| English | Russian |
| am I to understand that your refusal is final? | должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? |
| am I to understand that your refusal is final? | должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете? |
| am I to understand you refuse? | надо понимать, вы отказываетесь? |
| am I to understand you refuse? | иначе говоря, вы отказываетесь? |
| by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself | по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя |
| do I understand you to say that? | от вас ли я слышу это? |
| for the life of me I can't understand it | хоть убей, не могу этого понять |
| he is extremely reserved, but I came to understand him in the end | он крайне замкнут, но я всё-таки уяснил его суть |
| he said I was just an idealist who didn't understand the real world | он сказал, что я просто идеалист, не знающий реального мира |
| he speaks in such a way that I don't understand him | он говорит так, что я его не понимаю |
| I cannot understand his behaving like that | не понимаю, почему он так себя ведёт |
| I can't understand the government's silence on such important matters | я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит |
| I can't understand the mentality of such people | я не понимаю психический склад таких людей |
| I can't understand the mentality of such people | я не понимаю психику таких людей |
| I could hardly understand him | я с трудом понимал его |
| I could hardly understand him | я еле понимал его |
| I do not begin to understand you | я совершенно вас не понимаю |
| I do not begin to understand you | отказываюсь вас понимать |
| I do not understand electronics shoptalk | когда специалисты говорят об электронике, я ничего не понимаю |
| I do not understand the point of his remark | я не могу понять суть его замечания |
| I do not understand the point of his remark | я не могу постичь суть его замечания |
| I don't fully understand his reasons for leaving | я не совсем понимаю, почему он уехал |
| I don't understand how his mind works | я не понимаю ход его мыслей |
| I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want | я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь |
| I don't understand what exactly he is at | я не понимаю, что именно он хочет сказать |
| I don't understand what you say | я не понимаю что вы говорите |
| I don't understand why you should be angry with him | я не понимаю, почему вы сердитесь на него |
| I don't understand you | я не понимаю вас |
| I don't understand your drift | я не понимаю, к чему вы ведёте |
| I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in | я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится |
| I pity you if you can't understand a plain statement like that | мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение |
| I trust you will understand the above in the spirit in which it was written | надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано |
| I try to make him understand, but he never gets the message | я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит |
| I understand him to be a distant relation | насколько я знаю, он дальний родственник |
| I understand that he is going to marry | я слышал, что он собирается жениться |
| I understand that you will be moving here soon | как я понял, вы скоро сюда переезжаете |
| I was given to understand that it was not true | мне дали понять, что это неправда |
| I wish you to understand | я хочу, чтобы вы поняли |
| if I have made myself clear, you will understand my original meaning | если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли |
| I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business | я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену |
| speak plain so that I can understand you | говори прямо, чтобы я тебя понял |
| talk plain so that I can understand you | говори прямо, чтобы я тебя понял |
| understand that I am resolved to go away | имейте в виду, что я решил уехать |
