| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a hunger for | желание |
| gen. | a hunger for knowledge | жажда знаний (ssn) |
| Makarov. | a piece of cheese will keep off hunger for a time | кусочек сыра притупит голод на некоторое время |
| psychol. | affect hunger | потребность в чувстве |
| med. | air hunger | чувство нехватки воздуха (Yorick) |
| med. | air hunger | дыхание Куссмауля (при диабетической коме) |
| biol. | air hunger | кислородное голодание |
| Makarov. | allay hunger | утолять голод |
| Gruzovik | allay hunger | утолить голод |
| Makarov. | alleviate one's hunger | утолять голод |
| Makarov. | alleviate one's hunger | утолить голод |
| mil. | ammunition hunger | снарядный голод (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-hunger policy | политика борьбы с голодом |
| gen. | appease hunger | утолять голод |
| gen. | assuage hunger | утолить голод (BRUNDOV) |
| gen. | attenuated by hunger | исхудавший от голода |
| Makarov. | be dead with hunger | умирать с голоду |
| Makarov. | be dead with hunger | быть голодным как волк |
| gen. | be faint with hunger | шататься от голода |
| Makarov. | be half dead with hunger | быть полуживым от голода |
| gen. | be on hunger strike | проводить голодовку (Супру) |
| gen. | be on hunger strike | держать голодовку (Супру) |
| gen. | be overcome by hunger | с ног валиться от голода |
| gen. | be overcome hunger | с ног валиться от голода |
| Makarov. | be pinched with hunger | страдать от голода |
| gen. | be pinched with hunger | иззябнуть |
| gen. | be pinched with hunger | изголодаться |
| gen. | be tormented with hunger | испытывать муки голода |
| Makarov. | be weak from an hunger | быть слабым от голода |
| Makarov. | be weak from hunger | быть слабым от голода |
| Gruzovik | beguile one's hunger | обмануть голод |
| org.name. | 1 billion hungry Petition to End Hunger | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода |
| org.name. | 1 billion hungry Petition to End Hunger | Петиция против голода |
| bible.term. | Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled. | Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся (Евангелие от Матфея, 5:6 browser) |
| relig. | Blessed are those who hunger and thirst the truth | Блаженны алчущие и жаждущие правды |
| insur. | bonus hunger | желание получить бонус (aldrignedigen) |
| psychol. | boost the hunger for victory | разжигать жажду победы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | bovine hunger | булимия |
| med. | bovine hunger | кинорексия (резко усиленное чувство голода) |
| med. | bovine hunger | булимия "волчий" голод |
| Makarov. | bovine hunger | булимия (резко усиленное чувство голода) |
| med. | brain's hunger center | центр голода (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | bread today and hunger tomorrow | краткосрочная выгода (lady_west) |
| gen. | canine hunger | волчий аппетит |
| Gruzovik | caused by hunger | голодный |
| Gruzovik | caused by hunger | гладный (= голодный) |
| cytol. | cellular hunger | клеточный голод (iwona) |
| ecol. | chlorine hunger | хлорное голодание |
| econ. | chronic hunger | хронический голод |
| gen. | collapse from hunger | шататься от голода |
| Makarov. | combat hunger | бороться с голодом |
| gen. | Cost of Hunger in Africa | изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке |
| rude | a person who couldn't organize a hunger strike at a fashion show | рукожоп (Finoderi) |
| gen. | dead with hunger | голодный как волк |
| gen. | die by hunger | умереть от голода |
| gen. | die from hunger | умереть от голода |
| gen. | die of hunger | умирать от голода (Andrey Truhachev) |
| gen. | die of hunger | умереть от голода |
| Makarov. | die of hunger | умереть голодной смертью |
| polit. | die of hunger | погибнуть от голода (bigmaxus) |
| gen. | die of hunger | умирать голодной смертью |
| gen. | die of hunger | умирать с голоду |
| gen. | die of hunger | умереть с голоду |
| gen. | dull the edge of hunger | заглушить голод |
| gen. | dull the edge of hunger | заглушать голод |
| food.serv. | economic cost of hunger | экономические потери от голода |
