 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | I can't tell you | не описать словами (Shabe) |
| inf. | I can't tell you | вы (даже) не представляете (себе Shabe) |
| inf. | I can't tell you | ты себе даже не представляешь (Shabe) |
| inf. | I can't tell you | словами не описать (I can't tell you how pleased we are that you could join us. ○ I cannot tell you how many times I tried. Shabe) |
| Makarov. | I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy | не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне |
| gen. | I can't tell you how happy I am | не могу сказать вам, как я счастлив |
| inf. | I can't tell you off the top of my head | я сейчас точно не скажу (I can't tell you off the top of my head that they do or don't sell it but they were selling it a couple years ago. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | I just can't wait to tell you! | не могу не поделиться! |