| English | Russian |
| active jobs in house | заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы |
| Agency for Construction, Housing and Utilities | Агентство по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Казахстан strata) |
| Agency for Housing Mortgage Lending | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (Altuntash) |
| amount of housing | жилищный фонд |
| backlog in housing | неудовлетворённый спрос на жильё |
| banking-house | банкирский дом |
| bond house | инвестиционный банк |
| business house | коммерческий дом |
| census of housing | перепись жилищного фонда |
| clearing house check | расчётный чек |
| clearing house loan certificate | расчётный сертификат |
| clearing house returns | периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты |
| collective housing unit | жилищная единица общего пользования |
| custom house formalities | таможенные формальности |
| Department of Housing and Urban Development | Министерство жилищного строительства и городского развития |
| distributor's house brand | марка торгового посредника |
| distributor's house brand | марка оптового или розничного торговца |
| economy-class housing production | строительство удешевлённых домов |
| Federal Housing Administration | Федеральное управление жилищного строительства |
| Federal Housing Administration mortgage | закладная федерального управления жилищного строительства (Пахно Е.А.) |
| Federal Housing Finance Agency | Федеральное агентство жилищного финансирования (olga6913) |
| finance house | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| freight house | грузовой склад (для приёма, хранения и выдачи мелких отправок) |
| fund for housing | фонд жилищного строительства |
| hire purchase finance house | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| house building | жилищное строительство |
| housing accommodation | помещение для содержания |
| housing allowance | надбавка на жильё |
| housing allowance | командировочные |
| housing allowance | жилищное пособие |
| housing and community amenities | ЖКХ (жилищно-коммунальное хозяйство; термин используется МВФ Circles of Mind) |
| housing and public services | жилищно-коммунальное хозяйство (LyuFi) |
| housing and public utilities | жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание |
| housing and utilities sector | ЖКХ (One silver lining for consumers is that most of the slowing occurred in the services sector – the housing and utilities sector in particular – with big-ticket durable goods growth still steady at elevated levels – by Robert Johnson, CFA, director of economic analysis for Morningstar Tamerlane) |
| Housing and Utility Infrastructure | ЖКХ (vlaost) |
| Housing and Utility Management Unit | ЖЭК (vlaost) |
| housing boom | бум жилищного строительства (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| housing bubble | пузырь недвижимости (bigmaxus) |
| housing bust | спад жилищного строительства (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| housing census | перепись жилищного фонда |
| housing characteristic | характеристика жилища |
| housing component | компонент расходов на жильё |
| housing conditions | условия содержания (скота или птицы) |
| housing construction market | рынок жилищного строительства (В. Бузаков) |
| housing construction program | программа жилищного строительства (В. Бузаков) |
| housing credit | жилищное кредитование (dimock) |
| housing demography | жилищная демография |
| housing development plan | план жилищного строительства |
| housing expenditure | расходы на жилищное строительство |
| housing expenditures | расходы на жилищное строительство |
| housing facilities | жилищные условия |
| housing fenzy | жилищная лихорадка (astrud) |
| housing floorspace | жилая площадь |
| housing loan | ссуда на покупку дома |
| housing market | рынок жилья |
| Housing Market Index | индекс рынка недвижимости (HMI SWexler) |
| housing of exhibits | размещение экспонатов |
| housing permit | разрешение на жилищное строительство |
| housing prices | цены на жильё (В. Бузаков) |
| housing problem | жилищный вопрос |
| housing problem | жилищная проблема |
| housing properties | жилищные фонды |
| housing provident fund | жилищный накопительный фонд (andrew_egroups) |
| housing questionnaire | анкета для обследования жилищных условий |
| housing questionnaire | анкета для обследования жилищно-бытовых условий |
| housing queue | очередь на жильё (Viacheslav Volkov) |
| housing's recovery | оживление в жилищном строительстве |
| housing sector | жилищный сектор (AMlingua) |
| housing services | жилищное хозяйство |
| housing services | жилищное обслуживание |
