| English | Russian |
| airborne hour | лётный час |
| airborne hours | часы налёта |
| aircraft hour | самолёто-час |
| airframe hours | ресурс конструкции ЛА |
| airport's hours of watch | рабочие часы рабочее время аэропорта (Великобритания alex) |
| average flight hours/flight ratio | средняя продолжительность одного полёта |
| be on the level on the hour | занимать эшелон по нулям |
| bench-test hours | стендовая наработка (в часах) |
| block hour | блок-час (Helenia) |
| block hour | лётный час (Helenia) |
| block hours | полётное время |
| block-to-block hours | время в рейсе |
| Client shall pay the actual additional man–hour | Клиент обязуется оплатить фактические дополнительные человеко-часы (Your_Angel) |
| Climb to ... m to be level on the hour | Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" (типовое сообщение по связи) |
| combat hours | боевой налёт (часов) |
| controlled flight hour | контролируемый час полёта (MichaelBurov) |
| Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией (Your_Angel) |
| cost per flight-hour | стоимость лётного часа |
| cost per flight-hour | себестоимость лётного часа |
| crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina) |
| damage per hour | повреждение, накопленное за 1 ч (напр., полёта) |
| damage per hour rate | скорость распространения повреждения (по времени в часах) |
| darkness hour | тёмное время |
| darkness hour | тёмное время суток |
| daylight hours | дневное время |
| dollar per ready hour index | стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности (к выполнению задания) |
| endurance hours | наработка в часах |
| equivalent flight hour | эквивалентный лётный час (bonly) |
| equivalent flight hours | эквивалентная наработка на крыле (bonly) |
| factory labour hours | трудоёмкость в чел-ч заводского изготовления (напр., ЛА) |
| failures per million hours | количество отказов за 1 млн. часов |
| flight-hour | лётный час |
| flight hour | лётный час |
| 16000 flight hour fatigue life | усталостный ресурс |
| 16000 flight hour fatigue life | равный 16000 лётных часов |
| Flight Hour Program | Программа учёта налёто часов (Stanislav Okilka) |
| Flight Hour Program | Программа учёта налёто-часов (Stanislav Okilka) |
| Flight Hour Services | услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| flight-hours | наработка в полёте (в часах) |
| flight hours | наработка в полёте (в часах) |
| flight hours | часы налёта |
| flight-hours | налёт (часов) |
| flight hours | налёт (часов) |
| flight hours | налёт (в часах) |
| flight hours | лётные часы (суммарное количество часов нахождения в воздухе при эксплуатации каждого двигателя, рассчитываемое с момента отрыва самолета от земли до момента касания земли в конце полета) |
| flight hours per event | налёт часов на одно событие (MichaelBurov) |
| flight hours per flight | средняя продолжительность одного полёта |
| flight hours per flight | налёт часов в одном полёте |
| flight hours per mission | средняя продолжительность одного полёта |
| flight hours per mission | налёт часов в одном полёте |
| flight hours per month | ежемесячный налёт (часов) |
| flight per hour | почасовой вылет (elena.kazan) |
| flown hours | налетанные часы (Samura88) |
| flying cost per hour | стоимость лётного часа |
| flying cost per hour | себестоимость лётного часа |
| flying hour | лётный час |
| flying hours | часы в самолёте (Seven flying hours, and I'll be landing in Hong Kong 4uzhoj) |
| flying hours | налёт (лётчика) |
| flying hours | налёт (часов) |
| flying hours | часы в воздухе (4uzhoj) |
| flying hours | наработка в полёте (в часах) |
| four hours fuel | четырёхчасовой запас топлива |
| hour-angle scale | шкала часовых углов (астрокомпаса) |
| hour's flying time | время налёта в часах |
| 24 hour service | Круглосуточная служба (Irina Verbitskaya) |
| 100-hour service | Сточасовая проверка и прогон самолёта (Махонский) |
| hour to cycle ratios or utilization | отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования (Andy) |
| in daylight hours | в светлое время суток (Leonid Dzhepko) |
| incorrect flight hours tariff | Некорректный тариф на лётные часы (Uchevatkina_Tina) |
| logged flight hours | налёт часов (Toughguy) |
| logged flight hours across airline | налёт часов в целом по Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| low-level hours | налёт часов на малых высотах |
| maintenance by flight hours | техническое обслуживание по налёту |
| maintenance man-hour consumer item | компонент с большой трудоёмкостью технического обслуживания |
| man/hour of flight | ч / ч нал. (человеко-часов налета) |
| mean labor hours to remove-replace | средняя трудоёмкость замены (MLH Maeldune) |
| mean man-hours to repair | средняя трудоёмкость восстановления |
| Minimum block hour guarantee | Минимальное гарантированное количество блок-часов (Helenia) |
| no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления |
| number of ground-air-ground/hour | число циклов земля-воздух-земля на 1 ч (полёта) |
| number of ready hours | время в часах пребывания в состоянии готовности (к выполнению задания) |
| occurrences per 1000 hours | число событий на 1000 ч |
| one-hour fuel reserve | часовой запас топлива |
| operational hours | часы налёта |
| out-of-service hours | продолжительность нерабочего состояния |
| Power-by-the-Hour | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour agreement | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour agreement | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour contract | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour contract | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| price per flying hour | цена одного лётного часа (Leonid Dzhepko) |
| programmed hours of training | предусмотренная программой почасовая продолжительность подготовки (alex) |
| propeller hours | наработка воздушного винта (в часах) |
| ramp-to-ramp hours | время в рейсе |
| refueling hours | налёт часов при выполнении операций дозаправки топливом в полёте |
| running hours | наработка (двигателя в часах) |
| single-engine flying hours | налёт часов на однодвигательных ЛА |
| statute mile per hour | сухопутная миля в час |
| test hours | наработка при испытаниях (в часах) |
| ton-miles per hour | тонно-мили в час |
| twenty four hours rhythm | суточный ритм |
| twenty four hours rhythm | двадцатичетырёхчасовой ритм |
| unit flying hours | время налёта оборудования |
| will absorb the costs and man-hours | компенсирует стоимость и человеко-часы (Your_Angel) |
| will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