| food.serv. | economic cost of hunger | экономические издержки голода |
| food.serv. | economics of hunger | экономика голода |
| gen. | embark on hunger strike | объявить голодовку (irinalk) |
| UN | end hunger | искоренить голод (AMlingua) |
| UN | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture | Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства (ЦУР grafleonov) |
| org.name. | End Hunger Petition | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода |
| org.name. | End Hunger Petition | Петиция против голода |
| UN, agric. | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей |
| Gruzovik | endure hunger | претерпевать голод |
| gen. | endure hunger | претерпеть голод |
| gen. | enraged with hunger and hunted by fear | обезумевший от голода и преследуемый страхом (Interex) |
| med. | excessive hunger | волчий голод |
| med. | excessive hunger | кинорексия (резко усиленное чувство голода) |
| med. | excessive hunger | булимия |
| Makarov. | face pinched by hunger | осунувшееся от голода лицо |
| gen. | faint with hunger | изнурённый голодом |
| Gruzovik | faint with hunger | изнурённый голодом |
| Makarov. | feel hunger | ощутить голод |
| Makarov. | feel hunger | чувствовать голод |
| gen. | feel hunger | ощущать голод (thirst, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | feeling of continuous hunger | проголодь |
| box. | fighting hunger | желание перчаток |
| Makarov. | fighting hunger and disease is a tangible that every can understand | борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого |
| econ. | free from hunger | не испытывающий угрозы голода |
| econ. | free of hunger | не испытывающий угрозы голода |
| Makarov. | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Кампания по борьбе с голодом / Действия в целях развития |
| gen. | from hunger | от голода |
| slang | from hunger | заскорузлый |
| slang | from hunger | уродливый |
| slang | from hunger | неприятный |
| slang | from hunger | нежелательный |
| slang | from hunger | дешёвый |
| gen. | from hunger | с голоду |
| food.serv. | Global Hunger Index | глобальный индекс голода |
| gen. | Global Hunger Index | Общий определитель голода (Vonbuffon) |
| gen. | gnawing hunger | чувство голода (перманентное Taras) |
| gen. | gnawing hunger | постоянное чувство голода (It points to some dark secret hidden in the human soul, a gnawing hunger)  multitran.com Taras) |
| Makarov. | gnawings of hunger | муки голода |
| Gruzovik | go on a hunger strike | объявлять голодовку |
| Gruzovik, inf. | go on a hunger strike | голодовать (= голодать) |
| Gruzovik | go on a hunger strike | голодать |
| polit. | go on a two-week hunger strike | проводить двухнедельную голодовку (to protest ... – в знак протеста против ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | go on hunger strike | голодовать |
| polit. | go on a hunger strike | объявить голодовку (Andrey Truhachev) |
| polit. | go on a hunger strike | объявлять голодовку (Andrey Truhachev) |
| gen. | go on hunger strike | объявить голодовку (Anglophile) |
| gen. | go on hunger-strike | объявлять голодовку |
| Makarov. | gratify one's hunger | утолять голод |
| gen. | half-dead with hunger | полумёртвый от голода |
| gen. | have a hunger to do something | жаждать сделать (что-либо Anastach) |
| gen. | have a sandwich to stay your hunger | съешьте бутерброд, чтобы заморить червячка |
| gen. | have a sandwich to stay your hunger | возьмите бутерброд, чтобы заморить червячка |
| Makarov. | he died of hunger | он умер от голода |
| gen. | he died of hunger | он умер от голода (of cholera, of his wounds; от холеры, от ран) |
| Makarov. | he feels pinched with hunger | у него живот от голода подвело |
| Makarov. | he felt dizzy with hunger | его шатало от голода |
| gen. | he had miserably famished with hunger | он страшно страдал от голода |
| Makarov. | he is on a hunger diet | он на голодной диете |
| gen. | he is tormented by hunger | его мучит голод |
| gen. | he refused to end his hunger strike | он отказался прекратить свою голодовку |
| Makarov. | he tried to stave off increasing stabs of hunger | он пытался обмануть растущие муки голода |
| gen. | he was driven into stealing by hunger | голод толкнул его на воровство |
| gen. | he was driven to steal by hunger | голод заставил его пойти на воровство |
| gen. | he was driven to stealing by hunger | голод толкнул его на воровство |
| gen. | he was faint with hunger and cold | он совсем ослабел от голода и холода |
| gen. | he was fainting with hunger | он слабел от голода |
| Makarov. | he was reeling with hunger | его шатало от голода |
| gen. | he was weak from hunger | он был слаб от голода |
| ecol. | hidden hunger | скрытый голод |
| Makarov. | hidden hunger | скрытая недостаточность питательных веществ |
| ecol. | hidden hunger | скрытое голодание |
| agrochem. | hidden hunger | скрытое голодание (растений) |
| gen. | his hunger makes stale bread go down | он голоден и не откажется от чёрствого хлеба |
| agric. | hormon hunger | недостаток гормона |
| med. | hormone hunger | недостаток гормона (дефицит) |
| Makarov. | hormone hunger | дефицит гормона |
| gen. | hunger a garrison out of a town | голодом вынудить гарнизон покинуть город |
| Makarov. | hunger after | изголодаться (по чему-либо) |
| Makarov. | hunger after | сильно желать (чего-либо) |
| fig. | hunger after | нетерпеливо желать (чего-л.) |
| fig. | hunger after | жаждать |
| bible.term. | hunger after | алкать |
| Makarov. | hunger after | жаждать (чего-либо) |
| relig. | Hunger and thirst | голод и жажда |
| gen. | hunger-bit | страдающий от голода |
| gen. | hunger bit | истощённый |
| gen. | hunger-bit | истощённый |
| gen. | hunger bit | страдающий от голода |
| gen. | hunger bit | изнурённый голодом |
| gen. | hunger bit | мучимый голодом |
| gen. | hunger-bit | голодающий |
| gen. | hunger-bitten | страдающий от голода |
| gen. | hunger-bitten | истощённый |
| gen. | hunger bitten | страдающий от голода |
| gen. | hunger bitten | мучимый голодом |
| gen. | hunger bitten | истощённый |
| gen. | hunger bitten | голодающий |
| gen. | hunger bitten | изнурённый голодом |
| gen. | hunger-bitten | голодающий |
| proverb | hunger breaks stone walls | нужда научит горшки обжигать |
| proverb | hunger breaks stone walls | нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить |
| proverb | hunger breaks stone walls | нужда научит кузнеца сапоги тачать |
| proverb | hunger breaks stone walls | голод и каменные стены рушит |
| proverb | hunger breaks stone walls | нужда научит и калачи есть (дословно: Голод и каменные стены рушит) |
| proverb | hunger breaks stone walls | нужда всему научит (дословно: Голод и каменные стены рушит) |
| proverb | hunger breaks stone walls | нужда научит калачи есть |
| proverb | hunger breaks stone walls | голод не тётка (hunger may force a person to do something against one's will) |
| proverb | hunger breaks stone walls | при нужде и архиерей украдёт |
| proverb | hunger breaks stone walls | нужда заставит мышей ловить |
| med. | hunger cachexia | истощение от голода |
| med. | hunger center | центр голода (MichaelBurov) |
| med. | hunger contraction | голодная перистальтика |
| med. | hunger contraction | голодное сокращение |
| med. | hunger contraction | голодная моторика (желудка и кишечника) |
| Makarov. | hunger contraction | голодная перистальтика (желудка и кишечника) |
| gen. | hunger cure | лечение голодом |
| gen. | hunger cure | лечебное голодание |
| med. | hunger day | разгрузочный день (MichaelBurov) |
| gen. | hunger disasters | голодные бедствия (lister) |
| med. | hunger disease | гиперинсулинизм |
| med. | hunger disease | голодная болезнь |
| psychol. | hunger drive | голод |
| psychol. | hunger drive | пищевой драйв |
| adv. | hunger drive | побуждение, вызываемое голодом |
| psychol. | hunger drive | стремление установка, побуждение утолить голод |
| psychol. | hunger drive | влечение к пище |
| Makarov. | hunger drive | побуждение, вызванное голодом |
| proverb | hunger drives the wolf out of the wood | голод не тётка |
| gen. | hunger drives the wolf out of the wood | жизнь заставит (O.Zel) |
| med. | hunger edema | безбелковый отёк (военный, голодный) |
| med. | hunger edema | алиментарная дистрофия |
| Makarov. | hunger edema | голодный отёк |