| housing slump | резкое сокращение жилищного строительства |
| housing slump | резкое уменьшение объёма жилищного строительства |
| housing space | жилищный фонд |
| housing space | селитебная территория |
| housing space | жилая площадь |
| housing start | начало строительства жилого дома |
| housing starts | жилищное строительство (Ремедиос_П) |
| housing starts | число строящихся жилых домов |
| housing statistics | жилищная статистика |
| housing survey | обследование жилищных условий |
| housing system | система содержания скота в помещении |
| housing system | система содержания в помещении |
| housing tax | налог на содержание жилого фонда |
| housing unit density | плотность застройки жилыми зданиями |
| Housing/Utility service | жилищно-коммунальная контора |
| in-house document | служебный документ |
| in-house services | услуги, выполняемые силами своего предприятия |
| inadequate housing | неудовлетворительные жилищные условия |
| issuing house | инвестиционный банкир |
| issuing house | банк, размещающий ценные бумаги |
| issuing house | эмиссионное учреждение |
| land development and housing construction loan | ссуда на освоение территории и жилищное строительство |
| London Bankers' Clearing House | Лондонская расчётная палата |
| loose housing structure | постройка для беспривязного содержания скота |
| loose housing system | система беспривязного содержания |
| low-rent housing | государственное строительство домов с низкой квартирной платой |
| low-rent housing | строительство домов с низкой квартирной платой |
| low-rent public housing | государственное строительство домов с низкой квартирной платой |
| low-rent public housing | строительство домов с низкой квартирной платой |
| Ministry of Housing and Construction | Министерство жилищного и гражданского строительства |
| model house | дом моделей |
| mortgage housing credit | ипотечное жилищное кредитование (dimock) |
| National Housing Agency | Национальное управление жилищного строительства |
| new housing supply | ввод жилья (Ввод жилья на душу населения – показывает объём предложения на рынке нового жилья; характеризует привлекательность региона – О.Б. Никишина ("Характеристики инвестиционной привлекательности в зависимости от объекта инвестирования") Tamerlane) |
| New York Clearing House Fund | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям |
| New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи |
| no-frills house | удешевлённый дом |
| no-frills house | дом без излишеств |
| nonclearing house stock | акции, не принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами |
| owner-occupied housing | жилищный фонд, занимаемый владельцами (не сдаваемый внаём) |
| production housing inspection | производственно-жилищная инспекция (fidibus) |
| production housing inspection | ПЖИ (производственно-жилищная инспекция fidibus) |
| provide land for housing | выделять землю под жилищное строительство (A.Rezvov) |
| public housing | государственный жилой фонд |
| public housing | строительство домов с низкой квартирной платой (государственное) |
| public housing program | государственная программа жилищного строительства |
| public housing programme | государственная программа жилищного строительства |
| public housings | дома с низкой квартирной платой (государственные) |
| public manufacturing housing repair and operation enterprise | КПЖРЭП (ujin8) |
| Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization | Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| rental housing | арендный жилищный фонд |
| residential housing | жилищное строительство |
| residential housing stock | жилые здания (A.Rezvov) |
| securities house | фирма по торговле ценными бумагами |
| settlement house | расчётная палата |
| social and Housing Statistics Section | секция социальной и жилищной статистики |
| social housing | жильё социального найма (Согласно общепринятому определению, "social housing refers to rental housing which may be owned and managed by the state, ... usually with the aim of providing affordable housing". В ст. 672 ГК РФ и ст. 60 ЖК РФ предусматривается, что "договор социального найма жилого помещения – это соглашение, по которому собственник государственного или муниципального жилищного фонда ... предоставляет во владение и пользование гражданину ... жилое помещение, как правило в виде квартиры" А.Шатилов) |
| social housing | социальное жильё (В. Бузаков) |
| social housing estate | социальное жильё (Taras) |
| social housing estates | объекты социального жилья (Taras) |
| State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| used house | дом, бывший в пользовании |
| workers' housing estate | рабочий посёлок |
