive | Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление |
| she is just the person I wanted to see | на ловца и зверь бежит |
| she is just the person I wanted to see | она как раз тот человек, которого я хотел видеть |
| so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed | но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана) |
| something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life | меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь |
| Stick the radio on, will you. I want to hear the news | Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости |
| the color is close to what I want, but the style is wrong | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится |
| the colour is close to what I want, but the style is wrong | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится |
| the last thing I want to do is offend you | я совершенно не хочу обидеть тебя |
| the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child | наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка |
| when the argument started I wanted to dive in | когда началось обсуждение, я решил вмешаться |