| Makarov. | hunger edema | военный отёк |
| gen. | hunger-extermination | голодомор (Alex_Odeychuk) |
| hist. | hunger-extermination | истребление голодом (Alex_Odeychuk) |
| proverb | hunger fetches the wolf out of the woods | голод не тётка (george serebryakov) |
| proverb | hunger finds no fault with cookery | голод стряпню не критикует |
| proverb | hunger finds no fault with cookery | голодному не стать еду разбирать |
| proverb | hunger finds no fault with cookery | голод-лучший повар (дословно: Голод стряпню не критикует) |
| Gruzovik, book. | hunger for | алкать |
| fig. | hunger for | нетерпеливо желать (чего-л.) |
| Makarov. | hunger for | изголодаться (по чему-либо) |
| gen. | hunger for | сильно желать |
| gen. | hunger for | алкать (Anglophile) |
| fig. | hunger for | жаждать |
| Gruzovik | hunger for | взалкать (чего) |
| Makarov. | hunger for | сильно желать (чего-либо) |
| Makarov. | hunger for | жаждать (чего-либо) |
| Gruzovik | hunger for a while | поголодать |
| gen. | hunger for glory | жажда славы |
| gen. | hunger for information | информационный голод (Responding to the sudden hunger for information ...(The Times) tar) |
| gen. | hunger for knowledge | жадно стремиться к знаниям |
| gen. | hunger for knowledge | жажда знаний |
| philos. | hunger for power | жажда власти (Alex_Odeychuk) |
| libr. | hunger for reading | страсть к чтению |
| gen. | hunger for recognition | жаждать признания |
| gen. | hunger for success | жаждать успеха |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году |
| titles | Hunger Games | Голодные игры (The Hunger Games – первый роман в одноимённой трилогии американской писательницы Сьюзен Коллинз. В США роман вышел в 2008 году (в России издан в 2010 году) и за короткое время стал бестселлером. Коллинз продала права на экранизацию компании Lionsgate, и одноимённый фильм вышел в прокат 22 марта 2012 года. Дальше была выпущена серия таких фильмов. wikipedia.org Taras) |
| UN, agric. | hunger gap | голодный период |
| Makarov. | hunger had reduced the poor dog to skin and bone | от голода несчастный пес был кожа да кости |
| agric. | hunger hallow | запавший подвздох (недостаток экстерьера у мясного скота) |
| agric. | hunger hallow | голодная ямка |
| endocr. | hunger hormone | гормон голода (Mukhatdinov) |
| econ. | hunger hotspot | район, пострадавший от голода |
| econ. | hunger hotspot | район, охваченный голодом |
| Makarov. | hunger hurts terrifically | от голода живот подвело |
| med. | hunger injury | нарушение, вызванное голоданием |
| Makarov. | hunger into | принуждать голодом |
| gen. | hunger is not like an aunt | голод не тётка |
| proverb | hunger is rather a mean stepmother | голод не тётка |
| idiom. | hunger is the best relish | голод – лучший повар |
| proverb | hunger is the best relish | голод – лучший повар |
| Makarov. | hunger is the best relish | голод – лучшая приправа |
| gen. | hunger is the best relish | голод-лучший повар |
| proverb | hunger is the best sauce | голод – лучший повар |
| proverb | hunger is the best sauce | голод – лучшая приправа |
| proverb | hunger is the best sauce | голод-лучший повар (дословно: Голод-лучшая приправа) |
| polit. | hunger is the driving force behind the rebellion | причиной восстания является голод (ssn) |
| gen. | hunger isn't like an aunt | голод не тётка |
| amer. | hunger lane | безработица |
| amer. | hunger lane | дорога голода |
| econ. | hunger map | карта районов мира, охваченных голодом |
| econ. | hunger map | карта голода |
| gen. | hunger-march | голодный поход (безработных и т.п.) |
| mil. | hunger march | голодный поход |
| gen. | hunger-march | голодный поход (безработных) |
| gen. | hunger march | марш безработных |
| gen. | hunger marcher | участник голодного похода |
| gen. | hunger-marcher | участник голодного похода |
| market. | hunger marketing | "голодный" маркетинг (маркетинговые приёмы, пробуждающие у потребителя острое желание владеть продуктом, т. е. "потребительский голод" Valeriy_Yatsenkov) |
| med. | hunger osteopathy | алиментарная остеопатия |
| med. | hunger osteopathy | остеомаляция голодающих |
| med. | hunger osteopathy | алиментарная остеодистрофия |
| Makarov. | hunger out of | принуждать голодом |
| med. | hunger pain | голодная боль (The symptoms associated with gastric mucosal inflammation therefore often occur at night (“fasting pain”, “hunger pain”).) |
| med. | hunger pains | голодные боли |
| psychol. | hunger pangs | голодные спазмы |
| gen. | hunger pangs | сводит желудок (Анна Ф) |
| gen. | hunger pangs have left me | голод меня отпустил (ad_notam) |
| meat. | hunger pen | загон для предубойной выдержки скота |
| food.ind. | hunger pen | загон для голодной выдержки скота перед убоем |
| anim.husb. | hunger pen | загон для голодной выдержки скота |
| agric. | hunger pen | загон для голодной выдержки |
| org.name. | Hunger Petition | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода |
| org.name. | Hunger Petition | Петиция против голода |
| proverb | hunger pierces stone walls | голод не тётка (hunger may force a person to do something against one's will) |
| food.serv. | hunger reduction | борьба с голодом |
| gen. | hunger reduction | сокращение масштабов голода (AMlingua) |
| econ. | hunger reduction rate | динамика сокращения голода |
| econ. | hunger reduction target | цель борьбы с голодом |
| econ. | hunger sales | голодные распродажи (sales at the expense of own consumption) |
| agrochem. | hunger sign | признак голодания |
| life.sc. | hunger signaling | сигнализация голода (MichaelBurov) |
| gen. | hunger starved | умирающий с голоду |
| gen. | hunger strike | отказ принимать пищу |
| law | hunger strike | голодная забастовка |
| gen. | hunger strike | голодовка |
| gen. | hunger-strike | объявлять голодовку |
| gen. | hunger strike | объявлять голодовку |
| gen. | hunger-strike | голодовка |
| gen. | hunger striker | участник голодовки (Rather, they said, it was the imminent death of the hunger strikers that stepped up the political pressure this week.) |
| gen. | hunger striker | человек, объявивший голодовку |
| Gruzovik | hunger striker | голодающая |
| Gruzovik | hunger striker | объявивший голодовку |
| Gruzovik | hunger striker | голодающий |
| gen. | hunger-striker | человек, объявивший голодовку |
| gen. | hunger-striker | участник голодовки |
| mil. | hunger-striking | голодовка |
| org.name. | Hunger Summit | Всемирный саммит по продовольственной безопасности |
| agric. | hunger swarm | рой-голодняк |
| med. | hunger swelling | алиментарное истощение |
| med. | hunger swelling | алиментарная дистрофия |
| med. | hunger therapy | неститерапия |
| med. | hunger therapy | нестиатрия |
| med. | hunger therapy | лечебное голодание |
| econ. | hunger threshold | порог голода |
| gen. | hunger to do something | жаждать сделать (что-либо; They hungered to read what he had expressed (Они жаждали почитать то, что он излагал.) aspss) |
| hist. | Hunger War | Голодная война (Ремедиос_П) |
| econ. | hunger zone | район, пострадавший от голода |
| econ. | hunger zone | район, охваченный голодом |
| gen. | I feel faint from hunger | у меня от голода живот подводит |
| Makarov. | I felt gnawing hunger | у меня от голода сосало под ложечкой |
| inf. | I'm dying of hunger | я умираю от голода |
| gen. | I'm dying of hunger | я до смерти хочу есть |
| Makarov. | increase someone's hunger | усиливать голод |
| gen. | indefinite hunger strike | бессрочная голодовка (aestero) |
| gen. | insatiable hunger for | ненасытное желание (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable hunger for | неудержимая страсть (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable hunger for | неутолимая тяга (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable hunger for | непреодолимое желание (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable hunger for | неистребимая жажда (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable hunger for | жадное желание (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable hunger for | неудержимое стремление (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable hunger for | неутолимая жажда (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable hunger for | ненасытная жажда (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | intellectual hunger | умственный голод (Sergei Aprelikov) |
| fig.of.sp. | intellectual hunger | интеллектуальный голод (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | International Alliance Against Hunger | Международный альянс против голода |
| Makarov. | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement | испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи |
| gen. | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement | ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи |
| gen. | it's not easy to endure hunger | голод не брат |
| gen. | keen hunger | сильный голод |
| gen. | keen hunger | мучительный голод |
| gen. | land hunger | земельный голод |
| O&G | land hunger | подвеска обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | land hunger | жажда приобретать земельные участки |
| inf. | land hunger | малоземелье (Liv Bliss) |
| gen. | land hunger | стремление скупать земельные участки |
| gen. | land-hunger | жажда приобретать земельные участки |
| gen. | land-hunger | стремление скупать земельные участки |
| gen. | land-hunger | земельный голод |
| gen. | launched a hunger strike | объявить голодовку (guardian.co.uk 4uzhoj) |
| Makarov. | make someone suffer hunger and thirst | томить кого-либо голодом и жаждой |
| econ. | map of world hunger | карта районов мира, охваченных голодом |
| econ. | map of world hunger | карта голода |
| inf. | money hunger has ruined a sucker | жадность фраера сгубила (VLZ_58) |
| med. | morbid hunger | булимия |
| med. | morbid hunger | волчий голод |
| lit. | nagging hunger | сосущий голод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| org.name. | New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой |
| agrochem. | nutrient hunger zone | провинция с недостаточностью питательных веществ |
| agrochem. | nutrient hunger zone | зона с недостаточностью питательных веществ |
| gen. | overcome by hunger | истощённый голодом |
| Makarov. | oxygen hunger | кислородное голодание |
| gen. | pangs of hunger | сильный внезапный голод |
| gen. | pangs of hunger | муки голода |
| gen. | perennial hunger | постоянный голод |
| gen. | perennial hunger | вечный голод |
| gen. | perish with hunger | погибать от голода |
| org.name. | Petition to End Hunger | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода |
| org.name. | Petition to End Hunger | Петиция против голода |
| Makarov. | pinch of hunger | муки голода |
| gen. | pinched with hunger | истощённый от голода |
| Makarov. | pine away with hunger | изнывать от голода |
| gen. | pine with hunger | изнывать от голода |
| Makarov. | poignant hunger | мучительный голод |
| food.ind. | preslaughter hunger | предубойная голодная выдержка |
| stat. | prevalence of hunger | широкое распространение голода |
| food.serv. | prevention of hunger | предупреждение голода |
| food.serv. | prevention of hunger | предотвращение голода |
| org.name. | Professional Football against Hunger Solidarity Campaign | Кампания солидарности футболистов-профессионалов с борьбой против голода |
| physiol. | protein hunger | белковое голодание (Игорь_2006) |
| gen. | rabid hunger | волчий голод |
| gen. | rabid hunger | мучительный голод |
| econ. | rate of hunger reduction | динамика сокращения голода |
| fig.of.sp. | ravenous hunger | зверский аппетит (Andrey Truhachev) |
| inf. | ravenous hunger | зверский голод (Andrey Truhachev) |
| gen. | ravenous hunger | волчий голод |
| gen. | ravenous hunger | ненасытный голод |
| gen. | ready to die with hunger | на пороге голодной смерти |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition Initiative | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition Initiative | Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger Initiative | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger Initiative | Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей |
| law | right to be free from hunger | право на свободу от голода |
| law | right to be free from hunger | право быть свободным от голода |
| org.name. | Safeguarding biodiversity for a world without hunger | Охрана биоразнообразия для построения мира без голода |
