| English | Russian |
| button-hook | сантиметровый волновод |
| cant hook | багор (для раскантовки, поворачивания столбов) |
| cant hook | раскантовочный захват |
| carrying hook | захват для переноски опор |
| catch hook | зацеп крючок |
| catch hook | зацепляющий крючок |
| catch of hook | загиб крючка рычажного переключателя телефонного аппарата |
| guy hook | скоба хомут для крепления оттяжки на опоре (столбе) |
| hook-flash | сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера |
| hook guard | предохранительная консоль |
| hook length | угловая длина |
| hook of the claw | зуб грейфера |
| hook-spanner | торцовый гаечный ключ |
| hook-spanner | трубчатый гаечный ключ |
| hook-up | тип реле в автосигнализаторе «Аллигатор» |
| hook-up | подключение к кабельной системе |
| hook-up | расположение приборов |
| hook-up | одновременная передача по всем станциям |
| hook-up | схема |
| hook-up | установка |
| hook-up | временные соединения (напр., при измерениях) |
| hook-up fee | плата за подключение к кабельной системе |
| inter-office off-hook queuing | ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке |
| off-hook | рабочее состояние линии связи (при котором возможна передача данных) |
| off-hook | при токовом состоянии линии (при снятой телефонной трубке) |
| off hook | рабочее состояние линии связи (при котором возможна передача данных) |
| off hook | при токовом состоянии линии (при снятой телефонной трубке) |
| off-hook alarm | вызов абонентом дежурной телефонистки при снятой трубке |
| off-hook condition | состояние при снятой трубке (телефония) |
| off-hook detector | обнаружитель занятости телефонной линии (устройство для определения состояния линии, возникающего при снятии телефонной трубки с рычага) |
| off-hook line number display | индикация номера занятой линии при снятой трубке |
| off-hook queuing | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии |
| off-hook service | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции |
| off-hook service | режим «поднятой трубки» (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| off-hook service | экстренный вызов |
| off-hook signal | сигнал «занято» |
| off-hook signal | сигнал ответа абонента (сигнал указания занятия телефонной линии, генерируемый и передаваемый при поднятой телефонной трубке) |
| off-hook subscriber | абонент с закрепленной линией прямой связи |
| on-hook | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг |
| on-hook | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| on hook | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг |
| on hook | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| on-hook condition | состояние при положенной трубке (телефония) |
| on-hook dialing | набор номера без снятия трубки (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям) |
| on-hook signal | сигнал отбоя (телефония) |
| sky hook | крючок для микрофона на потолке студии |
| support hook | крючок держателя (конец держателя в форме крючка) |
| switch-hook | рычажный переключатель |
| switch-hook | вилка (телефонного аппарата) |
| switch hook | рычажный переключатель |
| telephone hook | рычажный переключатель телефонного аппарата |
| verified off-hook | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку |
