| English | Russian |
| beyond human endurance | неприемлемо для человека (translator911) |
| by the user, by hand, by foot or by any other human activity | осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| capturing of human knowledge | сбор знаний экспертов |
| capturing of human knowledge | отбор знаний экспертов |
| experienced human planner | квалифицированный технолог |
| human assistance | помощь обслуживающего персонала |
| human-centered manufacturing | производство с участием персонала |
| human engineering | эргономическое проектирование |
| human engineering | эргономическая проработка |
| human error | ошибка человека- оператора |
| human factor simulation | моделирование функций человека-оператора |
| human integrated manufacturing | производство, интегрированное с помощью персонала |
| human integrated manufacturing | производство, интегрированное с помощью людей |
| human interface | человеко-машинный интерфейс |
| human interface | под система взаимодействия "человек-машина" |
| human intervention | участие оператора |
| human-machine interface | интерфейс оператора (также – название графического интерфейса оператора) |
| human-machine interface | устройство сопряжения человек-машина |
| human-machine interface | операторская панель (промышленное, техническое, оборудование yatuta) |
| human-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| human-machine interface | интерфейс "человек-машина" |
| human-machine interface | интерфейс "пользователь-машина" |
| human-machine interface | Автоматизированное рабочее место (modinn) |
| human-machine interface | человекомашинный интерфейс |
| human operator | рабочий-станочник |
| human resource involvement | использование человеческих ресурсов |
| human sensor | датчик присутствия оператора (translator911) |
| human tool inspection | контроль состояния инструмента оператором |
| human-transparent | понятный человеку (напр., о способе передачи информации) |
| human-transparent communication | передача информации понятной человеку |
| in purposes related to human life | в бытовых целях (о применении прибора translator911) |
| movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