| agric. | salt hunger | солевое голодание |
| gen. | sate one's hunger | утолить голод (aspss) |
| gen. | satiate hunger | утолить голод (BRUNDOV) |
| inf. | satisfy hunger | заправиться |
| fig., explan. | satisfy one's hunger | заправляться |
| Gruzovik, inf. | satisfy one's hunger | заправиться (pf of заправляться) |
| Makarov. | satisfy one's hunger | утолять голод |
| gen. | satisfy one's hunger | утолять голод (one's thirst, жа́жду) |
| gen. | satisfy one's hunger | удовлетворить голод (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger. 4uzhoj) |
| gen. | satisfy one's hunger | утолить голод (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger.) |
| Makarov. | satisfy one's hunger with something | утолить голод (чем-либо) |
| Makarov. | season oneself to hunger | приучать себя к голоду |
| gen. | sense hunger | чувствовать голод (misha-brest) |
| gen. | sharp hunger | мучительный голод |
| gen. | sharp hunger | острый голод |
| gen. | sharp hunger | сильный голод |
| econ. | short-term hunger | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | short-term hunger | кратковременный голод |
| econ. | short-term hunger | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| psychother. | skin hunger | "кожный голод" (Кожным, или тактильным, голодом называют состояние человека, при котором он испытывает острый недостаток контактов "кожа к коже", т.е. прикосновений. Ying) |
| avia., med. | sleep hunger | недостаток сна |
| psychol. | specific hunger | избирательное ощущение голода |
| med. | specific hunger | генетически обусловленное стремление к удовлетворению пищевых потребностей |
| med. | specific hunger | безусловнорефлекторное стремление к удовлетворению пищевых потребностей |
| rel., cath. | St. Hunger of Utrecht | Хунгер Утрёхтский (collegia) |
| Makarov. | stage a hunger strike | объявить голодовку |
| Makarov. | stage a hunger strike | организовать голодовку |
| gen. | stave off hunger | утолять голод (mtconsult) |
| Makarov. | stay one's hunger | утолить голод |
| gen. | stay one's hunger | утолить голод (one's thirst, etc., и т.д.) |
| inf. | stay hunger | заморить червячка |
| gen. | stay one's hunger | заморить червячка (Anglophile) |
| gen. | stay the pangs of hunger | замаривать червячка |
| Gruzovik, inf. | stay the pangs of hunger | замаривать червячка |
| gen. | stay the pangs of hunger | заморить червячка (Anglophile) |
| gen. | still hunger | утолять голод |
| gen. | still hunger | утолить голод |
| psychol. | stimulus-hunger | жажда стимула потребность в физической и умственной стимуляции (vocabulary.ru maryjane27eng) |
| gen. | stings of hunger | муки голода |
| slang | strictly from hunger | приемлемый, только если нет ничего более подходящего (Interex) |
| slang | strictly from hunger | очень странный (Interex) |
| gen. | succumb to hunger | умереть от голода (SAKHstasia) |
| Gruzovik, inf. | suffer extreme hunger | обголодаться |
| Gruzovik, inf. | suffer extreme hunger | обголодать |
| gen. | suffer from chronic hunger | страдать от хронического голода (AMlingua) |
| Gruzovik, inf. | suffer from cold and hunger | голодовать и холодовать |
| inf. | suffer from cold and hunger | голодовать и холодовать |
| Makarov. | suffer from hunger | страдать от голода |
| gen. | suffer from hunger | мучиться от голода (from cold, from the heat, from lack of water, from insufficient clothing, from overwork, from pain, etc., и т.д.) |
| gen. | suffer from hunger | страдать от голода (from cold, from the heat, from lack of water, from insufficient clothing, from overwork, from pain, etc., и т.д.) |
| inf. | suffer hunger | оголодать |
| org.name. | Summit of World Leaders for Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| gen. | suppress/ curb hunger pangs | затушить голод (m_rakova) |
| gen. | take the edge off one's hunger | заморить червячка (Anglophile) |
| Makarov. | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс |
| gen. | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam) |
| Makarov. | the children are perishing with hunger | дети гибнут от голода |
| Makarov. | the fruit appeased his hunger | фрукты утолили его голод |
| gen. | the hunger is not like an aunt | голод не тётка |
| gen. | the hunger isn't like an aunt | голод не тётка |
| Makarov. | the pain of hunger | муки голода |
| gen. | the pangs of hunger | муки голода |
| Makarov. | the prisoners went on a hunger strike | заключённые объявили голодовку |
| gen. | the sting of hunger | муки голода |
| gen. | the stings of hunger | муки голода |
| Makarov. | the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| Makarov. | the women were mured up, where they died of hunger and misery | женщин заточили в темницу, где они умерли от голода и страданий |
| Makarov. | the women were mured up, where they died of hunger and misery | женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя |
| Makarov. | they had all miserably famished with hunger | все они страшно страдали от голода |
| proverb | they must hunger in winter that will not work in summer | кто ленив сохой, тому весь год плохой (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой) |
| proverb | they must hunger in winter that will not work in summer | кто не хочет работать летом, будет голодать зимой |
| proverb | they must hunger in winter that will not work in summer | леность наводит на бедность (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой) |
| gen. | they suffered cold and hunger | они терпели холод и голод |
| gen. | they suffered from both hunger and cold | они там терпели и голод, и холод |
| gen. | they were veritably dying of hunger | они буквально умирали с голоду |
| relig. | they which do hunger and thirst | алчущие и жаждущие (Mt:5:6) |
| gen. | this poor old man has fainted from hunger | этот несчастный старик потерял сознание от голода |
| Makarov. | this poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him | этот старик потерял сознание от голода, когда он очнётся, накормите его |
| Makarov. | this soup will help you to fend off hunger for a time | этот суп поможет тебе на некоторое время утолить голод |
| Gruzovik | those that hunger and thirst for | алчущие и жаждущие (after) |
| gen. | those that hunger and thirst | алчущие и жаждущие (after) |
| Makarov. | torment someone suffer hunger and thirst | томить кого-либо голодом и жаждой |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | двуединый подход к сокращению масштабов голода |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | двойной подход к борьбе с голодом |
| Makarov. | unappeasable hunger | неутолимый голод |
| gen. | under the stimulus of hunger | под влиянием голода |
| gen. | under the stimulus of hunger | побуждаемый голодом |
| org.name. | United Against Hunger | Единство в борьбе с голодом |
| org.name. | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition | Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания |
| agrochem. | visual hunger sign | визуальный признак голодания |
| food.serv. | war-induced hunger | голод, вызванный войной |
| gen. | we were dying from hunger | мы просто погибали от голода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | widespread hunger | массовый голод (AMlingua) |
| gen. | wipe out world hunger | покончить с голодом во всём мире (bigmaxus) |
| econ. | World associated for the Struggle Against Hunger | Всемирная ассоциация по борьбе с голодом |
| econ. | World Association for the Struggle Against Hunger | Всемирная ассоциация по борьбе с голодом |
| food.serv. | world hunger | проблема голода в мире |
| food.serv. | world hunger | голод, охвативший мир |
| food.serv. | world hunger | мировой голод |
| org.name. | World Leader Summit: Action against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| org.name. | World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| gen. | you will hunger me into madness | ты добьёшься того, что я сойду с ума от голода |
| org.name. | Zero Hunger | программа "Нулевой голод" |
| ecol. | Zero Hunger Challenge | Вызов нулевого голода (Программа, объявленная Генеральным Секретарем ООН Пан Ги Муном 22 июня 2012 г. на всемирном саммите Рио+20, по искоренению голода на Земле 25banderlog) |
| org.name. | Zero Hunger Programme | программа "Нулевой голод" |
